Chapitre 27
༺ L'Épée Démoniaque (3) ༻
C'est une histoire qui s'est déroulée dans un passé lointain.
Dans une région montagneuse, des cadavres glacés s'empilaient les uns sur les autres.
Parmi les corps, on trouvait des membres des factions orthodoxes et hétérodoxes, ainsi que des humains démoniaques. Et au milieu de ces cadavres se tenait Namgung Bi-ah, son épée à la main, le regard tourné vers le ciel.
｢Épée Démoniaque｣
Namgung tourna lentement son regard vers moi après avoir entendu mon appel.
.
Elle semblait encore plus terrifiante qu'à l'accoutumée, avec ces gouttes de sang éclaboussées sur ses joues pâles.
Puis, il y avait ses yeux. Ces yeux noirs qui ne reflétaient aucune émotion.
Les croiser me donnait l'impression de contempler un abîme.
｢Tu es la seule survivante, est-ce toi qui les as tous tués ?｣
Toutes les blessures par épée sur les corps, qu'il s'agisse des artistes martiaux ou des humains démoniaques, semblaient provenir de Namgung Bi-ah elle-même.
Pendant la bataille, elle avait tranché quiconque se trouvait sur son passage, sans se soucier de savoir s'il s'agissait d'un allié ou non.
Après avoir été témoin d'une telle scène, je pris la parole.
｢Je t'avais dit que nous n'avions pas beaucoup de temps, alors qu'est-ce que tu es en train de faire, bon sang ?｣
À mes mots, Namgung Bi-ah commença à marcher vers moi, son épée maculée de sang devenant particulièrement visible à mesure que la distance entre nous se réduisait.
Elle ne semblait avoir aucune intention meurtrière, mais ce qui rendait Namgung Bi-ah si dangereuse, c'était le fait qu'elle ne montrait jamais le moindre signe de son intention de tuer.
Jamais.
Un être humain dont les émotions n'avaient jamais ébranlé le cœur.
C'est ce qui faisait d'elle une épéiste aussi effrayante.
Namgung Bi-ah, désormais juste devant moi, essuya le sang sur sa joue et parla.
｢Il n'y avait rien ici.｣
｢Oui, parce que tu as tout effacé.｣
Frouch.
Un mouvement soudain du bras de Namgung Bi-ah fit gicler tout le sang de sa lame sur le sol ; l'épée, auparavant souillée, était désormais parfaitement propre.
Un arc massif suivit le mouvement de son arme, les vents se soulevant violemment à l'unisson pendant un bref instant.
Namgung Bi-ah me posa une question après avoir nettoyé son épée.
｢Qu'a dit le chef ?｣
｢Ils m'ont ordonné de te ramener, en disant que tu finirais probablement par faire un carnage comme une folle.｣
｢La seconde partie, était-ce ce que tu voulais vraiment dire ?｣
｢J'imagine qu'il te reste encore un peu de santé mentale puisque tu as pu le remarquer.｣
Namgung Bi-ah avait sombré dans la folie, et ce, à cause de son épée.
Elle rengaina son arme après l'avoir nettoyée, puis se remit en marche.
Je poussai un soupir en l'observant.
｢Tu vas dans la mauvaise direction, Épée Démoniaque.｣
｢…C'est où, déjà ?｣
｢À gauche.｣
｢Ah…｣
｢…C'est ça.｣
Namgung Bi-ah finit par trouver le bon chemin après que je l'eus corrigée à plusieurs reprises.
Une maîtresse qui venait de tuer au moins des centaines de personnes montrait là un côté stupide.
C'était vraiment étrange de la voir se jeter dans des foules d'artistes martiaux et les massacrer avec une facilité déconcertante, alors qu'elle pouvait parfois agir de manière aussi idiote.
Épée Démoniaque,
Le nom lui allait vraiment bien.
Namgung Bi-ah, qui marchait lentement, s'arrêta.
｢Hé.｣
｢Quoi ?｣
｢L'Empereur de l'Épée doit être fort, n'est-ce pas ?｣
｢…Vu que tu poses une question aussi absurde, je suppose que j'ai été trop rapide à penser qu'il te restait un peu de santé mentale.｣
Moi qui marchais derrière elle, je fus forcé de m'arrêter. Je répondis alors vivement
.
Je lui parlai d'une voix stricte, car elle semblait avoir des pensées étranges.
｢Je te fais une faveur cette fois-ci et je te le rappelle, au cas où tu aurais oublié : ne fais rien qui sorte de tes limites ; l'Empereur de l'Épée est pour notre chef-｣
｢À quoi ressemblerait l'épée de l'Empereur de l'Épée ?｣
｢Soupir… Cette folle.｣
Je secouai la tête et me retournai, puis continuai à marcher.
Après quelques pas, je remarquai que personne ne me suivait. Je me retournai donc et vis Namgung Bi-ah marmonner doucement dans son coin tout en allant dans la mauvaise direction.
｢…｣
Dois-je vraiment l'arrêter ?
Pensai-je un court instant.
Je ramassai une pierre au sol et la lançai vers Namgung Bi-ah, en y infusant un peu de mon Qi pour viser parfaitement sa tête.
La pierre que j'avais lancée tomba au sol à mi-chemin, tranchée en deux fragments.
｢Tu cherches la bagarre ?｣
Namgung Bi-ah me fixait droit dans les yeux, son épée déjà dégainée.
C'était le seul moment où Namgung Bi-ah montrait ses émotions.
Son Qi commença à supprimer la zone, ce qui provoqua une douleur intense dans mon corps.
Je me frottai le visage pour apaiser l'inconfort et lui parlai.
｢Tu vas dans la mauvaise direction.｣
｢…Oh !｣
À mes mots, elle rengaina rapidement son épée, et son Qi écrasant disparut aussitôt.
Quelques secondes plus tard, Namgung Bi-ah, qui semblait enfin avoir trouvé le bon chemin, s'arrêta de nouveau.
Elle avait l'air en proie à ses propres pensées.
｢Quoi encore ?｣
｢J'étais en train d'y réfléchir.｣
｢À quoi ?｣
｢Ce n'est pas le bon chemin, peu importe ce que j'en pense.｣
Namgung Bi-ah, après avoir dit cela, disparut de ma vue. Je me frottai à nouveau le visage, cette fois par frustration, après avoir été témoin de ses agissements.
｢…Ce n'est pas le bon chemin non plus, idiote…｣
J'avais réussi à atteindre la destination en moins d'une journée,
Et Namgung Bi-ah, qui m'avait semé, arriva après quatre jours.
* * * *
Tous les regards se tournèrent vers moi à l'entente de mon cri.
Les yeux de Namgung Bi-ah, en particulier, étaient assez effrayants.
D'un autre côté, ils ne faisaient que renforcer ma volonté de ne pas être impliqué avec elle, même si je devais en mourir.
Le nom de Namgung, l'un des quatre clans nobles ? Sa beauté ? Son escrime ?
Rien de tout cela n'avait d'importance pour moi.
Le fait qu'elle soit une psychopathe annulait automatiquement tout avantage qu'elle aurait pu apporter.
« …Jeune maître ? »
Muyeon me regardait, confus par le fait que j'avais soudainement couru dehors en proférant des insultes.
Je voulais de tout mon cœur garder le silence, mais c'était trop pour moi.
Namgung Bi-ah demanda en me regardant :
« Vous êtes le chef de cette caravane ? »
J'eus des frissons dans le dos dès que j'entendis sa voix.
Devais-je lui répondre ?
Namgung Bi-ah, ne se souciant pas de ma réponse — ou de mon absence de réponse — me présenta ses respects.
« Je suis Namgung Bi-ah du Clan Namgung. Si cela ne vous dérange pas, que diriez-vous que nous voyagions ensemble jusqu'au Sichuan- »
« Non, nous n'allons pas au Sichuan, et oui, cela nous dérangera. »
Les yeux de tout le monde s'écarquillèrent devant mon refus immédiat, Namgung Bi-ah penchant particulièrement la tête.
On aurait dit qu'elle n'avait pas prévu que je répondrais de la sorte.
J'imagine qu'aucune personne sensée ne refuserait une demande venant de quelqu'un du Clan Namgung, mais j'avais d'autres arguments.
« Nous ne pouvons pas être certains que vous appartenez au Clan Namgung, et il est dangereux de laisser entrer un artiste martial dans nos rangs sans connaître sa véritable identité. »
Ses cheveux bleu clair, ainsi que ses vêtements bleus sur lesquels le nom Namgung était brodé, montraient qu'elle venait assurément du Clan Namgung, mais mon point de vue était irréfutable.
Je ne l'accepterais pas, quoi qu'il arrive.
À mon refus, Namgung Bi-ah dit : « Ah… » et hocha la tête.
Puis, soudainement, elle dégaina son épée.
Muyeon, qui l'observait attentivement tout en écoutant mes paroles, fut le plus rapide à réagir et adopta immédiatement une posture de combat.
Mais Namgung Bi-ah resta simplement là, les yeux fermés.
Je ne pouvais cacher ma nervosité devant cette scène familière.
‘Cette folle ne va pas…’
D'abord, le flux d'air changea.
J'avais l'impression de me tenir sur une myriade de lames plutôt que sur un sol solide, et l'air autour de moi semblait prêt à me mettre en pièces à tout instant.
Ce sentiment m'était extrêmement familier en raison de mon affiliation dans ma vie précédente avec la folle qui se tenait devant moi.
Après quelques secondes, elle ouvrit lentement les yeux.
Au moment où elle les ouvrit, son Qi effrayant se répandit instantanément pour engloutir la zone autour de nous.
Les quelques gardes qui s'étaient relâchés dégainèrent tous leurs épées en sentant son Qi.
Cependant, avant qu'une quelconque épée ne puisse l'atteindre, le Qi de Namgung Bi-ah disparut soudainement.
Plusieurs épées la menaçaient à ce moment-là, mais le visage calme de Namgung Bi-ah au milieu de tout cela était un spectacle vraiment insensé.
L'apparition du Roi de l'Épée.
L'apparence et la fierté du Clan Namgung se reflétaient chez cette dame à l'allure si fragile.
« Je ne l'ai pas encore totalement maîtrisé, c'est donc tout ce que je peux montrer pour le moment, mais j'espère que cela a prouvé mon identité. »
Namgung Bi-ah, pour prouver qu'elle venait du clan Namgung, avait utilisé une méthode aussi imprudente que stupide.
Mais c'était aussi la preuve la plus irréfutable.
Tous les gardes présents étaient désormais très probablement certains qu'elle était bien la Jeune Dame du Clan Namgung.
Elle avait utilisé la technique emblématique du clan, après tout.
Je hochai la tête après l'avoir écoutée, puis je répondis :
« Quel Qi immense. Mais. Il y a désormais "zéro" chance que nous emmenions une artiste martiale aussi dangereuse avec nous. Je vous présente mes excuses. »
Bien sûr, le fait qu'elle prouve son identité ne signifiait pas que je changerais d'avis.
* * * *
Après avoir poliment refusé la compagnie de Namgung Bi-ah, nous nous remîmes en route pour le Sichuan.
De façon inattendue, Namgung Bi-ah ne dit rien à mon refus. Elle se contenta de hocher la tête.
Avais-je enfin réussi à écarter l'un de mes problèmes ?
J'en étais reconnaissant envers les dieux.
‘Comment, par tous les enfers, est-il possible que je l'aie rencontrée ici ?’
Je me souvenais encore, comme si c'était hier, de la voir massacrer tout ce qui se trouvait sur son passage, qu'il s'agisse d'alliés ou d'ennemis.
Quoi qu'il en soit, pourquoi la dame de Namgung errait-elle seule par ici ?
« Soupir… Je suis si fatigué. »
Cette courte rencontre avec Namgung Bi-ah m'avait honnêtement épuisé plus que les quatre jours de voyage.
« Jeune maître, Jeune maître ! »
« Que veux-tu ? »
Wi Seol-Ah, qui m'appelait, regardait par la fenêtre.
Elle semblait observer quelque chose.
« Elle continue de nous suivre. »
“…Quoi ?”
Que veut-elle dire par suivre… Non.
Une pensée effrayante me traversa soudain l'esprit alors que je traitais le sens des mots de Wi Seol-Ah.
‘S'il vous plaît, non…’
Comme si elle entendait mes pensées, Wi Seol-Ah parla à nouveau, confirmant mon cauchemar.
« Cette jolie dame de tout à l'heure, elle continue de nous suivre. »
Oh mon Dieu…
Lorsque je regardai par la fenêtre de la calèche, Namgung Bi-ah nous suivait effectivement à distance.
‘Putain de merde, c'est donc ça que signifiait son hochement de tête ?’
Que si nous n'acceptions pas, elle nous suivrait tout simplement ?
…Je vais sérieusement devenir fou.
Autant j'avais envie de l'insulter et de lui dire de dégager, autant je n'avais pas de bonne excuse pour le faire.
‘Je lui ai dit que nous n'allions pas au Sichuan, alors pourquoi nous suit-elle !?’
A-t-elle la même destination que nous ? C'est impossible.
Je n'avais jamais vu cette folle psychopathe prendre la bonne direction.
Très bien, ignorons-la. L'ignorer est la solution.
…
Le problème survint à la tombée de la nuit, lorsque nous nous arrêtâmes pour camper.
Nous avions enfin réussi à trouver un endroit décent pour camper et allumer notre feu de camp, mais je vis un autre feu de camp non loin du nôtre.
C'était Namgung Bi-ah.
Je ne sais pas où elle l'avait trouvé, mais elle grillait une grenouille sur son feu.
Grâce à sa beauté stupide et absurde, elle paraissait magnifique même alors qu'elle était assise là, sans aucune pensée en tête.
Elle était juste assise là. Montrant ostensiblement qu'elle nous suivait.
Et où diable avait-elle trouvé cette grenouille ?
Je détournai la tête pour l'ignorer et vis Wi Seol-Ah courir partout avec des raviolis. Il semblait que les serviteurs en avaient préparé une autre fournée pour les gardes.
J'avais entendu dire quelque temps auparavant, ce que je pensais être des conneries, que la fatigue des gardes disparaissait lorsque Wi Seol-Ah leur donnait des raviolis,
Mais, après l'avoir expérimenté, je devais dire que c'était honnêtement crédible.
« Jeune maître ! Ravioli ! »
Je pris le ravioli qu'elle m'offrait et le mangeai.
Ouais… manger des raviolis me faisait définitivement me sentir mieux.
‘…Au moins, je t'ai toi ici.’
Je devais avoir un bon appétit, car deux raviolis disparurent instantanément. J'avais envie d'en manger plus, car je n'étais pas encore rassasié.
Pour en obtenir davantage, je cherchai Wi Seol-Ah, mais,
‘…Oh mon Dieu, non.’
Wi Seol-Ah était en train de donner des raviolis à Namgung Bi-ah.
Namgung Bi-ah regarda le ravioli que Wi Seol-Ah lui offrait et afficha une expression de surprise très rare. Elle ne s'attendait pas à ce qu'on lui offre quoi que ce soit.
« Voulez-vous en manger un aussi ? »
“…Ah.”
Je me levai immédiatement et me dirigeai vers Wi Seol-Ah.
En les rejoignant, je la pris par les épaules et l'éloignai.
« Que fais-tu avec une étrangère ? »
Wi Seol-Ah parut triste à cause de ma voix légèrement en colère.
« Je veux dire… c'est triste de la voir essayer de manger une grenouille… »
« Elle voulait probablement la manger ; ne recommence pas à agir de manière imprudente et retourne-t'en. »
« D'accord… »
Wi Seol-Ah s'éloigna avec un visage triste à cause de la réprimande qu'elle avait reçue de ma part.
Au milieu de tout cela, Namgung Bi-ah me regardait avec un ravioli à la main.
Après avoir terminé ma conversation avec Wi Seol-Ah, je tournai mon attention irritée vers elle et demandai :
« Pourquoi nous suivez-vous ? »
« J'ai juste la même desti- »
« Et ne me sors pas ces absurdités sur le fait que nous avons la même destination. »
Elle s'arrêta de parler, momentanément stupéfaite, après que je l'eus coupée et correctement prédit ce qu'elle allait dire.
« Je sais que vous êtes du Clan Namgung. »
« Alors… pourquoi ne m'avez-vous pas laissée rejoindre votre caravane ? »
« J'en avais juste envie. Je ne suis pas obligé de vous accepter dans la caravane simplement parce que vous êtes du Clan Namgung. »
« Oh… »
« Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi la précieuse Jeune Dame du Clan Namgung voyage seule dans un endroit si éloigné ? »
J'avais constamment des frissons parce que je montrais du respect à Namgung Bi-ah, mais je devais le supporter car c'était nécessaire…
Namgung Bi-ah se gratta la joue avec la main qui ne tenait pas de ravioli. Elle semblait un peu gênée.
“…Nous sommes tous partis ensemble, mais… je les ai perdus en chemin…”
…Je ne savais pas comment réagir.
Elle avait probablement beaucoup de gens avec elle, et était dans une calèche, alors… comment a-t-elle réussi à se perdre !?
‘…Si je n'avais pas eu d'expérience avec elle dans ma vie précédente, je n'aurais probablement pas pu comprendre cette situation.’
Je me souvenais qu'elle était à peine capable de dire si sa main droite était réellement sa main droite ou non, et vice versa.
L'Épée Démoniaque avait été bénie par les Dieux avec la capacité de se perdre en toute circonstance.
« Nous n'allons pas au Sichuan. »
« Vraiment… ? J'avais l'impression que vous y alliez. »
La fille stupide qui se perdait toujours avait étrangement un bon instinct dans ce domaine.
Je poussai une fausse toux et continuai à parler.
“…Quoi qu'il en soit, je ne dirai plus rien sur le fait que vous nous suiviez, mais s'il vous plaît, contentez-vous de cela et rien de plus.”
Je pensais que cela devrait suffire.
Non, cela devait suffire.
Alors que j'essayais de partir précipitamment, Namgung Bi-ah m'appela et m'arrêta.
« Euh, Jeune maître. »
“…Hmm ?”
« Je suis Namgung Bi-ah. »
“…Oui, je sais.”
Quelques secondes de silence passèrent après cela, Namgung Bi-ah me fixant simplement sans rien dire.
Que veut-elle que je fasse de son nom ?
Après un moment gênant, Namgung Bi-ah pencha à nouveau la tête, puis ouvrit la bouche comme si elle venait d'avoir une révélation.
« Maintenant que je me suis présentée, dites-moi votre nom. »
« Non- »
J'allais dire non parce que je sentais que si je lui disais mon nom, je m'impliquerais davantage avec elle,
Mais j'eus alors une meilleure idée.
“-Mon nom est Gu Jeolyub.”
« Hein ? »
« Jeolyub, qui vient du Clan Gu. Gu Jeolyub. »
Namgung Bi-ah hocha la tête après avoir entendu le nom.
Ce hochement de tête donnait l'impression qu'elle me disait qu'elle se souviendrait du nom.
…Désolé Jeolyub, mais on dirait que je vais emprunter ton nom pour un moment.
Je n'aurais jamais pensé ressentir de la culpabilité envers Gu Jeolyub.