Cette fois, Xiao He vint voir le réalisateur Gao vêtu de façon très décontractée et l’air plutôt détendu.
Sous le regard scrutateur du réalisateur Gao, Xiao He parut encore plus à l’aise et le laissa l’examiner calmement.
Pourtant, après l’avoir observé de la tête aux pieds, le réalisateur Gao se plongea dans une réflexion d’un tout autre genre.
La conversation s’interrompit sans raison apparente.
Le réalisateur Gao fixait Xiao He, perdu dans ses pensées. Liu Rulan, qui avait activement lancé divers sujets, se tut et attendit tranquillement sa réaction.
L’atmosphère devint soudain gênante.
Personne ne parla.
Au bout d’un temps indéterminé, on frappa soudain à la porte. Le réalisateur Gao sortit alors de ses pensées vagabondes et détourna le regard de Xiao He pour le porter sur l’entrée.
« Désolé de vous déranger. »
L’homme qui se trouvait dehors poussa la porte et commença par s’excuser.
« Bonjour, réalisateur Gao. »
Liu Rulan se leva aussitôt pour le saluer et fit signe à Xiao He.
Xiao He se leva à son tour et le salua avec un sourire.
Xiao Gao… À la façon dont il s’adressait au réalisateur Gao, on devinait tout de suite leur lien.
Dans ce milieu, il était assez courant que les fils suivent les traces de leur père.
Seulement, pour une raison ou une autre, le réalisateur Gao avait désormais l’air d’avoir plus de quarante ans. D’après Sœur Liu, il avait commencé à apprendre auprès de son père quand il était très jeune, puis avait peu à peu pris en charge ces tâches. Mais malgré toutes ces années, il continuait, pour une raison ou une autre, à apprendre auprès de lui.
Bien sûr, le réalisateur Gao prenait de l’âge. Le jeune réalisateur Gao avait donc hérité d’une bonne partie du tournage, ainsi que de diverses tâches de transition, et occupait une place assez importante dans l’équipe.
De plus, c’était aussi le réalisateur Xiao Gao qui avait écrit le scénario de « Blackbird » ; il était donc également scénariste au sein de cette équipe de production.
Le regard de Liu Rulan dériva, tandis qu’elle se demandait si elle parviendrait à ses fins cette fois-ci.
-
Gao Yuan était venu récupérer quelque chose.
En voyant que tout le monde était assis en silence après son arrivée, Gao Yuan crut que c’était sa faute et prit l’initiative de ramasser ses affaires pour partir : « Excusez-moi, je vous ai interrompus ? Je m’en vais dès que j’ai récupéré mes affaires. »
Mais, pour une raison ou une autre, en passant près de Xiao He, il ne put s’empêcher de poser les yeux sur lui.
Et, à sa grande surprise, il se mit à réfléchir aux mêmes choses que le réalisateur Gao.
Xiao He commençait à être engourdi par ce concours de regards entre le père et le fils. Il était assis là, l’air perplexe, à se demander à quoi ils pouvaient bien penser avec autant d’application.
Heureusement, Gao Yuan ne resta pas longtemps plongé dans ses pensées. Il prit plutôt l’initiative de demander à Xiao He : « Xiao He… C’est bien toi, Xiao He ? L’acteur qui a joué Shu Yuxiu dans “No Bait” ? »
« Oui, c’est moi. »
Xiao He hocha légèrement la tête. Comme il ignorait ce qu’ils avaient réellement en tête, il se contenta de saluer à nouveau Gao Yuan, par politesse.
Gao Yuan ne quittait pas Xiao He des yeux.
Il savait naturellement qui était Xiao He. Cette question n’était qu’un prétexte pour engager la conversation. Après tout, ils évoluaient dans le même milieu ; ç’aurait été étrange qu’il ne le connaisse pas.
Gao Yuan ne s’attendait pas à ce qu’en voyant Xiao He en personne, la silhouette floue qui n’avait jusque-là existé que dans son imagination se précise peu à peu.
Curieusement, son idée lui était venue du personnage de Seo Yu-soo dans « No Bait ». À présent qu’il avait rencontré l’acteur qui l’avait interprété, cette idée encore vague prit forme.
Gao Yuan serra alors Xiao He dans ses bras, débordant d’enthousiasme : « Bonjour, professeur Xiao ! Bonjour, professeur Xiao ! »
Puis il s’enquit avec sincérité : « Monsieur Xiao, quels sont vos projets pour les prochains jours ? Avez-vous un peu de temps libre ? Il y a un rôle dans notre production qui vous irait parfaitement. Je pense qu’il vous conviendrait à merveille ! »
La conversation passa aux personnages en un clin d’œil. C’était bien plus efficace que les longues palabres du réalisateur Gao, suivies d’un moment où il restait dans la lune.
Enfin, on entrait dans le vif du sujet.
L’expression de Gao Zhongbo changea légèrement. Il ne s’opposa pas à la proposition de Gao Yuan et regarda lui aussi Xiao He.
Xiao He et Liu Rulan échangèrent un regard.
« Je viens de terminer avec succès mon travail sur le précédent tournage et je suis actuellement en congé. J’ai donc beaucoup de temps libre. »
C’était vrai.
Après avoir traversé l’épreuve du Xiang Sheng Hao, Xiao He comptait effectivement se reposer quelque temps.
Cela dit, il ne voyait pas d’inconvénient à ce qu’ils viennent le tirer de sa retraite.
Ah, la vie du Roi des rouleaux…
« De quel personnage parlez-vous ? »
Pour s’assurer qu’il s’agissait bien du rôle qu’ils avaient en tête, Xiao He posa la question.
« D’un jeune policier qui s’appelle Wei Dong. »
Ravi que Xiao He accepte, Gao Yuan avait hâte de tout lui expliquer.
Xiao He hocha légèrement la tête.
*Oui. Dans le scénario de « Blackbird » que Frère Shu Han m’a envoyé, le personnage qu’il voulait que je sauve s’appelait bien Wei Dong.*
*Autrement dit, c’est un policier qui aide le protagoniste à démasquer la taupe au sein même des forces de l’ordre.*
*Même s’il n’a pas beaucoup de scènes, ce personnage est important, juste après le policier infiltré et la taupe.*
*C’était donc bien ce rôle qu’ils cherchaient.*
« Ça me va, répondit franchement Xiao He. Frère Shu Han m’a déjà montré le scénario plusieurs fois, alors je suis prêt à commencer quand vous voulez… »
« Ah, non, non, non. »
En entendant Xiao He, Gao Yuan agita vivement les mains pour l’interrompre et s’empressa d’expliquer : « Le Wei Dong dont nous parlons n’est pas la version actuelle de Wei Dong… Enfin, comment dire ? Quand nous avons approché un certain Acteur primé et le professeur Shu Han, nous voulions effectivement leur confier le rôle de Wei Dong dans sa version actuelle. Mais mon père et moi débattons depuis un moment de l’image et du positionnement de Wei Dong, alors… »
Gao Yuan s’expliqua avec une certaine hésitation : « Donc, le Wei Dong dont nous parlons pourrait avoir plusieurs significations différentes. »
On aurait presque dit qu’ils en faisaient un nouveau personnage.
Xiao He était un peu déconcerté. « Alors, c’est mon apparence qui vous a convaincus tous les deux sur-le-champ ? »
Pourquoi y avait-il plusieurs versions de son personnage qui l’attendaient ?!
Gao Yuan répondit d’un air quelque peu gêné : « À vrai dire, le tournage est presque terminé. Modifier au dernier moment la caractérisation et certains éléments de l’intrigue serait assez compliqué. Mais les rôles vacants restent un problème très sérieux, et nous ne pouvons plus repousser les choses. Alors, si nous revoyons le personnage et que le professeur Xiao vient nous sauver la mise, je pense que la situation pourrait être plus simple que nous ne l’imaginons. »
Xiao He : « ? »
*Attends, vous n’êtes donc toujours pas convaincus que je puisse jouer un policier droit et honnête ?*
*Je me sens reconnu, mais d’une tout autre manière… et ça me laisse quand même un goût amer.*
-
En réalité, le père et le fils étaient en désaccord depuis le choix définitif du scénario de « Blackbird ».
Cela reflétait aussi les différences de vision entre leurs deux générations.
Dans le scénario de « Blackbird », le réalisateur Gao préférait une intrigue classique et ne voulait pas prendre le risque de modifier trop de péripéties ni de caractérisations. L’intrigue restait plutôt mesurée et conservatrice. Le réalisateur Gao, lui, ne voulait clairement pas continuer à reproduire le modèle des vieux films classiques. Il souhaitait y ajouter ses propres idées et imaginer de nouvelles intrigues ainsi que de nouveaux personnages.
Cette divergence se manifestait surtout dans le nouveau personnage de Wei Dong.
Le père et le fils ne s’entendaient pas sur son caractère ni sur son histoire.
Le réalisateur Gao estimait que Wei Dong n’avait pas besoin d’autant de nouvelles caractéristiques : il pouvait simplement reprendre le modèle le plus courant du policier au cinéma et à la télévision — droit, calme, sérieux et impartial. C’était un archétype très répandu et celui qui risquait le moins de poser problème, parfaitement adapté à un personnage secondaire intègre.
Le réalisateur Xiao Gao estimait que, puisque l’intrigue différait déjà beaucoup de l’original, l’ajout de ce nouveau personnage permettrait de créer d’autres rebondissements, d’apporter des éléments inédits et de mieux correspondre aux goûts du public de la Chine continentale.
D’un côté, les conservateurs attachés aux classiques ; de l’autre, les novateurs progressistes.
Ils en avaient longuement débattu avant même le début du tournage.
Finalement, le réalisateur Gao avait clairement pris le dessus.
Wei Dong restait donc un personnage on ne peut plus classique, sans évolution notable.
Les acteurs retenus étaient même tous des hommes au profil droit et honnête, qui avaient joué des policiers pendant des années ; dès qu’ils apparaissaient à l’écran, tout le monde savait qu’ils étaient de bonnes personnes.
Jusqu’à ce que… Xiao He apparaisse.