Chapitre 449
À quel moment était-ce ?
Ou plutôt, combien de temps s'était écoulé depuis ?
Je ne m'en souviens pas très bien. C'était il y a si longtemps, et c'est un souvenir que je préférerais ne pas raviver.
Un souvenir enfoui au plus profond de mon cœur, que je préférerais laisser s'effacer, voire effacer totalement.
Et pourtant, certains souvenirs refusent de s'oublier. En fait, plus le souvenir est douloureux, plus il reste vif.
C'était l'un de ces souvenirs pour moi.
Je m'étais habitué à la puanteur unique du Royaume Démoniaque, et la lune pourpre qui se levait avait commencé à me sembler aussi banale qu'une lampe du quotidien.
C'était au moment où je m'étais levé tard dans la nuit, comme d'habitude, pour prendre mon tour de garde.
Chaque jour qui passait, le nombre de survivants diminuait, et les tours de garde étaient devenus totalement chaotiques.
Whoosh.
Alors que l'obscurité s'épaississait, j'allumai une petite flamme pour y voir plus clair.
Mon énergie était aussi faible que la queue d'un rat, si bien qu'elle éclairait à peine les environs et ne suffisait pas à me tenir chaud, mais—
Je me suis dit que c'était mieux que rien, alors je l'ai laissée allumée.
Flick—
Soudain, une brise éteignit la flamme dans un souffle léger.
[…]
Je regardai la flamme éteinte avec un froncement de sourcils, puis je jetai un coup d'œil sur ma gauche.
[Que fais-tu ? Tu veux mourir ?]
Je laissai mon irritation déborder. Cette brise n'avait rien de naturel ; elle avait été créée avec de l'énergie.
La personne qui avait éteint ma flamme me fixait de son regard froid habituel.
[Et je suis certaine de t'avoir prévenu de ne pas allumer de feu imprudemment.]
Sa voix était glaciale, et je claquai la langue en réponse.
[Comment suis-je censé monter la garde si je ne vois rien ? Il faut bien que quelque chose soit visible pour que je puisse surveiller, tu ne crois pas ?]
[Si tu ne vois rien, alors ne prends pas la peine d'essayer. Si tu ne vois même pas cela, tu ne verras rien d'autre de toute façon.]
Son ton résolu me fit froncer les sourcils profondément.
[Pourrais-tu être plus irritante ?]
[Je ne fais qu'énoncer les faits. C'est mieux que d'attirer des monstres avec ta flamme.]
Elle parla sans détour, puis rejeta ses longs cheveux dorés en arrière pour les attacher. Le bref aperçu de son cou pâle suffisait à attirer le regard de bien des hommes, mais—
Je détournai le regard à la place.
Ses mots pesaient plus lourd que sa beauté.
[Donc, en gros, puisque je suis faible, je devrais juste ramper prudemment. C'est ce que tu dis ?]
Je vis ses épaules trembler légèrement à mes mots.
[Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire….]
[Oh, vraiment ? Peu importe ; ce n'est pas la première fois que je l'entends.]
À présent, je n'étais même plus offensé par de tels propos.
Après tout, il ne restait pas grand-chose de ma fierté à briser — elle était déjà réduite en poussière.
Enfin, peut-être en restait-il un petit morceau.
[Les gens comme toi, qui ont tout, ne comprendraient pas.]
C'est peut-être pour ça que j'ai fini par lâcher ça sans réfléchir.
[Tu ne comprendrais pas ce que c'est pour quelqu'un comme moi, qui gratte le fond du panier.]
[…]
Ses yeux dorés se tournèrent vers moi, teintés d'irritation.
Je ne comprenais pas pourquoi elle pouvait être agacée par une telle remarque.
C'était une génie, se tenant fièrement à la place des « Cinq Dragons et Trois Pics ». C'était son titre désormais.
Qu'y avait-il de si agaçant dans le fait de louer son talent ?
Je ne pouvais pas le concevoir.
[Et qu'est-ce qui te fait croire que tu me connais assez pour dire ça ?]
Elle semblait mécontente, mais je restai nonchalant.
[Est-ce que tu me connais si bien que tu peux dire quelque chose comme ça ?]
[…]
Sur ce, la femme — la Petite Étoile de l'Épée — se mordit la lèvre.
En voyant cela, je soupirai.
C'était une dispute inutile.
Surtout discuter avec des gens qui ont tout — c'était inutile et fatigant.
Peu importe ce qui était dit, nous ne nous comprendrions jamais. Pourquoi gaspiller mon énergie dans une conversation aussi exaspérante ?
Alors que je secouais la tête, elle posa soudain une question.
[Pourquoi es-tu toujours aussi insatisfait ?]
[Quoi ?]
[Si tu traverses la vie avec cette attitude, est-ce que ça te fait te sentir mieux ?]
[Cette fille... Tu essaies de me faire la morale maintenant ? Mes parents ne l'ont pas fait, alors pourquoi toi ?]
Oui, c'est ça.
Mes parents ne m'ont pas élevé, et c'est pour ça que je suis devenu comme ça. J'avalai ces mots.
[Pour quelqu'un d'aussi remarquable, tu es—]
[Je ne suis pas remarquable du tout.]
[Tu te moques de moi ?]
Elle portait tous les titres et honneurs les plus élevés, et pourtant elle prétendait ne pas être remarquable. Quel genre d'absurdité était-ce ?
Et pourtant—
[…Je ne suis vraiment pas remarquable.]
La Petite Étoile de l'Épée parla d'une voix lourde de fatigue.
Je ne la comprenais toujours pas, mais—
[Très bien. Tu n'es pas remarquable.]
Je décidai de laisser tomber.
Si elle voulait croire qu'elle n'était pas exceptionnelle, que pouvais-je dire de plus ?
J'espérais juste que le temps passerait vite.
La garde elle-même était irritante, mais être ici avec la Petite Étoile de l'Épée rendait les choses encore pires.
Celui qui était de garde avant nous avait fini en pâture pour les monstres, nous laissant ainsi en binôme.
Nous pouvions à peine nous supporter, et maintenant nous étions forcés d'être ensemble.
Maudite Seolbong. Elle devait le savoir et a fait ça exprès.
Seolbong était responsable de l'attribution des tours de garde, et elle savait que je trouvais la Petite Étoile de l'Épée insupportable, alors elle a probablement manigancé cela intentionnellement.
C'était quelqu'un que je ne pouvais pas supporter.
Quoi qu'il en soit, cette configuration durait depuis environ sept semaines maintenant. Aujourd'hui, il semblait y avoir plus de conversation que d'habitude.
Pas que ce fût paisible — tout aussi tranchant et piquant qu'avant.
Après quelques échanges de plus, le silence s'installa.
Je trouvais le calme réconfortant, alors je commençai à compter les cailloux sur le sol.
Puis, à l'improviste, la Petite Étoile de l'Épée me posa une question étrange.
[Quel est ton but ?]
[…Quoi ?]
Je ne pus m'empêcher de froncer les sourcils. De quoi parlait-elle ?
La question sortait de nulle part. Mon but ?
[De quoi tu parles, bon sang ?]
[J'étais juste curieuse de savoir si quelqu'un comme toi avait un but.]
[Pourquoi essaies-tu de chercher la bagarre ? Tu es folle ou quoi ?]
C'était ridicule. Comme se faire gifler en regardant un caillou.
Un but ? Un but…
[…]
J'y réfléchis, mais rien ne me vint à l'esprit.
Je ne vivais pas avec un but particulier.
La vie elle-même m'importait peu, alors pourquoi aurais-je un but ?
J'existais simplement, respirant et suivant le mouvement. Y penser ne faisait qu'assombrir mon humeur.
Avec une expression maussade, je jetai un coup d'œil à la Petite Étoile de l'Épée.
[Et toi ? Tu as un but ?]
[…]
Elle détourna le regard.
[Qu'est-ce que c'est ? Tu n'en as pas non plus ? Tout comme moi.]
Je souris en coin, et elle tourna brusquement la tête vers moi avec des yeux flamboyants, clairement offensée d'être comparée à moi.
[Je… J'en ai… un….]
Malgré son expression féroce, sa voix était étonnamment douce.
Il y avait une pointe d'embarras mêlée à cela.
[Oh, vraiment ? C'est quoi ?]
Je n'étais pas vraiment intéressé, mais je demandai quand même. Ce n'était pas comme si j'avais besoin de connaître son but.
[…]
Elle hésita un moment sans répondre.
Quel genre de grand but pouvait-elle bien avoir pour être aussi réticente à le dire ?
Était-ce de devenir le Chef de l'Alliance Martiale ou peut-être la plus forte du monde ?
Si c'était son but, ce serait un défi de taille.
Je me suis dit, eh bien, quelqu'un d'aussi doué qu'elle pouvait avoir de telles ambitions.
Après avoir attendu sa réponse, la Petite Étoile de l'Épée murmura finalement d'une petite voix.
[…Mère.]
[Quoi ?]
C'était si bas que je ne l'avais pas saisi. En me penchant, je lui demandai de répéter.
[…Une mère….]
Avec une légère rougeur aux oreilles, elle me répondit.
Une mère ?
[…]
Je fis une tête étrange et reculai d'un pas.
[Quoi… ?]
Une mère, comme ça, de nulle part ? Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Avais-je mal entendu ?
[…Mère ?]
[…]
Juste pour être sûr, je redemandai, mais à sa réaction, il semblait que je n'avais pas mal entendu.
Voyant mon expression, la Petite Étoile de l'Épée, maintenant embarrassée, se mit sur la défensive.
[…Pourquoi… ? C'est étrange ?]
[Eh bien, ne l'est-ce pas ? Tu dis que ton but est d'être mère, comme ça, à brûle-pourpoint.]
[…Être mère est un but noble. Comment peux-tu ne pas comprendre ça ?]
[Peut-être parce que je n'en ai pas. Je ne comprends vraiment pas.]
[…]
Ma remarque directe et autodépréciatrice fit taire la Petite Étoile de l'Épée. Ce n'était pas censé la provoquer.
[Mais pourquoi ça, parmi toutes les choses ?]
Avec tant de buts impressionnants, pourquoi avait-elle choisi « une mère » ?
C'était la réponse la plus incompréhensible que j'aie jamais entendue.
[…Ce n'est pas nécessairement mon seul but.]
[Tu viens littéralement de dire que c'était le cas.]
[Je veux juste dire que je rêve d'une vie normale.]
[Hein ?]
Une vie normale ?
[Rencontrer quelqu'un, tomber amoureux, se marier, avoir des enfants… Vivre ensemble, se disputer parfois, se réconcilier… vieillir ensemble.]
En l'écoutant, je ressentis une étrange sécheresse dans la bouche.
[Alors fais-le. Qu'est-ce qui t'en empêche ?]
Cela ne semblait pas être un but si élevé qu'elle ait besoin d'en faire une ambition.
Elle ne visait pas à devenir une maître imbattable ou une chef d'une grande famille.
Le désir simple de la Petite Étoile de l'Épée de vivre comme une femme ordinaire semblait étrangement difficile à saisir.
C'était quelque chose qu'elle pouvait faire à tout moment, alors pourquoi appeler ça un but ?
Sentant peut-être mes pensées, la Petite Étoile de l'Épée sourit amèrement.
[Oui. C'est vraiment une chose simple.]
Malgré cela, j'entendis ses mots murmurés doucement.
—Cette chose simple est si difficile….
Sur ce, elle se tut.
Et je ne demandai rien de plus.
C'était comme si la nuit était devenue plus sombre, et je la suivis dans ce silence.
Cette nuit finit par prendre fin.
Mais étrangement, le souvenir de cette nuit refusait de quitter mon esprit.
Pourquoi cette conversation était-elle si inoubliable ?
Si je devais chercher une raison—
Peut-être était-ce parce que c'était le moment où, sans le savoir, j'avais commencé à la garder dans mon regard.
La raison pour laquelle j'ai commencé à suivre la Petite Étoile de l'Épée… Était-ce parce qu'il était fascinant qu'une femme aussi extraordinaire ait un but aussi ordinaire ?
Ou était-ce la tristesse dans ses yeux lorsqu'elle a prononcé ces mots ?
Même maintenant, je n'en suis pas sûr.
Au moment où je m'en suis rendu compte, c'était déjà arrivé.
Peut-être était-ce vers cette époque qu'un but avait commencé à se former en moi, aussi.
Un but que je n'ai partagé avec personne, un but que je n'ai même pas reconnu avant ma mort.
L'ironie est…
Aucun de nous n'a jamais atteint ses buts dans nos vies précédentes.
Ni le mien, ni le sien.
Était-ce juste mon imagination ?
Non, ce n'était pas le cas. Ça ne pouvait pas l'être.
Le regard de la Petite Étoile de l'Épée était clairement dirigé vers moi.
Parmi tous ces démons, pourquoi me regardait-elle ?
Je continuais à vérifier, espérant que ce n'était qu'une coïncidence, mais ses yeux dorés restaient fixés sur moi, inébranlables.
Alors que je continuais à la fixer en retour, légèrement ébranlé—
Thump.
“…!”
Une étrange vibration pulsa dans mon corps.
Je m'agrippai la poitrine.
‘Qu'est-ce… que c'est ?’
Thump… thump.
La vibration ne s'arrêtait pas, résonnant continuellement dans ma poitrine.
La sensation devint plus forte, et j'avalai difficilement.
‘…Ce sentiment.’
La vibration dans mon corps…
J'avais l'impression de comprendre ce que c'était.
Immédiatement, je reportai mon regard sur la Petite Étoile de l'Épée.
Elle me regardait toujours, son expression tout aussi surprise que la mienne devait l'être.
Il semblait qu'elle, aussi, ressentait quelque chose de similaire.
À cette pensée, je serrai le poing.
‘Maudite soit-elle.’
Thump. Thump.
La résonance continuait de croître.
Non, ce n'était pas juste une vibration.
C'était une résonance.
La même énergie résonnait entre nous.
En réalisant cela, mon esprit commença à s'emballer.
Comment n'avais-je pas anticipé cela ?
‘…Quelle absurdité. Comment aurais-je pu prévoir cela ?’
C'était une énergie que je pouvais à peine sentir moi-même.
Qu'elle soit encore contenue en moi ou qu'elle se soit dissipée, c'était quelque chose que je ne pouvais même pas confirmer.
Pourtant, elle était là, résonnant avec la Petite Étoile de l'Épée au-dessus.
‘L'Épée Divine….’
C'était sans aucun doute l'énergie que j'avais rencontrée en elle dans cette vie.
Son énergie que ma mère avait autrefois imprégnée en moi.
Maintenant, elle résonnait avec la Petite Étoile de l'Épée là-haut.
C'était sûrement pour cela qu'elle me regardait avec cette expression.
C'était une erreur de ma part.
‘Je n'avais pas vu ça venir.’
Je ne m'attendais pas à ce que les énergies résonnent l'une avec l'autre.
Avec les Neuf Roues de Flammes, j'avais anticipé que Dokgo Jun sentirait mon pouvoir inhérent, mais—
‘…Même ça ?’
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que la Petite Étoile de l'Épée sente cela.
Le problème était—
‘Je ne peux pas le cacher.’
Je ne savais pas comment gérer l'énergie de l'Épée Divine, donc je ne pouvais pas la dissimuler même si je le voulais.
À cause de cela…
Thump thump thump-!
La résonance entre nous s'intensifia.
Les vibrations atteignirent ma tête, et je commençais à me sentir un peu nauséeux.
“…Amener même elle ici… ils doivent être préparés à la guerre.”
La voix de Dokgo Jun me parvint alors qu'il regardait la Petite Étoile de l'Épée.
“Il semble que ce soit vous qui vouliez l'effusion de sang, pas moi. Est-ce que je me trompe ?”
Il y avait un tranchant plus aigu dans sa voix, un sentiment d'intention meurtrière bien plus fort qu'avant.
On aurait dit qu'il était prêt à anéantir tout le monde ici.
Pourtant, le Seigneur Céleste, toujours les mains derrière le dos, continuait de parler calmement à Dokgo Jun.
“Comme je l'ai dit, nous sommes venus ici pour négocier.”
“Si tu continues à débiter des absurdités, je t'arracherai la langue ici et maintenant.”
Crrrack.
Le sol sous les pieds de Dokgo Jun se fissura, et une flamme légère s'éleva de la terre fendue.
“Cela tombe parfaitement bien. Puisque cette femme incompétente est ici, je pourrais aussi bien vous tuer tous les deux sur place.”
Il bluffe.
Il n'y avait aucune réelle intention de tuer ; il réfléchissait probablement intensément à la façon de les chasser.
Thump…
‘Urgh.’
La résonance de mon noyau s'intensifia. À ce moment-là, je sentis quelqu'un poser une main sur mon dos.
Mon énergie interne circula, apaisant la résonance, ne serait-ce qu'un peu.
Je regardai avec surprise et découvris que la Petite Étoile de l'Épée s'était approchée et touchait maintenant mon dos.
Elle me regarda et demanda,
“…Est-ce que tu… vas bien ?”
“…Merci.”
J'étais sincèrement surpris. Je ne pus m'empêcher de la regarder avec étonnement.
Elle détestait toucher les autres, alors pourquoi faisait-elle cela maintenant ?
Bien que son aide m'ait apporté un certain soulagement, je ne pouvais m'empêcher de me sentir déconcerté.
Alors que je luttais pour reprendre mon calme avec l'aide de la Petite Étoile de l'Épée—
Ssshh—
La Petite Étoile de l'Épée commença à descendre du ciel.
“…”
En la voyant de près, je pouvais en être sûr.
C'était vraiment la même personne qu'à l'époque.
Une femme d'une beauté qui rivalisait même avec celle de la Petite Étoile de l'Épée, ornée de cheveux dorés rayonnants et d'une aura exotique.
Elle semblait bien plus mature que la Wi Seol-ah que j'avais rencontrée après mon retour, sa présence dégageant une aura de solennité et de raffinement.
“…Dokgo Jun.”
Ayant atterri doucement sur le sol, la Petite Étoile de l'Épée s'adressa à lui.
Dokgo Jun grogna et fit flamber son aura en réponse.
“Il semble que tu ne tiennes pas à ta vie, en te montrant ici toute seule.”
“…Nous ne cherchons pas la bagarre.”
“Traîner autant de puissance avec toi et prétendre que tu ne veux pas de bagarre ? Tu ne peux pas honnêtement t'attendre à ce que je croie ça.”
“…”
“Pourquoi ne pas simplement admettre que tu veux la guerre ? Alors je serai heureux d'obtempérer.”
“…Comme le Seigneur Céleste l'a dit, nous sommes ici pour négocier….”
Boum !
Avant que la Petite Étoile de l'Épée ne puisse finir, une flamme massive jaillit de Dokgo Jun, dirigée droit sur elle.
L'une de ses épées, flottant dans les airs, se précipita vers les flammes et les éteignit, tout comme avant.
Il semblait que le pouvoir purificateur de son Pa-ma pouvait contrer le feu démoniaque.
Alors que la Petite Étoile de l'Épée fronçait les sourcils face à l'attaque soudaine, Dokgo Jun ricana.
“Tu te fais toujours des illusions, n'est-ce pas ?”
Les flammes sur son corps flamboyèrent encore plus vivement.
“Penses-tu vraiment pouvoir résoudre cela avec des mots ?”
En réponse aux actions de Dokgo Jun, les démons autour de lui libérèrent immédiatement leur énergie démoniaque.
“Je pensais avoir brûlé tous les rêves naïfs de ton esprit, mais il semble qu'ils persistent encore.”
“…Dokgo Jun.”
La Petite Étoile de l'Épée se mordit la lèvre.
Même ainsi, je pouvais sentir son regard se poser sur moi de temps en temps.
“Si tu désires quelque chose, pourquoi ne pas essayer de nous le prendre… ?”
“…Je te rendrai Croc de Tonnerre.”
Dokgo Jun se figea aux mots de la Petite Étoile de l'Épée, et moi aussi, bien que pour une raison différente.
‘Croc de Tonnerre… ?’
Je jetai un coup d'œil à la Petite Étoile de l'Épée en entendant ces mots.
Le mécontentement de la Petite Étoile de l'Épée était clairement écrit sur son visage.
À en juger par son expression, il semblait que Croc de Tonnerre était effectivement avec eux.
‘Mais… qu'est-ce que ça veut dire ?’
Je pouvais sentir mon cœur battre la chamade.
La raison étant—
Dans mes souvenirs, 🗡️ Croc de Tonnerre n'avait jamais quitté la main de la Petite Étoile de l'Épée.
Notes de traduction : "Croc de Tonnerre" est la traduction française de "뇌아" (Noe-a), qui combine "뇌" (Noe, signifiant "tonnerre") et "아" (A, signifiant "croc" ou "dent").