Chapitre 436
« Très bien, Espie ! Slayer ! Fuyons ! »
« Un ! Pas de problème ! J'ai aussi les dango ! »
« Sérieusement, nous sommes entrés dans le pays au grand jour, et pourtant nous devons nous enfuir pour en sortir… »
Tandis que les citoyens et les samouraïs se comportaient de manière inhabituelle, comme s'ils étaient en plein festival, nous décidâmes de saisir l'occasion pour nous échapper.
Se faire encercler davantage n'aurait été qu'une perte de temps.
« Wha, oh, ooh… »
« Oh, le frère de Shinobu, toi et tes amis, venez aussi ! »
« Ah, me, merci ! »
Tant que nous y étions, nous hélâmes Fuuma et ses compagnons, Iga et Kouga, qui étaient techniquement recherchés à cet instant, en espérant qu'ils parviendraient à se fondre dans le chaos.
« Oh, le Dieu du Go ! »
« A, attendez ! Vous… quel est votre nom… ! »
« Attendez, Onii-san ! Dites-nous au moins votre nom ! »
Nous pouvions entendre des voix nous interpeller derrière nous, mais il était hors de question de nous arrêter pour si peu.
« Aaaaaaaargh ! On a laissé Fuuma et les autres s'échapper, je vous dis ! A, attendez, à bien y réfléchir, qu'est-ce qu'on est censés faire !? »
Il semblait qu'ils se fussent enfin souvenus de la chose importante qu'ils avaient totalement oubliée.
Mais il était trop tard.
Même si les ninjas se mettaient à nous poursuivre maintenant, ils ne pourraient jamais nous rattraper.
Fuuma et ses compagnons étaient eux-mêmes des guerriers ninjas de haut rang, et avec une telle distance entre eux et l'ennemi, il n'y avait aucune chance qu'ils fussent capturés.
« Kuhaha, pas moyen~… c'était une expérience assez bizarre, mais nous avons réussi à nous échapper d'une manière ou d'une autre. »
Nous courions et bondissions sur les toits de Japone. En regardant derrière nous pour nous assurer que personne ne nous rattrapait, nous éclatâmes de rire.
« Ahahaha, c'est clair, c'est clair~. Content que tu ailles bien aussi, le grand frère de la chère Shinobu et ses amis ♪ »
« Ouais. Nous n'avions pas vraiment prévu de faire du grabuge aujourd'hui non plus, alors c'est une bonne chose que nous ayons pu aider sans que cela ne tourne au combat. En plus, c'était assez amusant à sa manière. »
Espie et Slayer riaient ensemble tout en serrant contre eux un sac rempli de dango.
Fuuma et les autres nous regardèrent un instant, stupéfaits, puis se mirent au garde-à-vous tout en courant et prirent la parole.
« Eh bien… nous vous sommes redevables de nous avoir sauvés… Je n'aurais jamais imaginé que vous seriez à Japone… »
« Ouais, c'est le destin. J'ai… des sentiments mitigés à ton égard, cependant… »
« Hein… Hmm… »
Lorsque je dis cela avec un brin de rancœur, le visage de Fuuma s'assombrit.
Il savait à quoi je faisais allusion.
En d'autres termes, « cet incident » était quelque chose qui pesait aussi sur lui…
« Je sais… il s'agit de cet ogre… n'est-ce pas ? »
Cela signifiait que lui aussi se sentait coupable à ce sujet.
« Grand frère, par ogre… tu veux dire… »
« Ouais… mais… ça va maintenant. »
Eh bien, cela ne servait à rien d'en parler maintenant.
Compte tenu de la situation de Shinobu, j'allais arrêter d'aborder le sujet.
« Alors, le frère de Shinobu… »
« Fuuma, ça ira. …Euh, si toi et Shinobu… eh bien… vous vous mariez… »
« Oh, ne t'attends pas à ce que je t'appelle "Frère" ou quoi que ce soit. »
« … Je, je vois… »
Il semblait un peu déçu… Eh bien, c'était certainement une possibilité, donc ce n'était pas vraiment une situation du genre « de quoi parles-tu ».
Pourtant, pour l'instant, il y avait des questions plus importantes…
« Alors, vous êtes tous revenus à Japone à cause de M. Outei, Mme Kagerou et les autres, ainsi que de Koujiro et du grand-père Mikado, n'est-ce pas ? »
« Hein !? C, comment… »
« Comment je le sais ? Eh bien, nos amis cachent actuellement vos parents, Koujiro, le grand-père Mikado et leurs camarades, ainsi que Shinobu et les autres. Il s'est passé beaucoup de choses ces derniers jours… »
« Hein !? »
« Et la raison pour laquelle nous trois sommes venus dans la capitale aujourd'hui était pour nous amuser… et aussi pour recueillir des informations, mais nous avons eu de la chance. »
« Quoi… de telles choses arrivaient alors que nous n'étions au courant de rien… »
« Ouais. Quoi qu'il en soit, je vous raconterai tout plus tard. Tout le monde est en sécurité, alors détendez-vous. »
Oui, ce n'était pas quelque chose que je pouvais expliquer en courant.
Il s'était passé beaucoup de choses.
« Je vois… Alors ça va… tant que Père, Mère, Shinobu, Lord Kojiro et Lord Mikado sont tous en sécurité… Shinobu a dû avoir beaucoup de sentiments compliqués à propos du "Makura"… mais tant que tu es à ses côtés… »
Et Fuuma ne demanda pas tous les détails à ce moment-là. Pour l'instant, savoir que sa famille était en sécurité suffisait. Il poussa un soupir de soulagement.
« Tu les as tous sauvés ? »
« Hein ? Eh bien… je ne sais pas… Beaucoup de coïncidences se sont alignées… Ce n'est pas comme si j'avais fait tout ça tout seul… »
« Est-ce vrai ? Mais quand même, d'une certaine manière… je sens que c'est parce que tu étais là que tout le monde est en sécurité… Je ne sais pas pourquoi, mais je le ressens simplement… et cela signifie que je te dois une autre dette de gratitude… »
« Ce n'est pas vrai. »
C'était un peu embarrassant, et je n'avais vraiment pas tout géré tout seul.
Surtout depuis qu'Espie et Slayer étaient là, et que M. le Chef et les elfes avaient coopéré.
« C'est vrai… après nous être rencontrés l'autre jour… j'ai fini par oublier de te demander… quelque chose d'important… »
« Hmm ? »
« Ton nom… quel est-il ? »
Et c'est à ce moment-là que je réalisai quelque chose que j'avais été trop lent à comprendre.
À bien y réfléchir, je ne m'étais jamais présenté à Fuuma et aux autres, n'est-ce pas ?
« Hahahaha, qu'est-ce qui se passe~, grand frère ? Tu ne t'es même pas présenté à ton futur beau-frère potentiel~ ? »
« Hahaha, mais remettre à plus tard le fait de remarquer quelque chose d'aussi important… c'est tout à fait toi, Frère… Tu étais comme ça avec nous aussi, après tout. »
Espie et Slayer riaient de notre échange, se remémorant des événements passés.
C'était vrai. À l'époque, les deux personnes qui étaient avec moi m'appelaient « frère », donc il n'y avait pas besoin de dire mon nom, et quand j'étais avec Norja, j'utilisais « Ragaan-Man ».
Je ne m'étais présenté comme « Earth Lagann » que pendant la bataille contre Gouda.
『 Fufufu… comme c'est amusant. 』
「 Hmm ? Tre’ainar ? 」
À ce moment-là, Tre’ainar à mes côtés gloussa également, amusé.
『 Après tout ce que tu as accompli dans l'ère passée, seule une poignée de personnes t'a reconnu comme "Earth Lagann"… Même dans ce village elfe, personne, à part le chef et Lal, ne connaissait ton vrai nom. 』
「 T, tu as raison… 」
『 Et maintenant que j'y pense, tant à Cacretale que dans le Royaume Céleste, tu as été impliqué dans des événements majeurs… Cependant… le Royaume Céleste et Cacretale sont des nations fermées où les informations sont rarement diffusées… Par conséquent, le monde extérieur ignore tes exploits en tant qu'Earth Lagann… 』
「 Hmm ? Eh bien… c'est logique… 」
Je ne saisissais pas tout à fait ce qu'il y avait d'étrange dans les paroles de Tre’ainar.
Mais…
『 Depuis que tu as fui l'Empire… tu as vécu des journées incroyablement mouvementées… tu as combattu Shinobu et les autres guerriers ninjas, affronté l'ogre Aka, et à Cantidan, tu t'es heurté à des figures de la pègre et au hors-la-loi Bro… À Cacretale, tu as affronté Machio et d'autres féroces guerriers lors du tournoi et tu as gagné… dans le Royaume Céleste, tu as mené une guerre totale contre un Royaume… puis, tu as été envoyé dans le passé et tu as semé le chaos… fufufu, et quant à la Sixième Suprématie, tu as combattu Jamdi’el, Paripi, Norja et Gouda… Les redoutables ennemis que tu as vaincus, bien que venant d'époques différentes, ne sont en rien inférieurs aux exploits des Sept Héros… 』
「 Qu, qu'est-ce que c'est que ça… essaies-tu de me flatter jusqu'à la mort ? …Mais ouais, en y repensant, c'est vraiment assez dingue… 」
『 N'est-ce pas ? Et pourtant… fufufufu, ton nom ne s'est pas encore vraiment répandu à travers le monde. À quelques exceptions près, cela dit… 』
「 Ah… 」
Je le réalisai en l'entendant.
Oui, j'ai définitivement survécu à des batailles insensées jusqu'à présent. Je peux le dire avec confiance.
J'ai même combattu certains des anciens rivaux de mon père, et je suis fier de dire que j'ai été capable de leur tenir tête… enfin, Tre’ainar m'a aidé, cela dit.
Mais, pour diverses raisons, mon nom n'est pas très connu dans le monde.
Alors, même si quelque chose comme aujourd'hui est arrivé, personne ne sait qui je suis…
« Kuhahaha ! »
« « « !? » » »
C'est certainement vrai. Je ne pus m'empêcher de rire.
「 Bon sang… J'ai fugué en jurant de surpasser les exploits de mon père et d'être reconnu comme Earth Lagann… Mais même après tout ce que j'ai fait, je ne pense pas que mon nom soit si connu que ça… 」
『 Fufufu, tu n'as probablement même pas encore fait la une des journaux. 』
「 Ah… Même si j'ai fait tant de choses… Je suppose qu'il me reste encore un long chemin à parcourir ? 」
『 En effet. La route devant toi est longue. 』
Même après avoir fait tout ça, il reste encore des choses à faire ?
C'est tellement absurde que tout ce que je peux faire, c'est rire.
「 Eh bien, on dirait que je vais devoir continuer à m'entraîner sous tes ordres encore un moment, Maître ♪. 」
『 Hmph. Cela signifie qu'il reste encore tellement de choses à t'apprendre~~. Tellement, tellement plus~. 』
Nous parlons ainsi dans nos esprits, en riant ensemble.
Mais « Quel est ton nom ? »
Bientôt, plus personne ne me posera cette question.
Parce qu'il ne sera même plus nécessaire de demander mon nom.
Je n'aurai même plus besoin de me présenter comme « Earth Lagann » pour que les autres sachent qui je suis… parce que je deviendrai si célèbre que je surpasserai même le Grand Héros Hiro. Mon visage et mon nom seront connus dans le monde entier, quelle que soit la race.
« … Ah, grand frère ! Vous avez une conversation secrète en ce moment, n'est-ce pas ?! De quoi parlez-vous ? Vous souriez comme ça, c'est tellement injuste ! »
« Exactement ! Tu ne peux pas juste avoir des discussions secrètes et nous laisser de côté ! »
« « « ? » » »
En voyant mon expression, Espie et Slayer semblèrent avoir compris, et elles coururent vers moi avec des mines boudeuses.
Elles ont deviné, hein. Eh bien, Fuuma et les autres sont restés confus.
« Allez, allez. Je vous raconterai tout plus tard. »
« Mmm~, tu promets ? Tre’ainar est au courant aussi ~ ? »
« Honnêtement, Frère n'appartient pas qu'à toi, Tre’ainar. Compris ? »
『 … Hmph… 』
Elles me chuchotèrent cela de chaque côté, et Tre’ainar esquissa un sourire ironique.
C'est vrai… À partir de maintenant, ces deux-là se joindront aussi à nous dans notre voyage…
« C'est bon. Il est au courant. En plus, il est de bonne humeur en ce moment. Je veux dire, je l'ai laissé profiter du Go à son aise. »
『 Hmm… eh bien, il est vrai que je me suis pleinement amusé aujourd'hui… 』
« Ahahahaha, c'est vrai. Mais j'étais surprise~, je n'avais aucune idée qu'il était aussi fort au Go… Hé, au fait, Tre’ainar, as-tu d'autres compétences ou passe-temps incroyables ? »
« C'est vrai. Nous ne sommes venus à Japone que pour nous amuser un peu, et cela s'est transformé en un tel remue-ménage… Eh bien, c'était amusant, mais… héhé, je me demande si nous aurons d'autres aventures comme celle-ci à partir de maintenant ? »
Plus ? À partir de maintenant ?
Les paroles d'Espie et de Slayer me firent rire à nouveau…
« Kuhahaha, de quoi parlez-vous ? Ce n'est que le début, n'est-ce pas ? »
« « ? » »
« Moi, Espie, Slayer et Tre’ainar… Nos aventures dans cette ère ? Ce n'est que le premier jour, vous savez ? »
Y en aura-t-il d'autres ? Bien sûr qu'il y en aura.
À partir de maintenant ? Pour toujours et à jamais.
« Ahahaha, c'est vrai ! À partir de maintenant, il y aura des tonnes d'autres journées comme celle d'aujourd'hui ! »
« Hehehehe, si cela arrive partout où nous allons, ce sera trop amusant pour que mon cœur puisse le supporter. Mais bon sang, j'ai hâte ! »
Comprenant ce que je voulais dire, Espie et Slayer hochèrent la tête joyeusement.
« Ouais. Il y en a encore d'autres à venir. »
『 En effet. À partir de maintenant, et pour toujours. 』
――Fin――
Note du traducteur
…de la Partie 8. Fin de la Partie 8, au cas où une explication serait nécessaire. Les légendes d'Earth grandissent encore. Je suis reconnaissant de vous avoir avec moi pour ce voyage, en profitant de cela avec moi. Je vais prendre une semaine de pause et revenir ensuite avec la Partie 9. En attendant, jetez un œil à mes autres traductions. À bientôt à tous.
Forbidden Master – Partie 6/Chapitre 252 25 janv. 2023 Dans "Forbidden Master"
Forbidden Master – Partie 5/Chapitre 186 5 fév. 2022 Dans "Forbidden Master"
Forbidden Master – Annonce des illustrations 1er janv. 2020 Dans "Forbidden Master"