Chapitre 791
[Ce chapitre contient de nombreux caractères polyphoniques et du pinyin. Regarder le spectacle peut faciliter la compréhension.]
À ce stade de l'intrigue de Dragon, beaucoup de choses étaient devenues claires. Cependant, comparé au début léger, l'humeur de chacun s'était progressivement alourdie.
En tant qu'acteur principal, Xiao He ne faisait pas exception. Après avoir tourné ces scènes, il ne pouvait s'empêcher de se sentir accablé.
Au début, les gens faisaient peur, les fantômes faisaient peur, mais cela n'avait fait qu'effleurer la surface.
Une fois que l'on prenait connaissance de la longue traînée de dettes de sang laissées par les Japonais en Chine, les fantômes ne semblaient plus si effrayants après tout.
La chose la plus terrifiante restait les humains.
Dragon n'était pas seulement le titre du film, c'était l'image centrale autour de laquelle toute l'histoire tournait. « Dragon » n'était pas un simple monstre ; il portait des couches de métaphores. Ce n'est qu'après avoir vu le film en entier que les spectateurs pouvaient comprendre le présage que le réalisateur Zhuang avait enterré dans ce nom.
Au début, Zhou Zhiyi et les autres pensaient que la page fragmentée laissée dans l'institut de recherche japonais, celle avec le caractère « mang » dessus, faisait référence à ces monstres.
Ce n'étaient pas des fantômes ou des zombies ordinaires. C'était une nouvelle race de créatures, comme un hybride humain-chien. Ni Zhou Zhiyi ni les autres Maîtres Célestes n'avaient jamais trouvé de mention d'une telle espèce dans les textes anciens, ils ne savaient donc même pas comment l'appeler. En conséquence, ils ont tous utilisé le nom de code « mang » provenant du fragment.
Ce n'étaient pas des fantômes ou des zombies ordinaires. C'était une nouvelle race de créatures, comme un hybride humain-chien. Ni Zhou Zhiyi ni les autres Maîtres Célestes n'avaient jamais trouvé de mention d'une telle espèce dans les textes anciens, ils ne savaient donc même pas comment l'appeler. En conséquence, ils ont tous utilisé le nom de code « mang » provenant du fragment.
Le caractère « mang » lui-même est polyphonique. Des prononciations différentes signifient des choses différentes. Compte tenu des circonstances actuelles, il se prononçait probablement mang.
Le dictionnaire Shuowen dit : « mang, un chien aux poils abondants. »
On pouvait même prendre en compte son usage adjectival : s'appuyer sur cette base de chien poilu et ajouter le sens de « grand » ou « énorme », puisqu'en usage ancien, il chevauchait également le caractère signifiant grandiose. Liu Shigu a écrit « mangran dawu ye », un témoignage similaire ; lu de cette façon, ce serait mang, ce qui correspondait idéalement à ces monstres grands et de forme humaine.
Bien sûr, au final, « mang » peut aussi se lire long, une ancienne variante de dragon — la prononciation et le sens qui appartiennent à « dragon ».
On pouvait même prendre en compte son usage adjectival : s'appuyer sur cette base de chien poilu et ajouter le sens de « grand » ou « énorme », puisqu'en usage ancien, il chevauchait également le caractère signifiant grandiose. Liu Shigu a écrit « mangran da wu ye », un témoignage similaire ; lu de cette façon, ce serait pang, ce qui correspondait idéalement à ces monstres grands et de forme humaine.
Bien sûr, au final, « mang » peut aussi se lire long, une ancienne variante de dragon — la prononciation et le sens qui appartiennent à « dragon ».
Que ce soit Zhou Zhiyi et ses deux compagnons ou les autres Maîtres Célestes recrutés plus tard, c'était la prononciation et la désignation couramment utilisées. Même Wang Budao, lorsqu'il s'est excité plus tard, les a directement appelés « bâtards nés de chiens ».
Mais la vérité était bien plus compliquée —
Ce n'est qu'après que tout le monde a lutté pour atteindre l'institut de recherche, massacré les créatures et découvert les faits, qu'ils ont réalisé que l'existence de ce « mang » avait été une conspiration dès le début, une humiliation totale et une malédiction.
Le nom du film devait se lire long.
Ce n'est qu'après que tout le monde a lutté pour atteindre l'institut de recherche, massacré les créatures et découvert les faits, qu'ils ont réalisé que l'existence de ce « mang » avait été une conspiration dès le début, une humiliation totale et une malédiction.
Cela aurait dû être dragon, rien d'autre.
Et la raison pour laquelle les Japonais ont utilisé le caractère « mang » était précisément l'insulte délibérée du chef de ce projet.
Il comprenait la culture chinoise mais ne l'a jamais respectée. Il a donc donné au soi-disant plan visant à détruire la veine du dragon un nom délibérément calembouresque — le Projet « Mang ».
Et la raison pour laquelle les Japonais ont utilisé le caractère « mang » était précisément l'insulte délibérée du chef de ce projet.
Le Dragon du Sud régit « la culture, la fortune et le commerce ». Nanling est une clé de voûte pour rassembler et verrouiller le qi. Ils ont littéralement construit l'institut cloué sur la veine du dragon et y ont produit des expériences humaines ratées, tout cela avec l'intention de détruire la fortune nationale de la veine du dragon et de drainer le qi du sud-est de la Chine dès le départ !
Même le caractère « mang » lui-même était une allusion évidente !
Un dragon devrait être intact, avec des montagnes et des rivières en paix. Pourtant, ils ont insisté pour enfoncer des clous dans le dragon, coupant la fortune de la Chine, transformant « dragon » en « mang », et essayant de transformer « mang » en « chien » !
Même le caractère « mang » lui-même était une allusion évidente !
Et les choses que tout le monde prenait pour des monstres étaient en fait le résultat de leurs expériences humaines. Ils ont cousu des humains et des chiens ensemble. Les humains comme les chiens étaient morts remplis de haine et d'injustice, leurs âmes se sont donc entremêlées et ils ont perdu leur humanité. Finalement, agités par le yin malveillant de la terre, ils sont devenus une sorte de créature semblable à un zombie qui ne correspondait à aucune catégorie standard.
Ce n'étaient pas des « mang », et ils n'avaient jamais eu de noms.
C'étaient des outils, des pièges laissés derrière, des ordures sans valeur, du « bétail » selon leurs propres termes.
Mais c'étaient nos compatriotes, nos prédécesseurs — des gens vivants — des cadavres morts dans la haine et le ressentiment !
Quand la vérité a éclaté, Wang Budao s'est même giflé à plusieurs reprises.
Ce n'étaient pas des monstres.
C'étaient des victimes.
C'étaient les preuves des crimes de cette nation contre notre peuple durant ces années !
Ils n'auraient jamais dû être ici, et ils n'auraient jamais dû rester liés à la souffrance passée…
Finalement, tout le monde a fermé les yeux et a soupiré, impuissant.
La seule chose qu'ils pouvaient faire était d'accomplir des rites pour libérer leurs esprits, pour les laisser reposer en paix…
…
Les scènes suivantes ont été déplacées dans une serre à côté du bâtiment.
Ce décor temporaire servait d'institut de recherche de fortune.
Cette serre était encore plus difficile à supporter. Parce qu'il faisait chaud et qu'elle était plongée dans le noir, elle absorbait mal la chaleur. En filmant à l'intérieur, tout le monde avait l'impression d'être dans un hammam. Même si le réalisateur Zhuang avait apporté de nombreux ventilateurs, la chaleur oppressive laissait les gens apathiques.
Comme ces scènes de l'intrigue étaient extrêmement lourdes, il y avait beaucoup moins de plaisanteries.
Dans ces circonstances, l'humeur de Xiao He pouvait difficilement s'améliorer. Il se jetait dans son travail chaque jour, puis s'effondrait chez lui pour dormir. Il n'avait même pas envie de s'adonner à ses loisirs habituels.
Liu Rulan et Xiao Chen comprenaient la situation, alors ils restaient concentrés sur leurs tâches et ne dérangeaient pas trop Xiao He.
Ce jour-là, Xiao He venait juste de rentrer du tournage quand Liu Rulan est arrivée.
« Quoi de neuf aujourd'hui ? » a-t-il demandé.
Xiao He l'a regardée et a vu qu'elle était de bonne humeur, alors il a supposé qu'elle avait de bonnes nouvelles et a joué le jeu.
« Il y a de bonnes nouvelles. »
Liu Rulan s'est raclé la gorge. « Le lot de poursuites en diffamation déposées avant la Fête du Printemps — tous les résultats sont tombés maintenant. Nous avons gagné de manière décisive dans plusieurs dossiers. »
Xiao He a cligné des yeux, puis s'est illuminé. « Vraiment ? C'est fantastique ! C'était rapide ! »
Cette période correspondait au moment où la popularité de Xiao He avait grimpé en flèche, ce qui avait également attiré beaucoup de fans de qualité inégale et causé pas mal de problèmes.
C'était la première fois que Linghui Entertainment lançait une attaque juridique formelle et à si grande échelle contre les relations publiques malveillantes.
Heureusement, tout s'était très bien passé.
Liu Rulan a souri, clairement satisfaite de l'efficacité et des résultats de l'équipe juridique.
« Et tu te souviens de la fan qui a essayé de t'empoisonner lors de ta fête d'anniversaire ? »
Xiao He a hoché la tête. « Bien sûr. Je m'en souviens. J'ai même demandé au journaliste Zhou d'aider à l'enquête. Serait-ce — »
« Oui, exactement ça. »
Liu Rulan a sorti son téléphone et l'a agité devant Xiao He. « Tu es numéro un en recherche tendance en ce moment. Tu peux l'ouvrir et voir. Ils ont vraiment choisi un bon moment — ils ne t'ont pas volé la vedette cette fois. »
Xiao He était curieux, et quand il a entendu la deuxième remarque de Liu Rulan, il n'a pas pu s'empêcher de rire et de pleurer en même temps. Il a immédiatement saisi son téléphone pour vérifier.
Effectivement, la première place de la recherche tendance n'a pas déçu —