Alors, tu as étudié ça pour rien ?

L’esprit de Xu Qing tourbillonna et ses sens s’effondrèrent. Tout devint blanc. Sa volonté divine s’évanouit de l’emplacement de l’essence immortelle.

La graine de pissenlit vibra, puis recula légèrement. Elle continua ensuite de retourner en direction du pissenlit. Cependant, cette fois-ci... elle contenait trois silhouettes au lieu de deux ! La troisième silhouette était floue et disparaissait parfois complètement, comme si elle peinait à se former entièrement.

Le véritable corps de Xu Qing se tenait dans l’ancien temple, au milieu de la mer de flammes, juste devant la « fenêtre » menant à l’essence immortelle. Ses yeux étaient clos et il ne bougeait pas.

Sur le côté, le seigneur du palais soupira doucement.

Le petit papillon l’entendit et comprit ce que cela signifiait. « Ce Xu Qing est si avide ! Il a choisi une graine de retour que l’essence immortelle n’avait pas encore purifiée, ce qui rendra l’illumination beaucoup plus difficile à obtenir. Il aurait été bien plus simple de laisser l’essence immortelle la purifier. »

Le papillon semblait en réalité satisfait, voire heureux. Intérieurement, elle se disait que si Xu Qing ne l’avait pas tuée encore et encore auparavant, elle lui aurait peut-être révélé ce secret plus tôt.

« Maître, vous lui avez déjà accordé dix souffles de temps qu’il n’aurait normalement pas eus. Pourtant, il n’a tout simplement pas su en tirer parti. C’est son opportunité destinée, alors il n’y a aucune raison pour que vous soupiriez. Ne vous inquiétez pas, mes facultés de compréhension sont certainement supérieures aux siennes, donc je n’aurai aucun mal à le surpasser.

« La silhouette que Xu Qing a laissée dans la graine va probablement se dissiper d’elle-même, ce qui prouvera qu’il a échoué dans son illumination. Même si ses facultés de compréhension étaient au même niveau que les miennes, il n’a tout simplement pas assez de temps.

« De plus, une fois que cette graine retournera au pissenlit, toutes les silhouettes à l’intérieur qui ne sont pas permanentes seront purifiées. Par conséquent, Maître, vous n’avez vraiment pas besoin de soupirer de regret ! »

Le seigneur du palais secoua la tête. « Je ne soupirais pas à cause de Xu Qing. Ce que je regrette, c’est d’avoir choisi un apprenti trop tôt et de t’avoir choisie, toi. »

Le regard du seigneur du palais se posa sur la graine de pissenlit que Xu Qing avait choisie pour son illumination.

Le papillon fut stupéfait et ne comprit pas immédiatement. Puis, son regard suivit celui de son Maître vers la graine d’essence immortelle. Elle s’apprêtait à demander des éclaircissements lorsque les yeux sur ses ailes s’écarquillèrent soudainement.

La graine que Xu Qing avait choisie était en chemin vers le pissenlit d’essence immortelle. Elle n’était pas très loin. En fait, il semblait qu’il ne lui faudrait que quelques dizaines de souffles pour atteindre sa destination.

Mais alors, sur le chemin du retour, la troisième silhouette à l’intérieur commença soudainement à devenir très nette ! Elle devint de plus en plus stable, jusqu’à ce qu’à la fin, elle ressemble clairement à Xu Qing.

Le papillon ne pouvait tout simplement pas concevoir une telle vitesse d’illumination. Toutes les graines dont elle avait cherché à tirer l’illumination avaient été purifiées et étaient en train de revenir. Par conséquent, elle avait toujours eu beaucoup de temps devant elle. Normalement, il fallait un jour ou deux pour comprendre comment en prendre le contrôle. C’était la raison pour laquelle elle avait dit tout ce qu’elle venait de dire. Selon son propre référentiel, elle ne voyait pas comment Xu Qing pouvait réussir. Par conséquent, ce qu’elle voyait maintenant la bouleversait.

« Ceci... »

Pendant ce temps, une tempête stupéfiante éclatait dans la mer de conscience de Xu Qing.

Il contemplait un ciel étoilé rempli de rides. Cela ressemblait à la surface d’une étendue d’eau. Comparé à l’univers dans son ensemble, ce ciel étoilé ressemblait à un puits.

Il entendit soudain une voix ancienne parler. « Tout est à l’intérieur du puits. Toutes les capacités divines, les trésors magiques, tous les états existent dans le puits... »

Xu Qing s’immergea dans la voix et dans l’eau du puits.

Les sensations qu’il avait éprouvées à l’emplacement de l’essence immortelle avaient disparu depuis longtemps. Sa volonté divine avait déjà quitté les lieux. Mais ce bref contact avait créé une sensation qui persistait encore en lui.

Bien qu’elle ne fût pas intense, elle était là. Et bien sûr, Xu Qing possédait d’incroyables facultés de compréhension qui avaient étonné à plusieurs reprises Maître Septième et l’Héritier Apparent. Un simple fragment de quelque chose dans sa mer de conscience lui suffisait.

Xu Qing regarda le ciel étoilé. Les rides s’estompaient et tout devenait calme, créant un reflet beaucoup plus clair de ce qui se trouvait au-dessus. Progressivement, Xu Qing fut capable d’apercevoir sa propre silhouette dans le ciel étoilé reflété dans le puits.

Dans l’eau, il vit tous ses états de dieu, son dao céleste, ses dispositifs magiques et tout ce qui datait de ses jours de Gold Core. Le doigt du dieu. La montagne de l’Empereur Fantôme. D-132. La lumière de l’Aube... Mais ce n’était pas tout. Toutes les techniques martiales, les techniques magiques et les capacités divines qu’il avait pratiquées depuis le début de son voyage de cultivation étaient là. Le Corbeau Doré Assimile les Myriades d’Esprits, Au sein des Neuf Sources, et tout le reste... Quant à son reflet, il était incomparablement net. Au premier coup d’œil, il était impossible de dire lequel était le reflet et lequel était réel !

C’est aussi moi...

Xu Qing éprouvait une sensation qui mêlait profondeur et réalité. Alors que cette sensation l’envahissait, Xu Qing eut l’impression d’avoir perdu la capacité même de bouger, comme s’il était figé sur place, son âme transpercée par l’eau. Plus remarquable encore... était le fait que les reflets dans l’eau ne contenaient pas le cristal violet ! Cette découverte frappa Xu Qing au plus profond de lui-même. Ensuite, il entendit cette même voix ancienne et dominatrice lui parler.

« Cette capacité divine est... Pêcher la Lune dans le Puits ! »

Au moment où les mots résonnèrent, quelque chose ressemblant à une main énorme et floue apparut dans le vide. Elle plongea dans le puits, faisant onduler l’eau et le reflet de Xu Qing. Puis la main en pêcha quelque chose.

« Le clair de lune dans le puits est magnifique, et j’en voulais un peu. Maintenant, j’en ai. »

À l’intérieur de la main illusoire se trouvait une image de Xu Qing. La main se referma, forçant l’image de Xu Qing à rester dans la paume.

« Il est toi ! L’as-tu maîtrisée ? »

Alors que les mots résonnaient, la main qui tenait Xu Qing s’étendit, révélant une personne entière qui y était attachée. C’était un homme d’âge mûr au visage pâle, vêtu d’une armure grise, avec des yeux aussi paisibles qu’une eau tranquille ! L’armure était vicieuse, comme si elle avait poussé à partir de la chair de l’homme et en faisait partie intégrante. D’après ce que Xu Qing pouvait sentir, elle abondait en énergie néfaste. Au sein de cette énergie néfaste se trouvait quelque chose de très dominateur. Les deux choses étaient en conflit tout en étant harmonieuses. Et il regardait directement le Xu Qing dans la paume.

Xu Qing n’était pas capable de bouger, et il ne pouvait utiliser aucune technique magique. Apparemment, même ses états de dieu lui avaient été retirés. La seule chose qu’il pouvait faire était de penser, ce qui signifiait qu’il n’avait aucun mal à chercher l’illumination.

Alors, le nom de cette capacité divine est Pêcher la Lune dans le Puits ! Quelle capacité divine incroyable. S’il n’y a pas de lune dans le puits, elle apparaîtra, sauf qu’il s’agit d’un reflet de la lune dans le ciel. Mais entre les mains de cette personne, c’est une magie qui fait trembler le ciel et la terre ! Le processus pour l’utiliser implique de trouver les failles entre la réalité et l’illusion, puis d’utiliser le pouvoir du temps pour atteindre l’image miroir et créer quelque chose à partir de rien ! Il s’agit d’avoir une confiance en soi suprême, une volonté dominatrice et une superbe force d’esprit. [1]

Alors que Xu Qing parvenait à cette compréhension, son image dans la graine de pissenlit devint encore plus nette, jusqu’à être presque complète. Bientôt, il y aurait un équilibre tripartite des pouvoirs avec les deux autres silhouettes présentes. À cet instant, il était tout à fait correct de dire que Xu Qing avait obtenu l’illumination de Pêcher la Lune dans le Puits.

Mais soudain, le cœur de Xu Qing fit un bond. « Attends. Non ! »

Les héritages de l’essence immortelle ne peuvent pas être aussi simples. Tout ce qui vient de se passer n’était probablement qu’une généralisation. Ma réflexion est un peu trop unilatérale. L’Héritier Apparent et la Princesse Fleur-Lumineuse m’ont dit un jour que la seule chose qui limite la progression d’une personne est son imagination.

En d’autres termes, Pêcher la Lune dans le Puits n’est peut-être pas exactement ce que je viens d’expérimenter... C’est probablement beaucoup plus profond. Beaucoup plus utile ! Ce n’est que mon manque de perception et de capacité qui m’empêche de le voir plus clairement.

Alors que ces pensées traversaient l’esprit de Xu Qing, l’image dans la graine de pissenlit s’effondra et commença à s’estomper. Lorsque le petit papillon remarqua cela, elle fut stupéfaite. Elle avait supposé que Xu Qing avait déjà réussi, ce qui fut un coup dur pour elle. Mais maintenant, il semblait que son image s’effondrait...

« Maître, q-qu’est-ce qui... qu’est-ce qui se passe ? »

Le seigneur du palais soupira à nouveau, plus profondément cette fois. « Quel dommage que les règles du Palais Immortel de l’Été stipulent clairement que le palais ne peut avoir qu’un seul successeur à la fois. »

Le papillon était complètement stupéfait.

« Il n’était pas satisfait de la capacité divine, » expliqua le seigneur du palais, « alors il a décidé de plonger dans sa structure sous-jacente. »

« Structure sous-jacente ? » Les yeux du papillon s’écarquillèrent.

Le seigneur du palais avait raison. Xu Qing sondait maintenant la capacité à un niveau structurel. Il avait commencé à réfléchir à la façon dont son contact initial avec la graine avait provoqué une réaction de sa lune violette. Étant donné cela, et en considérant le nom de la capacité divine, une possibilité très audacieuse lui était venue à l’esprit.

Ce qui est pêché hors du puits n’est pas seulement l’âme d’une personne. Peut-être s’agit-il d’un ensemble d’âmes. Et ce qui flotte dans le puits ne sont pas seulement des choses comme des capacités divines, des techniques magiques et des dispositifs magiques. Ces choses sont trop simplistes. Si le puits contient une lune, et si cette lune n’était pas la lune réelle dans le ciel ? Qui a dit que cette capacité devait être utilisée sur un ennemi ? Il semble parfaitement possible... de l’utiliser pour pêcher la lune hors de mon propre cœur !

L’esprit de Xu Qing tourbillonna alors qu’il concluait que cette nouvelle façon de penser était absolument correcte.

Je comprends maintenant ! C’est pour cela que le cultivateur en armure grise a dit que la lune était magnifique, et qu’il en voulait un peu. Il m’avertissait ! De plus, il m’a demandé si je l’avais maîtrisée. C’était aussi un avertissement ! En fait, quand il a dit « il est toi », il m’expliquait les choses aussi clairement que possible. Il me demandait essentiellement si j’avais maîtrisé la structure sous-jacente de la capacité !

Alors que cette compréhension envahissait Xu Qing, et que le concept devenait plus clair, la silhouette dans la paume de l’homme d’âge mûr éclata soudainement d’une lumière violette aveuglante. Alors que la lumière se répandait, la silhouette disparut, se transformant en... une lune violette sans limites ! Elle reposait dans la paume, émanant une puissance stupéfiante. Puis la paume commença à vibrer jusqu’à s’effondrer. L’homme en armure grise fut également réduit en cendres par la lumière violette. Le puits tout entier fut rempli d’une lune violette, s’élevant lentement. Cette lune n’était pas illusoire. Elle était vraie et réelle ! [2]

Ce n’était pas la lune que Li Zihua avait emportée dans le ciel étoilé. Xu Qing l’avait créée. C’était la deuxième lune violette à se former sur le continent de l’Ancien Révéré ! La source était la même que celle de la lune violette de Li Zihua, mais elle appartenait à Xu Qing !

Xu Qing apparut sur la lune violette et regarda dans la direction où le cultivateur en armure grise avait disparu. À l’extérieur, la graine était presque arrivée au pissenlit. Juste avant qu’elle ne fusionne avec lui, les deux silhouettes à l’intérieur s’effondrèrent et disparurent, pour être remplacées par une autre silhouette unique en son genre.

Ce n’était nul autre que Xu Qing !

1. Pêcher la Lune dans le Puits est une capacité issue de Renegade Immortal. En fait, c’est le titre du chapitre 1429 de ce roman. Dans les commentaires chinois sur Qidian, quelqu’un a partagé une capture d’écran de ce chapitre. De nombreuses parties de ce chapitre de BTT sont exactement les mêmes que celles de ce chapitre. Par exemple, la phrase ci-dessus « Tout est à l’intérieur du puits... » et ce qui suit jusqu’à cette ligne (et certaines des lignes suivantes) sont en grande partie identiques. Il me semble que l’auteur a probablement beaucoup copié et collé, puis a fait des ajustements et des changements pour que tout ait du sens pour l’expérience unique de Xu Qing. Cela dit, il y a beaucoup de choses qui sont exactement les mêmes sans aucun changement. De manière générale, j’évite de critiquer le travail d’autres traducteurs. D’une part, je n’aimerais pas que les gens parcourent ma traduction ligne par ligne pour la critiquer. Cependant, il y a quelques problèmes avec la traduction de RI dans ce chapitre. D’une part, le nom de la capacité est traduit... pas très bien. Le verbe est « pêcher » ou « extraire ». En réalité, cela devrait être quelque chose comme Pêcher la Lune d’un Puits ou hors d’un Puits. En anglais, si vous allez spécifiquement à la pêche pour quelque chose, vous ne dites pas « fishing XYZ ». Par exemple, si je vais à la pêche au thon, je ne dis pas « I’m fishing tuna ». Sans compter que le but de cette technique n’est pas d’« aller à la pêche » mais plutôt d’« extraire quelque chose » de l’eau. Quoi qu’il en soit, je garde le même nom de capacité que dans RI pour maintenir la continuité. Au-delà de cela, il y a d’autres mauvais choix de traduction. Par exemple, la voix dit très clairement qu’il aime le « clair de lune » dans le puits. Mais la traduction de RI dit qu’il aime la « lune » dans le puits. En d’autres termes, il serait en fait plus logique que la capacité soit nommée Pêcher le Clair de Lune d’un Puits. Tout cela sans parler des problèmes de temps, de grammaire, etc. Quoi qu’il en soit, en chinois, il y a plus de similitudes entre les deux chapitres que ce que vous verrez en anglais, principalement parce que je ne supporte pas d’avoir un anglais maladroit et des traductions inexactes si je peux l’éviter. ☜

2. J’ai vu quelques spéculations de lecteurs chinois sur l’identité de cette silhouette en armure grise. Compte tenu du peu de preuves, je n’entrerai pas dans les détails. Il suffit de dire que si vous avez lu Renegade Immortal, vous pouvez probablement arriver aux mêmes conclusions qu’eux. ☜