Chapitre 885
Le ciel nocturne était semblable à de l’encre. Les étoiles scintillaient. La lune, suspendue haut dans le ciel, déversait sa clarté. Pourtant, ce n’était que sur cette unique rue de la capitale impériale que le clair de lune virait au violet. Il ressemblait à un voile de gaze.
En dehors de ce voile violet, un vent froid soufflait, faisant bruisser les feuilles sèches et osciller les arbres au loin. On aurait dit qu’ils confiaient des secrets aux ténèbres de la nuit. À l’intérieur du voile violet, un vent glacial hurlait vers une silhouette en retraite, comme s’il était imprégné d’un élan de supériorité et cherchait à défier la nuit en duel.
La terre explosa lorsque la silhouette en retraite atterrit sur la chaussée. Deux longs sillons se creusèrent alors qu’elle glissait vers l’arrière sur une trentaine de mètres avant de retrouver un appui stable.
Le clair de lune violet révélait clairement qu’il s’agissait de la mystérieuse jeune femme. Elle n’avait plus la même apparence qu’auparavant. Son masque était fissuré et ses yeux brillaient tandis qu’elle levait le regard vers Xu Qing qui s’approchait.
« Les gens disent que tu as dérobé une partie de la source divine de la Mère Écarlate. Tu n’as pas fait grand-chose à l’Université Impériale, alors je ne pouvais pas en être certaine. Mais au vu de la façon dont le clair de lune change de couleur pour toi, je dirais que les rumeurs sont fondées. »
L’expression de Xu Qing demeurait neutre. Il semblait être dans son élément sous ce clair de lune. À mesure qu’il s’approchait de la jeune femme, la teinte violette s’intensifiait, emplissant le ciel et la terre, envahissant tout. Elle se transforma en une terrifiante projection divine capable de dévorer tout ce qui se trouvait sur son passage, ne laissant derrière elle que le clair de lune sur le sol.
« Cependant, cela ne fait que renforcer mon intérêt pour toi. La dernière fois, je ne voulais pas causer de problèmes inutiles dans la Secte de la Prééminence de l’Empereur Étoile, alors j’ai retenu mes magies secrètes. Mais cette fois… »
Une lueur insondable vacilla dans les yeux de la jeune femme, et un phénomène bizarre et démoniaque se produisit. Dans son œil gauche, un bébé en position fœtale apparut, tandis que dans son œil droit se tenait une vieille femme voûtée. Tous deux émanaient des énergies distinctes qui se combinèrent en quelque chose de très étrange. Cela contenait à la fois la vie et la mort, l’enveloppant tout entière. Derrière la femme, des couleurs noir et blanc firent leur apparition. Chacune formait un demi-cercle, l’un à gauche, l’autre à droite, et en tournoyant, elles altéraient les lois magiques du ciel et de la terre, ainsi que les lois naturelles du monde.
Pour la première fois dans cet affrontement, les yeux de Xu Qing brillèrent. Au sein de la Secte de la Prééminence de l’Empereur Étoile, il avait senti que cette personne possédait une aura étrange. Comme celle d’un dieu, mais pas tout à fait. Comme celle d’un cultivateur, mais pas tout à fait. Il l’avait noté à l’époque, mais à présent, c’était encore plus évident.
« Tu racontes beaucoup de bêtises », dit-il calmement. Il agita sa main droite, et le clair de lune violet brilla intensément, devenant matériel, se transformant en longues lances de lumière qui fusèrent vers la mystérieuse jeune femme. De loin, on aurait dit des dizaines de milliers de lances de clair de lune convergeant vers elle de toutes parts, se déplaçant avec la vitesse de l’éclair. Il semblait impossible de les éviter.
Au moment ultime de la crise, les pupilles de la jeune femme se contractèrent et elle exécuta un geste d’incantation à deux mains. Soudain, les deux demi-cercles noir et blanc derrière elle l’enveloppèrent comme des ailes. Des grondements retentirent alors que les lances de clair de lune s’abattaient avec une force destructrice mortelle. Les ailes noir et blanc pivotèrent pour bloquer l’attaque, mais la puissance de l’impact fit tout de même jaillir du sang de la bouche de la femme. Elle parvint toutefois à encaisser le plus gros de l’assaut.
Les yeux de Xu Qing étincelèrent d’une lueur féroce alors qu’il s’élançait en avant. Son état de dieu de troisième niveau apparut derrière lui, sa forme vicieuse s’élevant haut dans le ciel tandis qu’il se rapprochait.
Cependant, c’est à cet instant précis que la voix de la jeune femme s’éleva depuis les ailes noir et blanc.
« Une lignée, transformée en trois âmes. Trois âmes trempées en neuf divinités. Neuf divinités raffinées en mon vrai moi. Je suis… le Dao du Vrai Soi de la Magie du Démon de la Flamme Flétrie ! » [1]
À l’instant où les mots de la femme résonnèrent, trois montagnes illusoires apparurent dans les airs. Ce n’étaient pas des montagnes ordinaires, car elles étaient suspendues à l’envers, leurs pointes dirigées vers le bas. Une montagne était entièrement faite de glace et de givre, d’un bleu clair. Elle contenait une froideur infinie. Une montagne était rouge cramoisi comme du sang, ressemblant à un immense amas de cadavres. Une montagne était faite de roche en fusion, comme du feu, débordant de la dignité la plus suprême. [2]
Dès leur apparition, les trois montagnes chutèrent vers Xu Qing, vibrant d’une aura des plus anciennes.
Quelle est cette capacité divine ? Elle semble si ancienne…
L’expression sombre, Xu Qing concentra sa pensée, et davantage de fils d’âme émergèrent de lui alors qu’il invoquait ses états de dieu de premier et de second niveau pour se tenir aux côtés du troisième.
Ce fut une scène sans précédent alors que Xu Qing et ses trois états de dieu apparurent au sein du clair de lune violet. Avant de tuer Bai Xiaozhuo, Xu Qing n’aurait jamais pu accomplir un tel exploit. Ses fils d’âme n’auraient pas pu le supporter. Mais il possédait désormais 2 000 000 de fils d’âme, ce qui lui permettait de maintenir les trois états de dieu simultanément.
C’était comme si trois dieux se tenaient en formation triangulaire autour de Xu Qing. Ses mains s’animèrent dans un geste d’incantation, et il pointa les trois montagnes descendantes. Le mutagène se répandit, rendant tout flou, mais intensifiant la couleur violette.
L’état de dieu de premier niveau de Xu Qing abattit un poing sur la montagne de glace et de givre. Alors que le fracas retentissait, l’état de dieu de second niveau s’approcha de la seconde montagne. Un poison noir comme l’encre en jaillit, se transformant en un monstre gigantesque qui ouvrit la gueule pour dévorer la montagne. L’état de dieu de troisième niveau souleva la lune violette, transformée en planète, et la projeta contre la montagne de roche en fusion. Des couleurs sauvages flashèrent dans le ciel et sur la terre. Les vents hurlèrent. Et les trois montagnes tremblèrent. Des fissures se propagèrent à leur surface, les envahissant, puis un boom retentit alors qu’elles s’effondraient.
Elles étaient illusoires à la base, alors lorsqu’elles s’effondrèrent, elles disparurent dans le néant, ne laissant aucune trace de leur existence. Cependant, si l’on regardait de près… on pouvait voir qu’au moment de leur disparition, une lumière aux sept couleurs vacillait sur tous les débris résultants.
La rupture de la capacité divine provoqua un contrecoup. Du sang jaillit de la bouche de la mystérieuse femme, et son aura s’affaiblit considérablement tandis qu’elle chancelait en arrière.
Ce combat devrait être remarqué, que ce soit par les formations de sorts de la capitale ou par les membres de diverses organisations. Il est impossible que personne ne l’ait remarqué.
Les yeux de Xu Qing étincelèrent d’une lueur froide.
Mais pour l’instant, tout semble aussi calme qu’avant… À moins que la situation ne soit similaire à la nuit de la tentative d’assassinat, cela signifie qu’il n’y a qu’une seule autre possibilité. Cette femme… a des antécédents extraordinaires !
Avec cette pensée, Xu Qing s’élança, ses trois états de dieu émettant une puissance divine alors qu’il fonçait vers la femme.
Bien que du sang suintât de la bouche de la mystérieuse femme, elle n’était manifestement pas prête à abandonner. Ses yeux brillaient toujours de manière provocante alors qu’elle fixait Xu Qing. Puis, elle ferma son œil droit et garda son œil gauche ouvert. Le nourrisson dans son œil gauche s’agita. Ce mouvement fit se déployer l’aile blanche derrière elle, révélant une image en son sein. La peinture était simple. Elle montrait un marécage aquatique sans limites.
Au moment où elle apparut, la femme grogna : « Royaume… du Marécage Aquatique ! »
Soudain, le ciel et la terre semblèrent changer. La capitale impériale disparut apparemment. Xu Qing et la femme ne se trouvaient plus sur une rue, mais étaient entourés par un vaste marécage aquatique. [3]
Un sentiment de danger incroyable envahit Xu Qing à cet instant. Puis, au plus profond du marécage, le rugissement d’une bête retentit. Un énorme pic apparut, s’élevant du marécage comme une montagne, et fusant en diagonale vers Xu Qing. L’eau du marécage éclaboussa partout alors qu’il se propulsait vicieusement vers lui.
À ce moment de crise, Xu Qing n’hésita pas une seconde. S’élançant dans les airs, il projeta ses mains et joignit ses paumes comme en prière. Instantanément, ses trois états de dieu se précipitèrent vers lui et fusionnèrent avec lui.
En un clin d’œil, la combinaison des trois états de dieu apparut. Os de cristal. Chair faite de fils d’âme. Armure de poison. Marquée d’un dao céleste. Trois fourneaux brûlant dans sa poitrine. C’était tout à fait terrifiant ! La lune violette était suspendue derrière lui, et plus choquant encore, derrière la lune se trouvait un énorme cadran solaire.
Au même moment, l’ombre de Xu Qing s’étendit, formant quelque chose semblable à une région interdite. Dans ses profondeurs se trouvait un arbre mort sur lequel était suspendu un cercueil, se balançant d’avant en arrière et émettant des chants. C’était le plus haut niveau de force que Xu Qing pouvait rassembler.
Il leva sa main droite, pressa le marécage, puis parla d’une voix qui vibrait de sainteté.
« Dao du Vrai Soi de la Magie du Démon de la Flamme Flétrie ! »
À l’instant où les mots quittèrent sa bouche, une lumière d’aube aux sept couleurs jaillit, tourbillonnant autour de lui pour former les trois mêmes montagnes inversées qu’auparavant.
Le visage de la mystérieuse femme se décomposa, et ses yeux brillèrent d’incrédulité. « Toi… »
Avant qu’elle ne puisse finir sa phrase, une lumière aux sept couleurs scintilla dans les yeux de Xu Qing, et il agita son index droit. La montagne glacée tomba avec une force irrésistible vers le pic émergeant du marécage.
Un fracas assourdissant secoua les terres marécageuses. Puis vint la seconde montagne, suivie de la troisième. La succession rapide des trois montagnes et la pression écrasante qu’elles exerçaient rendirent le marécage et la dimension qui le contenait instables.
L’attaque finale survint lorsque Xu Qing lui-même plongea comme un météore pour abattre un coup de poing sur la surface du marécage. Un grognement de défi retentit des profondeurs du marécage. Quoi que ce soit qui rôdait en dessous, cela voulait déclencher une attaque totale, mais se trouvait apparemment bloqué par quelque chose, et en était temporairement incapable. La dimension s’effondra et tout redevint normal.
L’aile blanche derrière la femme se brisa. Paraissant encore plus incrédule qu’auparavant, elle fixa Xu Qing, à l’allure diabolique, et se prépara à libérer la magie secrète de son œil droit.
« Destin, Vies et… »
Cependant, le contrecoup précédent fit en sorte que, juste au moment où la vieille femme dans son œil droit commençait à bouger, l’aile noire derrière elle s’effaça de l’existence. [4]
Du sang jaillit de la bouche de la femme, et alors qu’un sentiment de danger mortel montait en elle, elle se prépara à parler à nouveau.
En un clin d’œil, Xu Qing disparut. Ensuite, elle sentit une force immense foncer vers elle. En donnant tout ce qu’elle avait, elle parvint à éviter de subir un coup fatal, mais elle ne put esquiver l’attaque de Xu Qing, dont le poing s’était transformé en paume.
La paume la frappa en plein sur le côté du visage. Son masque se brisa, révélant un beau visage. Cependant, le sang et la boue qui la recouvraient gâchaient sa beauté alors qu’elle était projetée sur le côté.
Avant qu’elle ne puisse toucher le sol, Xu Qing se rua sur elle. Il apparut juste derrière elle, sortit une dague et la trancha vers sa gorge. Peu importait qui elle était. Elle l’avait attaqué, et Xu Qing n’avait pas l’habitude de laisser ses agresseurs s’en sortir vivants.
Le sang gicla. Une tête vola. Au même moment, une nuée de fils d’âme s’élança vers la tête tranchée de la femme pour la dévorer. Le corps charnel de la femme s’effondra en cendres.
Et pourtant, Xu Qing fronçait les sourcils. Ses fils d’âme n’avaient dévoré aucune âme. Ce corps… n’avait pas d’âme.
Xu Qing remarqua alors que, là où la femme s’était effondrée en cendres, d’innombrables grains de poussière avaient formé un papillon scintillant. [5]
Le papillon était illusoire et éblouissant, ainsi qu’extrêmement beau. Alors qu’il battait des ailes, d’innombrables étoiles tourbillonnèrent. Puis il parla d’une voix claire.
« Toi… »
Les fils d’âme s’abattirent sur lui, et le papillon s’effondra. Mais un instant plus tard, il se reforma.
Les yeux de Xu Qing devinrent froids.
La femme parla à nouveau. « Tue si tu le dois. T’es-tu calmé maintenant ? »
D’innombrables fils d’âme effacèrent une fois de plus le papillon de l’existence, mais sans surprise, il revint un instant plus tard.
« Ça suffit ! »
GRONDEMENT !
Après le temps nécessaire pour qu’un bâton d’encens se consume, Xu Qing s’éloignait, le visage sans expression. Le papillon le suivait.
« Tu as un sacré tempérament. Toujours en colère ? Je ne faisais que jouer avec toi tout à l’heure. Si tu veux continuer à te battre, tu peux me détruire encore cent quatre-vingts fois si tu le souhaites. Aiya, calme-toi ! Je suis très curieuse au sujet des techniques que tu as utilisées contre moi. Et tu es probablement curieux au sujet de mes antécédents.
« Je viens du Palais Immortel de l’Été. Le seigneur du palais m’a ordonné de t’inviter à venir visiter le Palais Immortel de l’Été. »
Xu Qing s’arrêta net.
1. Cette ligne est exactement la même que celle du chapitre 584 d’ISSTH. Le titre de ce chapitre est également identique à celui de ce chapitre-là. Vous pouvez lire ISSTH ici sur NovelFire, ou vous pouvez obtenir la version ebook éditée sur Amazon. ☜
2. La description de ces trois montagnes est pratiquement identique à celle des montagnes démoniaques décrites au chapitre 585 d’ISSTH. ☜
3. Ceux qui ont lu A Will Eternal seront très familiers avec le Royaume du Marécage Aquatique. C’était un élément récurrent tout au long de ce roman. Il a été mentionné pour la première fois au chapitre 86, et est apparu dans des dizaines d’autres chapitres, jusqu’aux alentours du chapitre 1300, ce qui marquait pratiquement la fin du roman. Vous pouvez lire AWE ici sur NovelFire, mais il est également disponible en format ebook édité sur Amazon. ☜
4. Destin, Vies et Mort est un concept issu de Pursuit of the Truth. C’est un choix de traduction étrange, et honnêtement, ce n’est pas ainsi que je traduirais cet ensemble de caractères. Par souci de continuité, cependant, je conserve la version établie. MISE À JOUR : Je copie une partie de ma réponse à l’un des commentaires dans la section commentaires demandant comment je le traduirais. La réalité est que je ne sais pas. Cela nécessiterait des recherches, une compréhension du contexte et du temps passé à lire le roman pour faire un choix de traduction approprié. Le chinois est fortement contextuel, et cela peut dépendre de la phrase dans laquelle se trouve un mot, du paragraphe dans lequel se trouve une phrase, du chapitre dans lequel se trouve un paragraphe, et ainsi de suite. Montrer à quelqu’un quelques caractères chinois, ou même un passage, et s’attendre à ce qu’il le traduise peut être aussi réaliste que de montrer à quelqu’un une photo de nourriture et de lui demander s’il aime son goût. Tout ce que je peux dire, c’est qu’en jetant un coup d’œil à la façon dont le nom de la technique est construit en chinois, il semble que la traduction existante ait été faite à la hâte. ☜
5. Je n’ai jamais lu Pursuit of the Truth, mais d’après les commentaires sur cette partie, il semble que de nombreux lecteurs chinois pensent que ce papillon est potentiellement lié à Su Ming. ☜