Chapitre 1 184
« Une faiblesse ? Chez Père ? »
Cet homme est aussi solide que l’acier. Il aurait seulement une faiblesse ? De ma vie, je n’avais jamais entendu parler de ça.
« C’est censé être une blague ? »
Il y avait de fortes chances que Gu Seon débite encore des absurdités. À force de l’observer, j’en étais de plus en plus convaincu : elle n’était pas normale.
Et puis…
« … Même si je le savais, qu’est-ce que j’en ferais, bordel ? »
Même si elle me révélait la faiblesse de Père… à quoi bon ? Je ne comprenais pas pourquoi Gu Seon proposerait une chose pareille dans le cadre d’un marché.
Quand je lui demandai pourquoi, elle me répondit comme si c’était évident.
« Je dis ça comme ça : mon frère a des vues sur toi, et on dirait que notre petit frère en a aussi sur lui. Je me trompe ? »
« … Tu te trompes. »
« Waouh. Quel mensonge ! Notre petit frère n’est pas très doué pour mentir, à ce que je vois. Ça se lit sur ton visage. »
« … »
« Pourquoi vous vous accrochez autant l’un à l’autre, au juste ? Oh… quoi, tu veux devenir chef de clan ou quelque chose comme ça ? »
« Ne raconte pas n’importe quoi. Même si tu me le donnais, je n’en voudrais pas. »
« Oh, j’adore cette détermination. J’allais t’en empêcher si tu disais oui. Je n’ai aucune envie d’assister à une telle catastrophe. Mais alors… si tu ne veux pas ça, pourquoi vous vous accrochez encore l’un à l’autre ? »
« Je n’ai pas à me justifier auprès de toi. »
« C’est vrai. De toute façon, je m’en fiche. Ce qui compte, c’est que tu tiens à mon frère. Pas vrai ? »
« … »
Merde. Je m’étais laissé entraîner par ses paroles et j’avais gaffé. Elle avait déjà obtenu sa réponse en voyant ma réaction.
« Alors, qu’est-ce que tu en dis ? Tu ne veux pas savoir quelle est la faiblesse de Père ? Si ça ne t’intéresse pas, dis-le. Je n’en parlerai plus. »
« … »
Elle avait compris exactement ce qu’il me fallait. Et maintenant, elle me laissait le choix.
« Quelle garce futée. »
C’était une vraie Gu, jusqu’au bout. Rusée comme pas deux.
« La faiblesse de Père, hein… »
J’y réfléchis sérieusement.
Cela valait-il seulement la peine d’y penser ? La question se posait. Heureusement, je n’eus pas besoin de tergiverser longtemps.
Car je connaissais déjà ma réponse.
« … Qu’est-ce que je dois faire ? »
Autant écouter ce qu’elle avait à dire, d’abord.
Gu Seon me sourit avec douceur.
« Rien de bien compliqué. »
Puis elle m’attrapa par le poignet et m’entraîna.
Nous finîmes à Hyeon, dans le Shanxi.
J’y venais quand j’étais enfant. C’était l’un des rares endroits où l’on me laissait aller.
Toujours aussi bondé. La même odeur. La même ambiance d’autrefois.
Même si plus de dix ans s’étaient écoulés — avant mon retour dans le passé —, l’endroit n’avait pas tellement changé dans mon souvenir.
C’est là que Gu Seon et moi marchions à présent.
« Qu’est-ce qu’on fout ici ? »
Elle m’avait traîné jusqu’à Hyeon.
« Suis-moi, c’est tout. »
Elle ne m’expliqua rien. Elle continua simplement d’avancer.
« Qu’est-ce qui lui prend ? »
Pourquoi m’avait-elle emmené jusqu’ici ? Si c’était pour une broutille, je la planterais là. Je n’avais pas de temps à perdre.
« Je ne sais même pas comment mon arrière-grand-père va réagir. »
J’étais déjà à court de temps, et voilà qu’il fallait encore s’occuper de ça ?
Et si Shinkang se mettait vraiment en mouvement, impossible de savoir combien de temps ça prendrait.
« Il me reste encore tant de choses à vérifier. »
Do Yun. Les incidents sur le front. Le clan Peng. Et cet arbre du Démon de Sang que j’avais aperçu là-bas.
J’avais beaucoup trop de choses à régler.
« Et me voilà à perdre mon temps à me balader avec Gu Seon… »
Rien que d’y penser, ça m’énervait.
« … Est-ce que ça fait aussi partie du chemin vers la bonne fin ? »
L’ancêtre avait dit que quoi que je fasse, cela finirait par m’être utile. Il fallait simplement que je mette mon temps à profit.
« Même quand Gu Seon m’entraîne partout ? »
Sérieusement ? C’était vraiment possible ?
Alors que nous marchions…
« Eh bien, regardez qui voilà ! »
Quelqu’un m’interpella soudain dans la rue.
« N’est-ce pas notre Jeune Dame Gu ? »
« Oh ! Mon oncle ! Comment allez-vous ? »
« Très bien, très bien. Ça fait un moment que vous n’êtes pas venue, hein ? Et ce jeune homme, c’est… ? »
« Lui ? C’est mon petit frère. »
« … Votre petit frère ? »
Le vendeur de brochettes me dévisagea.
« Euh… eh bien… il vous ressemble un peu, c’est vrai… »
Ce « un peu » me déplut.
« … Le chef de clan aurait eu un autre fils sans que je le sache ? »
« Oh, il est apparu récemment. »
« … Il est apparu récemment ? »
« Tu es folle ou quoi ? »
Elle avait lâché ça comme si de rien n’était. Impossible de ne pas réagir.
« Tu peux la fermer, maintenant ? »
« Pourquoi ? Ce n’est même pas un mensonge. Qu’est-ce qu’il y a à cacher ? »
« C’est justement le genre de vérité qu’on devrait cacher, espèce de malade. »
« Pff. Tu es vraiment coincé. Mon oncle, on peut avoir des brochettes ? »
« Oh, bien sûr ! Si notre Jeune Dame en veut, elle n’a qu’à se servir ! »
Le vendeur lui en tendit une, qu’elle prit sans se formaliser.
« Tenez, Jeune Maître. Il y en a une pour vous aussi. »
« … »
Il m’en tendit une à son tour. Je la pris avec précaution.
« Il ressemble vraiment au chef de clan… Hmm. »
« Pas vrai ? Encore plus qu’à mon vrai frère. C’est flippant. Rien que de le regarder, ça me fait bizarre. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« À ton avis ? Tu ressembles à Père. C’est ça qui est dégoûtant. »
« … »
« Arrête de parler et mange. Mon oncle fait de délicieuses brochettes. »
Elle avait déjà mangé la moitié de la sienne. Quand avait-elle englouti tout ça ?
Je mordis dedans à mon tour. Il fallait reconnaître qu’elles étaient bonnes.
« Voilà l’argent, mon oncle. On y va. »
Elle paya et m’entraîna de nouveau.
C’est ainsi que tout commença.
La tournée gastronomique de Gu Seon.
Après les brochettes, elle m’emmena dans chaque échoppe du coin. Je crois bien qu’on goûta à tout ce qu’il y avait à manger.
On se gava comme des porcs, encore et encore.
« … Tu comptes manger jusqu’à la fin des temps ? »
Au bout d’une demi-shichen environ, à bout de forces, je finis par lui poser la question.
Je ne m’étais jamais attendu à ce qu’elle mange sans arrêt, comme ça.
« Hein ? »
Elle me regarda comme si je venais de poser une question stupide. Elle avait encore la bouche pleine.
« Pourquoi ? Tu n’as déjà plus faim ? »
« Ce n’est pas ça, le problème. »
À cause de Tam et de l’Art d’Absorption du Ciel démoniaque, je mangeais plus que la plupart des gens. Alors non, je n’étais pas rassasié.
Mais nous mangions sans interruption depuis presque une heure. C’était ça, le plus étrange.
« Qu’est-ce que tu cherches à faire, au juste ? »
M’avait-elle traîné ici juste pour manger ? Qui pouvait engloutir autant de nourriture ?
Et surtout…
« Pourquoi est-ce qu’elle connaît tant de monde ? »
Dès que nous étions entrés dans Hyeon, les gens s’étaient mis à la saluer de tous les côtés.
Les marchands. Des enfants au hasard. Leurs parents.
Tout le monde connaissait Gu Seon et lui adressait un signe de la main.
« Jeune Dame Gu » par-ci, « Jeune Dame Gu » par-là.
C’était la phrase que j’avais le plus entendue de la journée.
« Elle connaît vraiment tout le monde… »
Avec son caractère, je m’étais attendu à ce que les gens la détestent, mais ce n’était visiblement pas le cas.
« Jeune Dame ! »
Et voilà que ça recommençait.
« Hé. Ne cours pas, tu vas tomber. »
Elle lança ces mots d’un ton sec en regardant l’enfant courir vers elle.
« Dundeok, qu’est-ce que tu as sur la joue ? »
Elle connaissait même son nom.
« Je me suis blessé en jouant à l’épée avec Manggu ! »
« Tu te vantes d’avoir perdu, maintenant ? »
« Non ! J’ai gagné ! »
« Tu parles ! Je te l’avais dit, non ? Le premier qui saigne a perdu. C’est bien ce que j’ai dit ? »
« … J-j’ai quand même gagné… »
« Tais-toi. Tiens, mange ça. »
Elle tendit à l’enfant le yakgwa qu’elle tenait.
« Mange ça. Et la prochaine fois, gagne. Compris ? »
« Oui, madame ! »
« Et donne-en aussi un à Manggu. »
« Pourquoi est-ce qu’il en aurait un ? »
« Parce que si tu es le seul à en avoir un, Manggu va bouder, abruti. »
« D’accord !! »
Dundeok, le gamin, s’éloigna en courant, tout excité.
« Le voilà parti. Je t’avais dit qu’il allait trébucher. Tss, tss. »
Elle marmonna en enfournant un autre morceau de yakgwa.
« … »
Je la regardai en silence.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
Sentant mon regard, Gu Seon me retourna la question.
« Tu te mêles vraiment de tout, hein ? Tu connais tout le monde à Hyeon ou quoi ? »
« À peu près. »
Elle ne chercha même pas à le nier.
« Les gens d’ici sont gentils. L’endroit est paisible. J’aime bien être avec eux. Alors je viens de temps en temps. »
« Pour faire le tour de toutes les échoppes de la ville ? »
« Exactement. C’est pour ça que je suis toujours fauchée. »
Pouf.
Elle laissa échapper un petit rire idiot.
Et mon expression changea.
« … Qu’est-ce que tu me veux ? Tu ne m’as pas traîné ici juste pour me montrer ça, si ? »
Après une demi-shichen à traîner dans le coin, il était temps d’en venir au putain de sujet.
« En fait, si. »
Gu Seon acquiesça.
« … Quoi ? »
« Je t’ai amené ici pour te montrer exactement ça. »
« Qu’est-ce que tu racontes, bordel ? »
« Cet endroit est agréable, tu ne trouves pas ? Moi, je l’aime bien. »
« … Et alors ? »
Qu’est-ce que le fait qu’elle aime cette ville avait à voir avec moi ? Je ne comprenais pas.
À ma question, elle détourna le regard et répondit :
« Je me suis dit… que ça t’aiderait peut-être à t’attacher un peu à cet endroit. »
« … Quoi ? »
« Tu as dit que tu n’avais nulle part où aller, pas vrai ? Alors viens vivre avec ta grande sœur. »
« … »
… Qu’est-ce qu’elle racontait, bon sang ?
J’écarquillai les yeux.
« Tu vois ? C’est parfait. Tu n’as pas de famille, et moi, je te propose d’être la tienne. »
« Quelles absurdités tu racontes, maintenant ? Tu n’as pas dit que Dame Jin ne t’avait pas demandé de faire ça ? Tu m’as menti ? »
« Je n’ai pas menti. C’est simplement ce que je veux, moi. »
« Je ne comprends pas. Qu’est-ce que tu y gagnes, à faire de moi un membre de ta famille ? Tu veux être la sœur d’un bâtard ? »
« C’est toi qui racontes n’importe quoi, maintenant. »
Cette fois, Gu Seon avait l’air sincèrement perplexe.
« Si tu es un bâtard, ça veut dire que tu ne fais pas partie de la famille ? »
« … Hein ? »
« Les liens du sang ne font pas une famille, et leur absence ne veut pas dire qu’on n’en est pas une. Si tu considères quelqu’un comme ta famille, alors c’est le cas. Pourquoi compliquer les choses ? »
« Je crois que c’est toi qui simplifies un peu trop. »
« Et pourquoi je ne voudrais pas que tu fasses partie de ma famille ? »
Je ne comprenais pas.
Qu’est-ce qui lui prenait ? Pourquoi se donner tant de mal pour rien ?
Quand je le lui demandai…
« Tu te prends trop la tête. »
Gu Seon répondit comme si c’était évident.
« Je ne suis pas différente de Mère. »
« … Quoi ? »
« C’est bien d’avoir une famille. C’est mieux qu’un grand frère ennuyeux. Je me suis dit que ce serait amusant d’avoir plutôt un petit frère mal élevé. C’est tout. »
Elle dit cela comme si ce n’était rien.
Et en la voyant parler ainsi, comme si de rien n’était, je compris enfin quelque chose.
Ah.
Je m’étais trompé sur la véritable nature de Gu Seon.
Je croyais qu’elle tenait de Gu Seongyeol.
Mais je me trompais.
Cette certitude vola en éclats.
Gu Seon…
Elle tenait de Jin Yeonryeong.
Comme sa mère.
Elle se mêlait des affaires des autres sans raison et débordait d’une chaleur qu’elle prétendait ne pas avoir.
Elle avait simplement une façon un peu brusque de l’exprimer.
Voilà tout.
« C’est dingue… »
Vraiment.
« Elle est exactement comme ma sœur. »
Son visage, son caractère… les deux.
Elle ressemblait à Gu Yeonseo et agissait comme elle.
Le genre de personne que j’évitais le plus.
Le genre de personne qui me rappelait ceux qui étaient morts pour moi.
Cette sensation, ce poids insupportable… tout cela émanait d’elle.
« Tch. »
Je lui tournai le dos.
« … Laisse tomber. »
« Hé ! Où tu vas ? Tu ne veux pas connaître la faiblesse de Père ? »
« Je n’en ai pas besoin. Je m’en vais. »
Je ne pouvais pas rester plus longtemps.
Venir au clan Gu avait été une erreur. Je voulais juste faire demi-tour et m’en aller.
« Nul. »
Je l’entendis se gratter la nuque.
« Tant pis. »
Je repris mes esprits.
« Je ne peux pas rester ici plus longtemps. »
Plus je restais ici, plus la situation empirerait. Je devais m’occuper de tout ce qui s’accumulait et régler ce qui restait à faire dans la famille Gu.
Résolu, je me mis en route pour rentrer.
« … Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Le soir.
Je venais d’apprendre une nouvelle invraisemblable de la bouche de Hyun Soyeon.
« La Jeune Dame Gu a disparu. »
« … Quoi ? »
Ça… je ne m’y attendais pas.
Notes du traducteur :
<img alt="" src="https://novelight.net/media/uploads/solee_79/2025/03/30/gu__001_qfPPETw.webp" />
Nous préparons l’ajout de cartes de personnages à collectionner sur Freewebnovel !
Voici un exemple : Gu Yangcheon, édition « Plume écarlate ».
?? Qu’en pensez-vous ? Aimeriez-vous collectionner des cartes comme celle-ci tout en lisant ?