Chapitre 35
Traduit par : Sads07
La rue principale de la Cité Impériale était plus bondée que d’habitude.
Il y avait des boutiques alignées comme lors d’un festival, dès le matin, elle débordait de parents accompagnant leurs enfants et d’adultes prenant un jour de congé, et tout le monde se dirigeait vers le même endroit.
Un amphithéâtre habituellement utilisé pour le divertissement pouvant accueillir des milliers de personnes.
L’événement d’aujourd’hui est La Cérémonie de Graduation de l’Académie des Guerriers Impériaux.
Ce tournoi sélectionne les meilleurs parmi les nouveaux venus qui ne sont pas encore guerriers.
L’événement n’est pas un petit spectacle, mais aussi une vitrine pour la jeunesse qui portera l’avenir de la Cité Impériale. C’est un grand événement avec une longue tradition et un style où non seulement les roturiers mais aussi les nobles et la famille impériale, y compris l’Empereur, assistent.
Par conséquent, certains mécènes arrêtent leurs carrosses devant l’arène, et depuis la cabine passagers, on voit des gardes d’escorte et des élites vêtues de façon somptueuse. Avec plus de sécurité que d’habitude, certains guerriers portaient des brassards dans toute l’arène.
C’est un événement si important pour l’Empire, d’autant plus que cette année, le match est un peu différent de d’habitude.
« Hé, tu penses que qui va gagner aujourd’hui ? »
« Si on y va dans l’ordre, ce sera probablement la Princesse ou un Rebale. »
« Je suis là pour Rebale~ ! Il est trop cool ! »
« Hmm, moi je suis avec M. Fu. »
« Fu est aussi super de première classe en tant que mage, mais qu’en est-il des duels ? »
« Non, tu ne comprends pas, hein ? Les affrontements seront annoncés le jour même, donc si la Princesse et Rebale se rencontrent tôt… »
« Ah. Earth pourrait être le outsider ici. » [1]
Je peux aussi entendre mon nom dans la conversation parmi les invités arrivant à l’arène.
C’est tout à fait naturel.
Aujourd’hui, quatre enfants des Sept Héros qui ont vaincu le Grand Roi-Démon et sauvé la race humaine et le monde il y a plus de dix ans vont apparaître.
Ils ont tous hâte de voir la prochaine génération de héros et le potentiel pour l’avenir.
『Ho. Il semble que ce soit un grand succès. Bien que ce soit un jeu entre enfants.』
「C’est juste ce que la paix signifie par rapport à ton époque.」
『Je vois. Si c’est le cas, en fait… c’est une situation assez excitante qui stimule l’esprit.』
「Ah.」
Alors que je tentais de faire un échauffement en courant autour du lieu, Tre’ainar mentionna qu’il était impressionné en voyant où les gens entraient dans l’arène.
Je suis prêt à me battre moi-même.
J’ai soigneusement effectué un entraînement en ombres et en échelles pour atteindre une performance de niveau optimal.
« Bon, il est temps que j’y aille aussi… »
Alors que beaucoup de personnes se rassemblent à la porte principale de l’Arène, je passe par la porte arrière utilisée par les officiels et les concurrents.
Dans la place devant l’entrée, en passant par un couloir étroit qui mène directement à l’arène, tout le monde s’était rassemblé et attendait.
« Moh ? Tu es enfin là, Earth ! »
« Earth, bonjour ! »
En me voyant, la Princesse et Fu se précipitèrent vers moi.
Je suis enfin là… J’ai longtemps tourné autour du lieu, mais…
« Je faisais une petite promenade… »
« Mec décontracté. Tu sais vraiment ce qu’est aujourd’hui ? »
« C’est ça ? Earth. Je vais te dire… moi… en combattant Earth, je ne ferai pas de cadeau, compris ? »
Ne pas faire de cadeau. D’habitude, quand tu dis « Je combats de toutes mes forces », tu essaies juste de dire que « je suis supérieur ».
Peut-être le dit-il inconsciemment. En d’autres termes, Fu croit inconsciemment qu’il est bien plus fort que moi.
En me regardant de haut.
« Moi aussi, hein ? Pour gagner, je ne perdrai pas le championnat. À n’importe qui… Voilà tout. »
Et la princesse voit aussi un homme avec une atmosphère cool, les yeux fermés dans un coin de la pièce, comme s’il déclarait la guerre.
« ……………… »
Rebal était là.
Il essaie d’unifier son esprit avec une atmosphère froide comme s’il disait : « Personne ne me parle ».
Et puis, soit il avait fini, soit il avait remarqué mon existence, il ouvrit les yeux, jeta un coup d’œil dans ma direction et s’approcha de moi.
« Phianse… »
« Rebal… »
Deux personnes face à face. Rebal avait avoué, mais il n’y a pas d’atmosphère douce présente.
« Je vais gagner. »
« Je ne vais pas perdre. »
Ils s’affrontent et montrent leur volonté de « ne pas perdre » l’un à l’autre.
Mais de mon point de vue, il ne semble pas que l’ambiance corresponde.
Tch, ils sortent déjà ensemble ?
« Fu… Comment ça va ? »
« Je suis en pleine forme. »
« Je vois… En y réfléchissant, j’ai étudié à l’étranger avec toi pendant un an, mais c’est peut-être la première fois que je me bats contre toi. »
« C’est ça… »
Et, en suivant le courant, Rebal tourne les yeux vers Fu.
Le visage enfantin de Fu change aussi complètement, et il affiche un sourire viril alors que des étincelles volent entre lui et Rebal.
Eh bien, ce match de sélection est un tournoi de 16 concurrents, donc il y en a d’autres en synchronisation avec nous, c’est comme s’ils disaient : « quelqu’un parmi nous gagnera ».
En fait, on dirait qu’ils sont nerveux, mais qu’ils ne peuvent pas se le permettre.
« …… Terre »
« Hein ? »
Et Rebal m’a regardé en dernier…
« Je participe à ce tournoi… Peu importe qui le voit, je vais montrer la différence évidente de puissance, gagner le championnat et prouver tout cela. »
« ………… »
« À l’Empire… Au peuple… À Sa Majesté… À mon père et aux anciens héros. Et…… À la princesse à qui j’offre mon épée. »
Une déclaration de guerre envers moi… Ou plutôt, tout ce que j’entends, c’est « je vais gagner le championnat ».
Il y a deux mois, je l’aurais dit ici aussi, mais puisque c’était le jour fixé, je ne peux pas me contenter de mots.
« …… hmm… »
Je réplique simplement par cela et tourne le dos.
Les ignorer et réprimer mes émotions !
« Oh, hé, Terre ! Qu’est-ce que c’est que cette attitude envers Rebal ! Si tu es un homme, dis-le en retour ! Ça…… toi aussi. Moi…. quoi ? »
« Ce n’est pas comme Terre, n’est-ce pas ? Non ? »
La princesse et Fu m’agitent, mais je ne participe pas.
« Hmm… il y a deux mois, juste en disant ça, c’est ta réponse aujourd’hui ? Terre. Bon, ça m’importe plus maintenant, mais… au moins, essaie de ne pas tomber avant de nous affronter. »
Peut-être a-t-il perdu tout intérêt pour moi avec ça, Rebal me regarde avec un regard légèrement froid, mais je ne dis rien en retour.
『Kukukuku… Ta patience s’amenuise, n’est-ce pas ?』
La seule personne qui comprend mes sentiments en ce moment est Tre’ainar, qui affiche un sourire narquois.
« Oui, je ne peux plus le supporter. »
Je ne pensais pas pouvoir endurer autant sans lever le poing ou dire quelque chose.
Si j’avais parlé davantage avec Rebal, j’aurais dit : « Allons-y ! Je veux finir le combat tout de suite ».
J’avais hâte, tout comme Rebal faisait tout aujourd’hui.
C’est pourquoi j’ai décidé.
C’est tout ce que je peux supporter.
『Hmm ? Quelque chose ne va pas, enfant ? Pour une raison, ton expression me dit que tu as un plan diabolique en tête.』
« Ah. Je pense que je ne peux plus le supporter. Donc, si je fais ça, je le ferai rapidement. »
« Hoho… Hmmm. Je vois. Ton intention malveillante transparaît, n’est-ce pas ? »
« Des plaintes ? »
« Non, non, non, non, non, non, non. C’est intrigant. »
Les tournois commenceront bientôt… par une loterie préalable.
Le tableau du tournoi est décidé par tirage au sort devant le public.
Donc, j’ai pensé donner ma réponse, tout ce que je voulais dire ici, devant une grande foule de toute façon.
[ S1 ] Le terme utilisé ici à l’origine est « [漁夫の利] » qui signifie littéralement « Avantage du pêcheur ». Il est destiné à décrire une situation où deux parties se disputent un prix en s’occupant l’une l’autre, lorsqu’une troisième partie inattendue intervient et le prend pour elle-même. En gros, le locuteur pense que la seule façon pour la Terre de gagner est que la compétition s’élimine mutuellement. J’ai opté pour « Dark Horse » car cela transmet mieux le sens pour les anglophones.