Chapitre 1 225
Note de traduction – correction terminologique
Dans un chapitre précédent, j’ai traduit « Poison Peak » par ?? (dokbong). C’était une erreur de ma part.
La traduction littérale correcte de ?? est « Guêpe du Poison », où :
? (dok) = poison
? (bong / 蜂) = guêpe
Le titre de « Guêpe du Poison » est traditionnellement porté par les descendantes d’élite du Clan Tang, à l’image du titre de « Dragon du Poison » (??), réservé aux héritiers masculins. Cet honneur héréditaire témoigne de leur maîtrise des Arts du poison et de leur statut au sein du clan.
Dans les prochains chapitres, le titre de « Guêpe du Poison » sera employé systématiquement. Merci de votre compréhension.
La Guêpe du Poison.
C’était le titre qu’avait autrefois porté Tang So-yeol, et qui, disait-on, appartenait exclusivement au Clan Tang.
Dans tout Zhongyuan, peu de familles osaient se spécialiser dans le poison, et parmi elles, la suprématie du Clan Tang était écrasante. Il était donc naturel que presque tous les titres liés aux Arts du poison leur soient revenus.
Surtout les plus prestigieux, ceux réservés à l’élite.
L’héritier présomptif du Clan Tang, s’il était un homme, serait un jour appelé le Dragon du Poison.
Et s’il s’agissait d’une fille au talent exceptionnel…
Elle porterait le nom de Guêpe du Poison.
Voilà pourquoi Tang So-yeol avait autrefois été connue sous le nom de Guêpe du Poison. Pas seulement parce qu’elle était forte — même si elle l’était —, car le titre lui serait revenu même si elle ne l’avait pas été. Il tenait moins du surnom que de l’héritage.
Exclusif. C’était le mot juste.
La Guêpe du Poison appartenait au Clan Tang, et à personne d’autre.
Et maintenant… la femme qui se tenait devant moi portait ce même titre.
Elle aussi s’appelait Tang.
« …Ça faisait longtemps, dis-je.
Elle s’immobilisa en plein pas.
« Tu… te souviens de moi ? »
« …Oui ? Ah, oui. »
Difficile de l’oublier, à vrai dire. Mais qu’est-ce qu’elle fichait ici, bon sang ?
« …Alors, euh… qu’est-ce qui t’amène ? » demandai-je avec prudence.
« Oh… je suis venue voir mon petit frère. »
« Ton frère ? Ah… »
Elle parlait de Tang Cheongi. Le Dragon du Poison actuel. Nous venions justement de nous trouver dans la même pièce.
« Je vois. D’accord, dis-je en hochant la tête, pressé de partir. Je m’inclinai légèrement. Bon, eh bien, je vais… »
« Ah ! Attends… ! »
La Guêpe du Poison m’interpella. Je tournai à moitié la tête.
« Oui ? »
« …Tu es… occupé ? »
« Oui. »
« …Hein ? »
« Je suis occupé. »
Je lui donnai la réponse la plus claire possible, puis me remis en route. Mais elle s’avança et m’attrapa le poignet.
Qu’est-ce qu’elle foutait ?
« …Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je sais que tu es occupé, mais… ça te dirait de prendre une tasse de thé avec moi ? Juste une ? »
« …Du thé ? »
Du thé ? Maintenant ? J’étais débordé, et elle voulait prendre le thé ?
Mon visage se crispa d’agacement. Sa main se resserra autour de mon bras.
Elle n’y allait pas de main morte.
Sa poigne était forte. Inhumainement forte.
« …Ha. »
J’avais déjà les nerfs à vif après cette histoire avec Cheol Ji-seon. L’irritation monta en flèche. Je me dégageai d’un coup sec, sans cérémonie.
Clac !
« Ah ! »
« Je suis désolé, mais je n’ai pas le temps de prendre le thé. Peut-être une autre… »
C’est alors que ça arriva.
Son regard changea — non, il s’abaissa. Il ne se posait plus sur moi, mais derrière moi.
Ses pupilles reflétèrent quelque chose qui la fit aussitôt baisser les yeux, la tête inclinée.
Fouuush !
Le vent fendit l’air.
Quelqu’un venait de lancer un coup de pied vers l’arrière de ma tête.
« Espèce d’enfoiré ! »
Une voix claqua derrière moi.
Une voix familière.
J’aperçus un pied frapper le sol. L’assaillant avait déjà parcouru la distance qui nous séparait.
Un poing fusa ensuite vers mon visage.
Je me préparai à contre-attaquer, mais une main pâle jaillit devant moi et l’arrêta en plein vol.
« …Tang Cheongi. »
La voix était glaciale.
La Guêpe du Poison.
La politesse sereine de tout à l’heure avait disparu. Son regard brûlait désormais d’un froid mordant tandis qu’elle fixait son assaillant.
Son frère.
Le Dragon du Poison.
« Qu’est-ce que tu crois faire, au juste ? »
« …Grande sœur. »
« Quelle est cette insolence ? »
« Mais ce type… il t’a fait quelque chose… ! »
Tang Cheongi me fusilla du regard, comme si je lui avais craché au visage. Je haussai lentement les épaules.
« J’ai rien fait du tout. »
« C’est impossible. Tu as forcément fait quelque chose ! Tu l’as fait crier ! »
« Crier ? Qui ça ? Et si quelqu’un a crié, c’est moi, pas elle. »
C’était elle qui m’avait attrapé le poignet. S’il y avait quelqu’un en droit de crier, c’était moi.
Son regard s’assombrit encore, mais je m’en fichais.
« Depuis que tu l’as rencontré, tu te comportes bizarrement ! » m’accusa-t-il.
« …Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ? » marmonnai-je en agitant la main comme pour chasser une mouche.
J’en avais assez. Ça suffisait, ces conneries.
« J’ai dit ce que j’avais à dire. Je m’en vais. »
« Ah ! Attends ! »
La Guêpe du Poison tendit de nouveau la main vers moi, mais son frère s’interposa cette fois.
« Grande sœur, je t’en prie ! Arrête… ! »
Boum !
« Attends, quoi ? »
« Urgh ! »
Dans un bruit sourd, comme si quelque chose de lourd s’effondrait, Tang Cheongi s’écroula.
Ses genoux fléchirent, son corps s’affaissa. Il avait perdu connaissance.
…J’avais bien vu ?
Elle l’avait frappé. Elle lui avait vraiment décoché un coup de poing en pleine figure.
Du sang lui coulait du nez.
« Quel casse-pieds. »
La Guêpe du Poison baissa les yeux sur son frère inconscient, un éclat terrifiant dans le regard, puis se tourna calmement vers moi.
« …Je vous prie de m’excuser. Mon frère a dépassé les bornes. »
« …Euh. Ouais. D’accord. »
Quelle femme effrayante.
Cette seule pensée résonnait dans ma tête.
« …Je crois que j’ai causé assez de problèmes pour aujourd’hui. Je vais prendre congé. Mais j’espère que nous nous reverrons. »
« … »
Bon sang, j’espérais vraiment que non.
Les mots me brûlaient les lèvres, suppliant de sortir, mais je les retins.
Pour l’instant, une seule chose me venait à l’esprit :
Ne la cherche pas.
Cette femme… n’était pas normale.
Et j’en avais désormais la certitude absolue.
****
À peine l’incident terminé, les rumeurs se répandirent comme une traînée de poudre dans l’Alliance martiale.
« L’Ermite au Sang de Fer a rejoint l’Alliance. »
Ce n’était pas une nouvelle qui s’était propagée à petits pas. Elle avait fait l’effet d’une explosion. La rumeur de l’arrivée du plus puissant homme sous le ciel s’était répandue dans les couloirs comme un incendie ; rien d’autre n’aurait pu provoquer un tel remous.
L’arrivée de Paejon avait déjà agité les rangs. Mais cette fois, il s’agissait de l’Ermite au Sang de Fer. L’effet était incomparable.
Et ce n’était pas tout.
« La Reine de l’Épée est là, elle aussi. »
La Reine de l’Épée d’Eulryeong, idole de toutes les guerrières, saluée par les Factions orthodoxes comme la plus grande épéiste de l’histoire.
Sa seule présence avait mis toute l’Alliance sur le qui-vive.
« Il doit se passer quelque chose. Pour que de pareils monstres se rassemblent ici… »
« La venue de Paejon était déjà bizarre. Et maintenant ça ? Il va forcément se passer quelque chose. »
Une réunion de titans.
Et si l’on se demandait si les gens étaient enthousiastes ?
Pas vraiment.
La plupart n’étaient pas du tout ravis. En fait, une peur sourde grandissait, comme l’odeur d’un orage avant que le ciel ne se déchire.
En plein milieu de tout ça…
« Tu as encore fait des tiennes. »
« …Haha. »
Je me faisais passer un savon.
« Bon sang, cette fois, impossible de réparer les dégâts. Tu as tout fait voler en éclats. »
« …Ahaha… »
« Tu te marres, là ? »
« Désolé. »
Je présentai mes excuses, sincèrement. Même moi, je devais reconnaître que cette fois, j’étais allé trop loin. Aucune excuse ne suffirait.
Pour quiconque aurait assisté à la scène, j’étais simplement le type qui avait brisé le bras de son camarade.
« Qu’est-ce que tu comptes faire, maintenant ? »
« Honnêtement ? Je ne sais pas trop… »
« Si ça s’était limité à l’interne, on aurait peut-être pu étouffer l’affaire. Mais parmi tous les témoins, il y avait le Chef de l’Alliance et l’Ermite au Sang de Fer. Tu crois que ça va se régler si facilement ? »
Non. Ça ne sentait pas bon.
Le chef de division poussa un long soupir accablé.
« Qu’est-ce que tu comptes faire, maintenant ? »
« Qu’est-ce que je peux faire ? S’il y a une sanction, je l’accepterai. »
« Tu ne manques pas de cran. Tu te rends compte que le clan Namgung risque de vouloir te faire porter le chapeau pour toute cette histoire ? »
« Oh non, dis-je d’un ton plat. Quel drame. »
« …On dirait que tu n’en as rien à foutre. »
Parce que c’était le cas.
Autrefois, il m’aurait suffi d’entendre le nom des Namgung pour commencer à transpirer. Maintenant ? Pas vraiment.
S’ils voulaient me punir, qu’ils le fassent.
Je n’étais pas spécialement puissant, mais je n’avais pas peur non plus.
« Bien sûr, avec Paejon ici, ils n’oseront rien tenter d’irréfléchi. Mais selon la tournure que prendront les choses… tu vois ce que je veux dire, pas vrai ? »
« Je sais. »
« Si un problème survient, tu es prêt à t’en occuper ? »
« Oui. Peu importe ce que c’est. »
« Quelles qu’en soient les conséquences ? »
« Oui, j’ai dit… »
« Vraiment ? »
« … »
Je m’interrompis. Quelque chose clochait dans sa façon de poser la question. Je fronçai les sourcils.
Je compris où il voulait en venir.
Après un instant, je changeai de réponse.
« …Et si je disais que je ne suis pas prêt à en assumer les conséquences ? »
Autant poser la question avant qu’il ne déforme encore davantage mes paroles.
Un sourire se dessina sur son visage.
« Ah, dans ce cas, je suppose que je vais devoir trouver une autre solution. »
« … »
Sérieusement ?
Il avait parlé comme s’il attendait cette réponse depuis le début.
Il sortit quelque chose de sa robe et me le tendit.
« …Hm ? »
Une faible lueur s’en dégageait : une lettre scellée, soigneusement pliée, à l’allure étrangement officielle.
Qu’est-ce que c’était encore ?
Je la pris, méfiant.
« …Tu veux que je lise ça ? »
« Bien sûr. Ouvre-la. »
Je la dépliai lentement.
« …Hein ? »
Je plissai les yeux en découvrant les mots.
Formulaire d’inscription — Tournoi martial du Dragon de l’Épée
C’était la première ligne, imprimée tout en haut. Je relevai les yeux vers le chef de division.
« …Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Le moment est idéal, non ? » dit-il en souriant comme s’il venait de m’offrir un cadeau.
Son sourire avait quelque chose de profondément déplaisant.
« Apparemment, avec l’arrivée de l’Ermite au Sang de Fer et de la Reine de l’Épée, le tournoi a été avancé. Il devait avoir lieu dans quelques mois, mais maintenant… Alors, qu’en dis-tu ? Ça ne te paraît pas au moins un peu intéressant… »
Crac.
Je froissai la feuille en boule.
« Je n’y vais pas. »
« Quoiiii ?! »
Il avait l’air de recevoir un coup de poing dans le ventre.
« Si tu t’inscris, ta sanction sera levée. On pourra oublier toute cette histoire. Je te le jure ! »
« Pas la peine. J’ai dit que j’accepterais la sanction. »
Je n’eus même pas besoin d’y réfléchir. Le tournoi ? Une perte de temps absolue.
« Noooon, allez ! »
Il geignit presque tandis que je soupirais.
« Si tu as tellement envie d’y aller, pourquoi tu n’y participes pas ? »
« Les chefs de division n’ont pas le droit de participer. Si je le pouvais, j’aurais déjà écrasé tous les concurrents. »
« … »
Il ne manquait pas d’audace.
Mais… vu le personnage, il en était probablement capable.
Il était fort.
Peut-être le plus fort de tous les chefs de division que j’avais rencontrés.
« Et qu’est-ce que j’irais faire là-bas, au juste ? Je vais rester dans mon coin. »
« Je t’en prie, juste cette fois ! »
« … »
Pourquoi était-il aussi désespéré ?
Je le regardai, perplexe, en attendant une explication.
« La Division du Dragon Divin a annoncé qu’elle participerait cette fois. »
« …Hm ? »
Je me figeai.
La Division du Dragon Divin ?
Ce nom ne me laissait pas indifférent.
La Division du Dragon Divin.
Pendant un instant, mon intérêt s’éveilla.
Le chef l’avait-il remarqué ?
Sans doute. Ses yeux s’illuminèrent comme s’il venait de trouver une ouverture.
« Si tu participes, je t’accorderai une faveur. N’importe laquelle. »
« N’importe laquelle ? »
« N’importe laquelle. »
J’acquiesçai légèrement.
Ce n’était pas une mauvaise affaire.
Il y avait justement quelque chose que je voulais lui demander.
« …D’accord. »
« Oh ? »
« Mais… »
Je souris.
« J’ai aussi mes conditions. »
Rien n’était gratuit.
Et comme toujours, je veillerais à en tirer jusqu’à la dernière goutte de bénéfice.