Chapitre 978
Dans les yeux du dieu, on ne pouvait lire qu’une profonde apathie. Comme si, pour lui, toutes les expériences de la vie étaient dépourvues de joie comme de tristesse. La vie était une chose, la mort en était une autre. Tout n’était qu’une simple partie du cycle de la réincarnation. Quand s’éveiller. Quand retourner au néant. Il pouvait « voir » toute chose.
Le destin lui-même ressemblait à une multitude de particules formant une rivière, et chaque vague, chaque ride à sa surface, était quelque chose dont il avait conscience. Par conséquent, aux yeux d’un dieu, le calme était le facteur le plus immuable du temps. C’était comme si, depuis l’instant où il avait acquis la conscience, son regard n’avait jamais faibli. Il en était ainsi lorsqu’il avait combattu l’antemage humain, et il en était de même lorsqu’il avait été supprimé par les trois dieux.
Et il en allait de même aujourd’hui, alors qu’il utilisait le cadavre de l’empereur pour s’éveiller au sein du domaine divin et obtenir une chance de renverser la situation dans la Région de la Mer et de la Montagne. Peu importait qu’il soit extrêmement faible en cet instant. Que le résultat soit un succès ou un échec, tout cela apporterait une expérience précieuse.
C’est ainsi qu’il observa la zone dans laquelle il s’était éveillé. La voûte céleste était brisée. Les planètes étaient devenues poussière et s’étaient jointes à la tempête. Le temps, en ce lieu, avait cessé de s’écouler. Toutes les lois naturelles et magiques avaient perdu leur essence.
Même l’air semblait immobile, figé. Inutile de mentionner... les fourmis qui chargeaient vers lui.
Xu Qing. Le Capitaine. Sir Firedark.
Lorsqu’il posa son regard sur eux, c’était comme s’ils ne bougeaient même pas. Ils ressemblaient à des silhouettes de papier immobiles dans le temps. La chair comme l’âme se flétrissaient. Le destin et le karma s’estompaient. Le regard d’un dieu pouvait effacer de telles choses.
Mais pour son regard omniscient, peu importait que ces choses se produisent ou non. Par conséquent, son regard ne se concentra pas sur les trois morceaux de papier. Au lieu de cela, il scruta l’extérieur du mausolée, vers quelque chose que son omniscience révélait comme étant un destin différent. C’était sa seule option. Dans son omniscience, il comprenait qu’il n’existait pas, en réalité, d’omniscience vraie et absolue dans l’univers. Une partie était relative, et une autre ne couvrait que certains domaines ou niveaux.
Ainsi, il était depuis longtemps engagé dans un combat contre ces trois dieux d’une génération ultérieure. Un combat divin qui traversait le temps. Ce combat pouvait être considéré comme un karma divin. Et c’était là son ennemi.
Maintenant qu’il s’éveillait ici, il pouvait renoncer à la source divine de son véritable moi dans la Région de la Mer et de la Montagne. S’il parvenait à reprendre son statut de seigneur de ce domaine divin, alors il pourrait remporter la bataille. Il pourrait écraser les trois dieux et dévorer le karma divin en lequel ils s’étaient transformés.[1]
Cette expérience pourrait être utilisée pour développer un autel divin, sur lequel il pourrait s’élever pour atteindre un niveau supérieur en tant que dieu. Alors qu’il recréait tout, et que le temps changeait à cause de cela, il retourna à l’époque où il avait combattu l’antemage des années auparavant, afin de trancher le destin défavorable du passé. Le seul destin restant après cela serait l’autel divin.
C’était là sa voie vers la divinité. Traverser le temps. Trancher le destin contraire. De cette manière, il pourrait passer du niveau de Feu Divin à celui de Dieu de l’Autel ! Dans son omniscience, il comprenait que pour les dieux, l’autel divin était un obstacle nécessaire.[2]
Lorsqu’il « regardait » le destin, il était naturel qu’il voie l’obstacle formé par les trois dieux mystérieux. C’est pourquoi il avait décidé depuis longtemps de choisir ce domaine divin comme champ de bataille. De cette façon, il pourrait s’enchaîner inextricablement à eux, et ainsi... former un karma divin commun.
Sauf que... comme il le savait, l’omniscience des dieux n’était pas absolue. Elle était relative. Par conséquent, il regarda hors du mausolée, vers quelque chose qui existait en dehors du destin et du temps que son omniscience pouvait percevoir. C’était quelque chose d’inattendu, caché au sein du destin et du temps qu’il pouvait voir.[3]
Cela survint lorsque son regard traversa les fourmis. Cela venait du temps du Capitaine et de Xu Qing. Peut-être la manière la plus précise de le dire est-ce que cela provenait d’une autre zone ou d’un autre niveau du temps, existant en dehors de son omniscience.
Il y a longtemps, dans la Région de Moonrite, Xu Qing avait posé une question au Capitaine.
« Grand Frère, lors de la bataille contre l’enfant-dieu, tu étais responsable d’une période temporelle durant laquelle Li Zihua était en vie. Alors... l’as-tu vraiment croisé là-bas ? »
Comme le Capitaine l’avait expliqué, il avait conclu un marché avec le Li Zihua du passé. [4]
À l’époque, Xu Qing avait supposé que tout cela était lié à la Mère Pourpre. Mais il réalisait maintenant que puisque le marché avait été conclu dans le passé, il devait se dérouler dans le passé.
Et maintenant, Li Zihua arrivait. Cette venue était le marché qu’il avait passé avec le Capitaine. C’était un doigt qui émergeait du temps de Xu Qing et du Capitaine. Un doigt qui avait semblé avoir toujours été là. En regardant pour la première fois ce doigt indescriptible, il semblait formé par le destin, ou les étoiles, ou la convergence de la volonté de l’univers. Il contenait toute la lumière, toute la puissance et toute la connaissance.
Le mausolée tout entier devint insignifiant et dispensable. La planète entière devint une décoration sans importance. Le domaine divin tout entier se transforma en une toile de fond oubliable.
Rien ne pouvait égaler cette gloire. Au second regard, il semblait ordinaire, comme n’importe quel autre doigt. Il n’était ni trop raffiné ni trop grossier. Il avait des empreintes, et semblait simpliste par nature. Il apparut dans le regard du dieu, et puis... il toucha l’araignée sur le visage.
Ce fut un toucher léger, mais l’araignée frissonna violemment, et le regard éternellement apathique dans ses yeux s’effondra. Le calme infini se brisa. Ce dieu avait bel et bien des émotions !
L’apathie se transforma en stupeur. Le calme devint confusion.
À cet instant, il comprit que l’obstacle pour devenir un Dieu de l’Autel n’était pas les trois dieux. Il provenait plutôt de... ce doigt, arrivé de manière totalement inattendue.
« Alors, c’est un tremplin. »
Sans surprise, l’araignée vola en éclats, se réduisant en poussière. Sans surprise, le cadavre de l’empereur ne riposta pas du tout. L’autel se transforma en abîme, et le cadavre tomba dans les profondeurs !
L’âme restante ne put rien faire, et fut écrasée ! Son monde devint noir.
Ce n’était pas seulement ici que tout s’assombrissait. C’était aussi le cas dans la Région de la Mer et de la Montagne...
Son monde sombra dans les ténèbres, mais dans le mausolée, Xu Qing et le Capitaine virent des couleurs vives. Le papier disparut, et ils redevinrent chair et sang. Pour une fois, le Capitaine n’avait pas déçu Xu Qing.
« L’onde sonore a détruit la barrière. La lumière de l’aube a détruit le sceau. Un doigt venu du temps a écrasé le dieu. Petit Junior... notre heure est arrivée ! »
Riant aux éclats, le Capitaine se transforma en un trait de lumière qui fila vers le cadavre de l’empereur que le doigt de Li Zihua avait écrasé.
Le cœur de Xu Qing battait la chamade. C’était la première fois que cela arrivait depuis son arrivée dans le domaine divin. Lui et le Capitaine avaient accompli tant de grandes choses ensemble que, dans une certaine mesure, Xu Qing était immunisé contre la surprise. Mais en cet instant, il était profondément ébranlé. Et sans la moindre hésitation, il s’élança aux côtés du Capitaine.
L’un se dirigea vers la région du dantian. L’autre vers le front !
Bien sûr, une troisième partie se rapprochait à toute vitesse. Il ne s’agissait nul autre que de Sir Firedark.
Du début à la fin, elle avait été frappée par choc sur choc. Tout ce qu’elle avait pu faire était de s’en tenir fermement à ses convictions. Et peu importait qu’elle finisse par arrêter le Capitaine ou par le dépouiller, elle n’allait pas laisser passer cette opportunité. Elle était sur le point d’entrer dans le cadavre en même temps que Xu Qing et le Capitaine.
C’est alors que le Capitaine effectua un geste d’incantation et pointa le doigt au loin. En dehors du mausolée, dans le labyrinthe effondré, une perle apparut. Une lumière éblouissante coulait à sa surface, une lumière capable de solidifier le yin et le yang. Une aura ancienne s’en dégageait, et une origine de force vitale indiquait clairement qu’il s’agissait d’un trésor précieux. Mais en même temps, elle ressemblait à un poisson arraché à l’eau, commençant à se dessécher... Elle se mit à se fissurer, à s’effriter, et à mourir. En fait, si ce poisson n’était pas rapidement rendu à l’eau, il cesserait d’exister.
Instantanément, Sir Firedark, qui était sur le point de pénétrer dans le cadavre de l’empereur, frissonna de la tête aux pieds. Elle pouvait sentir l’aura de cette perle, et savait qu’il s’agissait de sa perle d’essence vitale. C’était la raison pour laquelle elle détestait tant le Capitaine. Rien n’était plus important pour elle que cette perle. On pouvait comprendre, par là, pourquoi elle le haïssait si profondément.
Elle dut donc prendre une décision immédiate. Allait-elle... continuer vers le cadavre, ou abandonner pour tenter de récupérer sa perle ?
C’était exactement la position dans laquelle le Capitaine avait voulu la placer.
Sir Firedark n’avait vraiment pas le choix. Les yeux virant au cramoisi, elle fit volte-face et fonça en direction de sa perle d’essence vitale.
Alors qu’elle s’éloignait, Xu Qing et le Capitaine plongèrent et pénétrèrent dans le cadavre.
Puis le cadavre disparut dans l’abîme en contrebas. Au-dessus, le mausolée de l’empereur s’effondra en décombres. Cela ne se limita pas au mausolée. La planète entière qui avait contenu la tombe s’effondra.
Quant à Sir Heavenink, Tuo Shishan et Fan Shishuang, ils se téléportèrent, saisis par la peur.
Une fois tout le monde parti, l’endroit au centre du domaine divin qui avait autrefois abrité une planète devint le foyer d’un trou noir. Alors qu’il tournait sans bruit, il exerçait une traction sur tout le domaine divin. Au-delà des frontières du trou noir, les trois élus regardaient en arrière, sans un mot.
Trois dieux apparurent également au-dessus du trou noir dans le domaine divin. Leurs auras se déployèrent, et leur lumière divine brilla intensément dans toutes les directions.
« L’opportunité est arrivée », dit Sunfire d’un ton froid.
Sir Heavenink, Tuo Shishan et Fan Shishuang inclinèrent la tête. Tous étaient intérieurement en conflit. Plus tôt, ils s’étaient tous demandé pourquoi... les trois dieux ne s’étaient pas montrés. Maintenant, cette question ne semblait plus se poser.
Sir Firedark apparut, ayant récupéré sa perle. Elle observa la scène en silence. À présent, elle comprenait qu’elle et les autres élus de Firemoon n’avaient été que des pions dans ce domaine divin.
Alors, qui sera le prochain pion à jouer ?
Elle regarda vers le trou noir. Son reflet remplit lentement ses yeux à mesure qu’il grandissait, et il ne contenait rien d’autre que les ténèbres.
***
Dans les profondeurs des Terres Interdites de Ninedawns, dans la Région de la Mer et de la Montagne, une paire d’yeux s’ouvrit dans les ténèbres. Ils commencèrent rapidement à absorber toute l’obscurité, comme s’il s’agissait de tourbillons.
« L’opportunité est-elle arrivée ? » dit-il d’une voix rauque. C’était comme une voix soufflant depuis un ancien abîme, s’éveillant pour accomplir une promesse d’ascension divine venue du temps. Il se leva lentement. Puis il se dirigea vers le sanctuaire divin au-dessus de lui, qui supprimait Ninedawns.
À l’intérieur du sanctuaire se trouvait le dieu-araignée flétri, qui commençait à pourrir jusqu’à disparaître... Les liens du destin assuraient qu’il devenait de plus en plus clair à mesure qu’il s’approchait. Il absorbait tout ce qui appartenait au dieu-araignée.
1. Il existe plusieurs jeux de mots qui entrent dans ce que je traduis par « karma divin ». Malheureusement, il est impossible de conserver tous ces éléments linguistiques dans la traduction, d’où cette note. Le premier se rapporte au mot ordinaire pour « karma ». Comme je l’ai mentionné auparavant, et comme beaucoup d’entre vous le savent probablement, le mot couramment traduit par « karma » dans le xianxia se compose de deux caractères qui pourraient être rendus par « cause et effet » ou « parce que et résultat » ou d’autres termes similaires. Dans ce cas, le terme que je traduis par « karma divin » prend le caractère « effet/résultat » et le combine avec « dieu ». Ainsi, alors que le karma normal pourrait être « cause et effet » ou « parce que et résultat », dans ce cas, le terme inventé est « dieu et effet » ou « dieu et résultat ». Mais la réalité est que la décomposition littérale n’est pas la façon dont ce terme doit être compris. Cependant, l’explication ne vient que plus tard, donc je laisserai cela de côté pour le moment. Une autre chose : le caractère pour effet/résultat pourrait aussi être rendu par « fruit ». Donc, quand il est question de « manger » le karma divin, cela implique également cet élément de jeu de mots, et pourrait même être interprété comme « fruit divin ». ☜
2. En chinois, le niveau de cultivation de Dieu de l’Autel est en fait dans l’ordre inverse. En d’autres termes, le niveau est simplement « Autel Divin ». Cependant, comme c’est courant avec les niveaux de cultivation, l’auteur utilise souvent le nom du niveau pour décrire les personnes à ce niveau. Pour que l’anglais fonctionne correctement, il serait nécessaire de dire des choses comme « le dieu Autel Divin serra le poing », ce qui (à mon humble avis) est maladroit. Ce genre de chose fonctionne lorsque vous ajoutez « cultivateur » à la fin d’un niveau de cultivation, mais lorsque le niveau lui-même contient le mot « dieu » et qu’il est utilisé pour décrire un dieu... c’est juste étrange. Une solution simple est d’inverser l’ordre, comme je le fais. Pour faciliter la lecture, j’utiliserai Dieu de l’Autel pour désigner l’individu, et « autel divin » pour désigner l’objet. ☜
3. En chinois, ce paragraphe inclut une ligne supplémentaire qui commence par « c’était tout comme » puis offre une explication basée sur des techniques de divination anciennes issues du Livre des Changements. Essentiellement, il existe un concept selon lequel il y a un certain nombre de résultats fixes avec une variable secrète. L’idée avec ce dicton est un peu comme « il y a toujours une légère lueur d’espoir ». Je laisse cette phrase de côté car elle n’a pas de sens en soi lorsqu’elle est traduite directement, et si vous la convertissez en son sens voulu, elle signifie fondamentalement la même chose que ce qui est énoncé dans la phrase précédente. ☜
4. J’ai modifié cette section un peu. L’auteur a fait une légère erreur ici. Non seulement il s’est trompé dans la citation, mais il a aussi oublié quand exactement le Capitaine a dit cela à Xu Qing. J’ai édité pour correspondre à ce qui s’est réellement passé, ce qui était au chapitre 709. ☜