La nuit était épaisse, telle une encre refusant de se dissiper, et même le vent s'était tu sur le toit.
Tout s'était apaisé. Une fois le tumulte estompé, il ne restait qu'un silence étouffant, comme si toute l'agitation précédente avait été dévorée par l'obscurité oppressante.
Seul un noir infini régnait sur le toit, plongeant tout, ainsi que la ville en contrebas, dans une immobilité mortelle.
À la fin, on ne pouvait plus entendre qu'un souffle faible et ténu dans les ténèbres, si léger qu'il semblait relever de l'illusion.
Personne ne sut combien de temps s'écoula avant qu'une sirène de police stridente ne déchire le ciel nocturne. Des gyrophares rouges et bleus vacillaient violemment dans l'air sombre, et plusieurs faisceaux aveuglants percèrent le lourd rideau de la nuit, déchirant brutalement une brèche dans l'horizon d'encre. À cet instant, tout sur le toit fut mis à nu —
Un chaos indescriptible issu de la lutte, du sang maculant le sol et un cadavre non identifié gisant là.
L'officier en chef balaya les lieux avec une puissante lampe torche, jusqu'à ce qu'il entende enfin un faible appel à l'aide provenant d'un coin.
Instantanément, l'attention de tous, ainsi que les faisceaux de leurs lampes, se tournèrent vers les ombres dans cette direction.
Alors que la lumière convergeait, le seul survivant apparut enfin aux yeux de tous.
L'homme se tenait l'abdomen, mais une grande quantité de sang continuait de s'en échapper, tachant ses vêtements et ses mains. La moitié de ses cheveux mi-longs lui collait au visage, rendant son expression impossible à déchiffrer, mais ses lèvres gercées et décolorées suffisaient à montrer son état de faiblesse. Lorsque les faisceaux lumineux intenses tombèrent sur lui, il ne put que baisser la tête, comme s'il avait épuisé toutes ses forces et ne pouvait plus se soutenir...
La caméra s'éleva lentement, passant progressivement à une vue plongeante, grimpant de plus en plus haut jusqu'à ce que toute la scène sur le toit soit clairement visible. Un groupe de secouristes se précipita vers l'homme ensanglanté, tandis que d'autres se dirigeaient vers le cadavre au sol. Les sons qui s'intensifiaient étaient les rapports transmis par talkie-walkie :
« Ici le centre de commandement, le toit est sécurisé. Le suspect Zhu Feng a été retrouvé, confirmé comme étant le seul survivant sur place. Un cadavre masculin non identifié a également été découvert. Demande d'intervention du médecin légiste et de l'équipe médico-légale... »
« Ici le centre de commandement... »
...
Le résultat final de cette bataille était clair. Celui qui avait survécu était Zhu Feng.
Non, pour être plus précis, c'était son corps.
Quant à savoir quelle âme habitait désormais ce corps ?
Personne ne le savait.
Mais après cela, « Zhu Feng » soumit une grande quantité de preuves et de pistes provenant du domicile de Mao Yi, réussissant à se disculper de tout soupçon.
Sa vie sembla revenir à la normale, sans aucune différence par rapport à avant. L'histoire se terminait parfaitement, comme espéré.
— Mais il semblait qu'un changement bouleversant avait déjà eu lieu.
Dans l'ascenseur, l'homme baissa les yeux et rajusta calmement sa cravate.
Le collègue qui entra était manifestement méfiant et sur ses gardes, se déplaçant presque immédiatement vers l'endroit le plus éloigné de l'ascenseur dès qu'il fut à l'intérieur.
Si quelqu'un avait prêté une attention particulière, il aurait réalisé qu'il s'agissait du même collègue à la langue bien pendue qui, plus tôt, s'était moqué de la cravate de Zhu Feng, la qualifiant de démodée.
L'ascenseur monta lentement, mais l'atmosphère entre eux était incroyablement gênante.
Dans cet environnement rigide, le collègue força un sourire et dit : « Ta cravate est vraiment belle aujourd'hui ! C'est ta femme qui l'a choisie ? »
L'homme se tourna pour le regarder, marqua une pause, puis répondit : « Nous sommes déjà divorcés. »
« Hein ? Euh, haha, je vois... Désolé pour ça... »
Le sourire du collègue devint encore plus gêné. Il se tut immédiatement, souhaitant pouvoir sauter de l'ascenseur sur-le-champ.
Heureusement, l'ascenseur arriva enfin à leur étage à ce moment-là.
« Je vous en prie. »
L'homme s'écarta, invitant l'autre à sortir en premier.
Bien que l'ordre de sortie fût le même qu'auparavant, cette fois, le collègue sembla presque flatté : « Merci, merci. »
Ce n'était pas par politesse ; il n'osait tout simplement plus rester dans le même espace que ce type. Alors, tout en le remerciant, il quitta précipitamment l'ascenseur...
—
Et les changements chez l'homme ne se limitaient pas à cela.
Les spectateurs pouvaient clairement sentir que tant son travail que sa vie personnelle avaient subi une transformation complète.
À la toute fin du film, c'était de nouveau tard dans la nuit.
L'homme rentra chez lui, traversa le salon quelque peu vide qui ne dégageait plus la chaleur d'autrefois, et se tint à nouveau sur le balcon, allumant une cigarette.
Après s'être totalement rétabli à l'hôpital, il s'était coupé les cheveux et rasé la barbe. Désormais, ses traits n'étaient plus différents de ceux du Zhu Feng du début de l'histoire.
Mais ses yeux ne contenaient plus cette mélancolie persistante. Ils s'étaient transformés en une noirceur plus profonde et plus épaisse, insondable et dangereuse, rendant impossible pour quiconque de deviner ce qu'il pensait.
— Alors, qui était celui qui avait finalement survécu ?
Peut-être que seule l'âme à l'intérieur de ce corps le savait vraiment.
...
Peut-être parce que le film original n'avait pas de scène post-générique, « Let the Mistake Slide » n'en avait pas non plus. Une fois l'écran devenu noir, l'histoire était réellement terminée.
Le réalisateur n'avait pas cherché à enjoliver les choses en ajoutant une scène supplémentaire pour expliquer qui était vraiment le survivant. Frère Tigre avait le sentiment que ce grand final susciterait beaucoup de discussions.
C'était parce que l'intrigue de cette version nationale était assez différente du final original que Frère Tigre avait vu.
Pour le dire simplement, le script original, « A Murder of Swapped Identities », avait également été réalisé pour booster la popularité d'une idole en vogue. Cette idole était le protagoniste absolu dans cette version, donc dans la version coréenne, celui qui survivait finalement était bien Zhu Feng, mais c'était le Zhu Feng qui était définitivement piégé dans le corps du tueur.
En d'autres termes, dans l'intrigue coréenne, le tueur mourait dans le corps de Zhu Feng, tandis que Zhu Feng prenait complètement le contrôle de l'identité du tueur, héritant formellement de tout ce que le tueur possédait...
Après tout, cette histoire se déroulait à l'origine en Corée du Sud — derrière ce Mao Yi se cachait une immense famille de chaebol. Zhu Feng, ayant obtenu le corps de Mao Yi et l'ayant remplacé, gagnait effectivement le capital de ce chaebol, avec argent et pouvoir à portée de main, capable de contrôler la direction du pays.
Ainsi, la fin de la version originale était une conclusion relativement satisfaisante et réconfortante.
Mais une telle intrigue devait évidemment être modifiée pour le marché national ; l'histoire ne pouvait pas suivre ce chemin sombre jusqu'au bout.
Ainsi, le corps qui survivait finalement fut changé pour le corps original du protagoniste, Zhu Feng.
En raison de ce changement massif dans l'arc narratif du personnage, la fin qui suivit prit un chemin complètement différent de l'original. La « famille chaebol » qui aurait dû tirer les ficelles dans l'acte final devint un « gros tigre » qui fut abattu par cette affaire. La puissante famille sur laquelle Mao Yi pouvait compter fut finalement renversée, et tout ce qu'il possédait tomba en poussière.
Que la personne ayant déclenché ce bouleversement sismique fût Zhu Feng, qui avait produit des preuves pour prouver son innocence, ou Mao Yi, qui avait sacrifié sa famille pour se sauver lui-même, personne ne le savait.
Cette fin s'écartait du cadre de la version coréenne, s'adaptant davantage au contexte national. Bien qu'elle eût encore des traces de fin heureuse forcée et de blanchiment de Zhu Feng, dans l'ensemble, elle restait acceptable, voire meilleure que prévu, avec une logique qui tenait à peu près la route.
Même Xiao He, assis au tout premier rang, fut surpris par ce final.
Parce que cette version de la fin était différente de celle de « Let the Mistake Slide » qu'il avait vue à l'origine.
Note : « Let the Mistake Slide » est le script national ; « A Murder of Swapped Identities » est le script coréen.
La fin originale de « Let the Mistake Slide » penchait davantage vers des retrouvailles parfaites. Le plan initial prévoyait également que Zhu Feng survive sans encombre.
Mais après avoir vécu toute cette série d'événements, il se réconciliait avec sa vie, s'entendait harmonieusement avec ses collègues, dissipait les malentendus avec sa femme, et les deux se remettaient ensemble — l'échange d'âmes avait en fait amélioré sa vie.
Mais en regardant cette fin actuelle, Xiao He sentit que le réalisateur Zhan avait assemblé un nouveau final à partir des images écartées qu'il avait tournées.
Ce « Zhu Feng », dont l'identité de l'âme était incertaine, n'avait pas noué de bonnes relations avec ses collègues. Mais à cause de l'affaire précédente, leur dédain s'était transformé en peur, et les deux parties étaient en fait parvenues à une étrange paix au bureau. Même le nouveau patron lui témoignait de la bienveillance, rendant la carrière de « Zhu Feng » encore plus fluide.
Quant à sa vie personnelle, « Zhu Feng » choisissait de laisser partir sa femme infidèle au lieu de s'accrocher. Il n'y avait pas de malentendu cliché ni de réconciliation ; au lieu de cela, c'était une conclusion plus ouverte.
Ce genre de fin, en fait, rompait avec le ton creux et grandiose pour devenir plus réaliste.
Xiao He aimait en réalité beaucoup cette fin.
Mais qui était le vainqueur ultime ?
En regardant l'homme fumer sur le balcon, Xiao He devina qu'il connaissait déjà la réponse.