Chapitre 670
Le ciel au-dessus de la Région de Moonrite ressemblait à un crépuscule permanent. Même la nuit, il n'y avait ni étoiles, ni soleil, ni lune. C'était comme si un drap noir avait été étendu sur la voûte céleste, recouvrant tous les êtres vivants et obstruant la vue de toutes les créatures.
En cet instant, des ondulations imperceptibles parcouraient ce ciel nocturne. Au sein de ces ondulations se trouvait un immense soleil artificiel. Il ne s'agissait nullement d'autre chose que de Petit Rondouillet.
L'Héritier Présomptif ayant refusé d'utiliser l'ours de Wu Jianwu comme monture, le Capitaine avait fini par sortir Petit Rondouillet à la place.
L'Héritier Présomptif était en réalité assez satisfait de ce soleil artificiel. D'un geste de la main, il le rendit invisible et, ensemble, ils filèrent en direction des Montagnes de la Vie Amère.
L'atmosphère était tendue à l'intérieur du soleil.
Ning Yan restait immobile, le dos droit, mais incapable d'empêcher ses tremblements. Bien qu'il souffrît de douleurs de la tête aux pieds, cela faisait maintenant près d'une journée qu'il tremblait ainsi. Tel un mortel face à un tigre, il ne parvenait tout simplement pas à calmer son cœur et son esprit tandis qu'il était assis là.
Wu Jianwu était dans un état similaire. Il osait à peine respirer trop fort.
Li Youfei était encore plus nerveux. Après avoir tiré ses propres conclusions sur la base de cultivation de ce « grand-père », son appréhension et sa terreur s'étaient transformées en perles de sueur qui coulaient continuellement sur son visage. Il arrivait à peine à respirer. Ce sentiment étouffant le remplissait d'une révérence envers Xu Qing encore plus grande qu'auparavant. En fait, cette révérence avait atteint un sommet difficile à surpasser.
Dans son esprit, ce grand maître en était véritablement un. Non seulement il possédait un passé mystérieux et accomplissait des choses inimaginables, mais il était également en contact avec des Dieux Fumants... Li Youfei avait déjà entendu parler de ce niveau de cultivation, mais de toute sa vie, il n'en avait jamais vu un seul mort, et encore moins un vivant. À vrai dire, il n'avait même jamais vu le moindre cheveu d'un tel être. En pensant à cela, il ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Xu Qing.
Xu Qing était assis à côté de l'Héritier Présomptif. Peu de gens oseraient s'asseoir dans une telle position, et en réalité, Xu Qing n'en avait pas eu l'intention. Mais l'Héritier Présomptif lui avait fait signe de s'approcher.
Par conséquent, Xu Qing n'avait eu d'autre choix que de prendre sur lui et de s'asseoir là.
Quant au Capitaine... il faisait partie de ces « quelques personnes », alors il avait osé s'asseoir là. Il éventait l'Héritier Présomptif sans relâche et ne cessait de faire preuve de flagornerie. « Comment est l'air, grand-père ? Ça va ? En voulez-vous davantage ? »
L'Héritier Présomptif grogna une réponse affirmative.
Le Capitaine se mit immédiatement à agiter l'éventail un peu plus fort.
Les cheveux de Xu Qing bougèrent alors qu'il était assis à côté de l'Héritier Présomptif. Il comprenait parfaitement pourquoi le Capitaine travaillait si dur, et lui lança même un regard encourageant. Le Capitaine le vit et agita l'éventail encore plus vigoureusement.
L'Héritier Présomptif regardait le sol. Le Capitaine, Ning Yan et Wu Jianwu vivaient dans ce soleil depuis un bon moment maintenant. Comme on pouvait s'y attendre, l'endroit où trois hommes adultes campaient depuis si longtemps était un sacré désordre. C'était d'autant plus vrai que Wu Jianwu avait tous ses animaux avec lui.
Remarquant ce que l'Héritier Présomptif regardait, le Capitaine ouvrit la bouche pour parler. Avant qu'il ne puisse le faire, Ning Yan, tremblant, se précipita avec un chiffon pour nettoyer le sol.
La vitesse avec laquelle il agit fit apparaître une lueur profonde dans les yeux du Capitaine.
Ning Yan ne prêtait cependant pas attention au Capitaine. Pour autant qu'il sache, ce « grand-père » pourrait être son futur protecteur et soutien, la personne capable de le sauver de la mer de souffrance dans laquelle il se vautrait actuellement. Tant qu'il servirait bien ce nouveau maître, il était tout à fait possible que le Capitaine ait trop peur pour lui causer des problèmes. Grâce à ses efforts frénétiques, l'endroit fut bientôt beaucoup plus propre.
L'Héritier Présomptif eut l'air satisfait.
Repensant à certaines personnes dont il se souvenait, et à leur attitude dans des situations comme celle-ci, Ning Yan glissa rapidement ses mains dans ses manches opposées et afficha un sourire sur son visage. [1]
« Grand-père, monsieur, » dit Ning Yan, « s'il y a quoi que ce soit qui vous déplaît, veuillez simplement en informer votre humble serviteur. Votre humble serviteur s'en occupera immédiatement. »
L'Héritier Présomptif regarda Ning Yan avec une lueur de réminiscence dans les yeux, comme si Ning Yan lui rappelait un vieil ami. Son expression s'adoucit.
« Ta lignée est assez forte. Si tu continues à travailler dur, il n'y a aucune limite à ce que tu peux accomplir avec elle. »
Entendre cela fit gonfler le cœur de Ning Yan d'excitation, et il s'inclina profondément devant l'Héritier Présomptif.
Wu Jianwu remarqua tout cela et se sentit soudain nerveux. Avant qu'il ne puisse faire quoi que ce soit, cependant, le perroquet s'envola et atterrit prudemment sur le genou du « grand-père ». Le cœur de Wu Jianwu se gonfla d'appréhension, et il se demanda si le perroquet essayait intentionnellement de se faire tuer.
Cependant, l'Héritier Présomptif ne sembla pas s'en soucier. En regardant le perroquet, il sourit. « Ta lignée est encore plus intéressante. »
Lorsque le perroquet réalisa que l'Héritier Présomptif ne le chassait pas, il devint un peu excité.
« Quand grand-père arrive, vous êtes tous des minables puants ; appelez le nom de grand-père et grand-père est là ! »
Cette poésie ridicule fit haleter Wu Jianwu, qui se mit à trembler intérieurement de peur d'être impliqué. Cependant, l'Héritier Présomptif sourit simplement à nouveau.
« À l'époque, ton ancêtre ne parlait pas comme un Ancien Empereur. »
En entendant cela, le perroquet s'extasia : « Mon ancêtre est un minable puant ! Grand-père est le meilleur ! Grand-père est le plus génial ! Longue vie à grand-père ! »
L'Héritier Présomptif sourit et caressa la tête chauve du perroquet. Il aimait clairement l'oiseau.
Le perroquet eut l'air profondément déférent tandis qu'il se laissait caresser par l'Héritier Présomptif. Puis il regarda autour de lui jusqu'à ce que son regard se pose sur Ning Yan.
« Hé ! Petit Ningy ! Pourquoi cet endroit n'est-il pas encore impeccable, hein ? T'es aveugle ou quoi ? À partir de maintenant, quand grand-père est dans les parages, tu ferais mieux de t'assurer que cet endroit est propre comme un sou neuf ! »
Ning Yan regarda le perroquet. Le perroquet le regarda avec dédain.
Ne disant rien, Ning Yan retourna frotter le sol.
Lorsque le perroquet réalisa que Ning Yan ne répondait pas, il devint un peu plus audacieux. Fixant le Capitaine, il dit : « Et toi. Niu comment-tu-t'appelles. C'est quoi ce genre d'éventail ? T'as pas mangé aujourd'hui ou quoi ? Quelle faiblesse ! Aussi, pourquoi on va si lentement ? Tu n'utilises qu'une main pour éventer grand-père, alors n'hésite pas à utiliser ton autre main pour attiser les flammes et faire avancer ce soleil plus vite ! »
Le Capitaine arrêta d'éventer et regarda le perroquet.
Le perroquet le fixa avec dérision.
Les yeux du Capitaine se plissèrent et il ouvrit la bouche pour parler. Avant qu'il ne puisse le faire, l'Héritier Présomptif dit soudain : « C'est toi qui es venu à la Mer du Feu Céleste à l'époque. » [2]
Le cœur du Capitaine se mit soudain à battre la chamade. Secouant la tête, il dit : « Ce n'était pas moi. Absolument pas. »
L'Héritier Présomptif regarda profondément le Capitaine mais ne dit rien de plus.
Le Capitaine poussa un soupir de soulagement intérieur. Puis il agita sa main gauche pour produire un second éventail. « Vous êtes très perspicace, petit perroquet. Merci pour le rappel. Je vais accélérer les choses, grand-père. »
Sur ce, il commença à éventer avec les deux mains, et le soleil accéléra un peu. [3]
Lorsque le perroquet vit Chen Erniu obéir et l'Héritier Présomptif être si encourageant, il se sentit extrêmement fier et devint encore plus courageux. Il sentait que c'était le sommet de sa vie d'oiseau, et que c'était son moment de briller. Par conséquent, il ordonna à son père de venir masser grand-père. Puis il fixa Xu Qing et se prépara à se venger.
« Maintenant, c'est ton tour, Petit Qingy. On a un long voyage devant nous, alors lève-toi et fais-nous une petite danse. Grand-père a besoin d'un peu de divertissement ! »
Ning Yan et Wu Jianwu regardèrent furtivement pour voir ce qui allait se passer. Le Capitaine sourit mystérieusement.
Pendant ce temps, aucune expression ne pouvait être lue sur le visage de Xu Qing tandis qu'il regardait le perroquet.
Avec un ton profondément arrogant, le perroquet dit : « Hé, est-ce que tu— ack !? »
Avant que le perroquet ne puisse dire quoi que ce soit d'autre, il s'effondra au sol et cracha une énorme gorgée de sang.
« Comment tu m'as empoisonné ? »
Xu Qing ignora calmement le perroquet et se tourna vers l'Héritier Présomptif. D'un ton très respectueux, il dit : « Senior, vous avez mentionné plus tôt des informations sur la Cathédrale de la Lune Rouge qui me concernent. Monsieur, seriez-vous prêt à partager quelques détails ? »
L'Héritier Présomptif jeta un coup d'œil au perroquet. Souriant, il tendit la main et le caressa doucement. Puis, un regard étrange apparut dans ses yeux alors qu'il reportait son attention sur Xu Qing.
Xu Qing comprit ce que signifiait ce regard, alors il dit : « C'est un atout que mon Maître m'a donné. C'est un poison de malédiction provenant d'un dieu. »
L'Héritier Présomptif sourit de manière énigmatique. Étant donné qu'il ressemblait désormais à un vieil homme bienveillant, son sourire le faisait paraître comme une personne âgée en présence de membres plus jeunes de sa famille.
Xu Qing s'assura de garder une expression très respectueuse sur son visage.
Un moment passa, et l'Héritier Présomptif commença à parler d'une voix rauque qui remplit l'intérieur du soleil.
« Tu as mentionné précédemment que nous avons un ennemi commun en la Mère Écarlate. Je ne sais pas quel est le plan de ton Maître, mais quoi qu'il en soit, si tu veux traiter avec la Mère Écarlate, la première étape est de s'occuper de la Cathédrale de la Lune Rouge. Mon voyage le plus récent là-bas n'était pas seulement pour régler une rancune personnelle. Je voulais aussi voir quel genre de pouvoirs de réserve la Mère Écarlate a donnés à la cathédrale. »
Les oreilles de Ning Yan et de Wu Jianwu se dressèrent, et le Capitaine regarda en clignant des yeux.
« Lorsque nous avons parlé auparavant, le dao céleste t'a empêché d'entendre tout ce que j'ai dit. Mais tu te souviens probablement de certaines des choses que je t'ai dites. La Mère Écarlate, avant d'atteindre l'ascension divine, a été tuée par mon père. »
Tous les présents furent visiblement ébranlés par les mots prononcés par l'Héritier Présomptif. C'était particulièrement vrai pour Li Youfei. En tant qu'habitant local, entendre cette information choquante suffisait à le laisser chancelant.
« Le pouvoir de réserve laissé à la Cathédrale de la Lune Rouge par la Mère Écarlate n'est autre que l'enveloppe qu'elle a muée en se transformant de mortelle en dieu ! Elle contient le pouvoir brut de la lune rouge, et elle forme le noyau de la cathédrale. Tant qu'elle est là, la cathédrale ne peut être détruite.
« Quiconque s'en approche trop sera absorbé. Il perdra son identité et deviendra un croyant de la Mère Écarlate. Même les cultivateurs de la Cathédrale de la Lune Rouge n'osent pas la toucher. Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est l'enchâsser et l'adorer. L'enfant divin peut l'utiliser pour demander des instructions à la Mère Écarlate. Cependant, comme la Mère Écarlate dort actuellement, cela ne fonctionnera pas.
« La seule personne qui peut la faire fonctionner... c'est toi. »
Tandis que Xu Qing réfléchissait à ces mots, les sourcils du Capitaine se haussèrent légèrement. Cependant, l'Héritier Présomptif ne dit rien de plus.
Les jours passèrent. Wu Jianwu, Ning Yan et Li Youfei s'habituèrent lentement à la présence de l'Héritier Présomptif, mais ils étaient tous encore très nerveux et ne parvenaient pas à se détendre.
L'Héritier Présomptif purifia le perroquet du poison, qui retrouva finalement sa bonne humeur. Le perroquet avait clairement peur de Xu Qing, mais n'avait aucun scrupule à être arrogant et autoritaire avec tous les autres. À de nombreuses reprises, Ning Yan grinça des dents en réponse aux paroles du perroquet. Le Capitaine souriait fréquemment avec grimace. Avec l'Héritier Présomptif présent, personne n'osait agir de manière inappropriée. Cela dit, le perroquet n'était pas idiot. Lorsque l'Héritier Présomptif se reposait, il restait très près de lui. Il n'y eut jamais d'occasion de faire quoi que ce soit au perroquet. Cependant, le Capitaine n'allait oublier aucune de ces offenses.
Lorsque l'Héritier Présomptif se reposait, le Capitaine commença à faire quelque chose de nouveau. En présence de Xu Qing, il sortait un miroir, entrait dedans, puis en ressortait peu après.
Chaque fois qu'il faisait cela, il regardait fièrement Xu Qing, espérant voir un peu de surprise sur son visage.
Xu Qing ne parut jamais surpris. Mais le Capitaine n'abandonna pas, alors Xu Qing finit par soupirer intérieurement et posa la question qu'il savait que le Capitaine voulait entendre.
« Frère Aîné, que fais-tu avec ce miroir ? »
En entendant cela, le Capitaine rit de bon cœur. Enfin, il avait obtenu la réaction qu'il espérait. « Vu le temps que tu as passé dans les Montagnes de la Vie Amère, je parie que tu sais exactement ce que j'ai fait. Tu es probablement juste tellement déprimé que ça t'a pris du temps de me le demander. Je me trompe ? Hahaha ! Tu as deviné juste. J'ai rejoint la Congrégation des Rebelles de la Lune ! »
Serrant l'épaule de Xu Qing et lui adressant un sourire entendu, le Capitaine continua : « Je comprends, petit Ah Qing. Tu as probablement essayé la même chose dans les Montagnes de la Vie Amère, sauf que tu es resté coincé au deuxième sous-test. Avec l'autorité de la lune rouge que tu possèdes, il n'y a aucun moyen que tu le réussisses. Quel dommage que tu ne puisses pas voir le paysage là-bas. Écoute ça. Quelque chose de vraiment énorme s'est produit dans la Congrégation des Rebelles de la Lune récemment. Un grand maître en alchimie est apparu ! » Souriant mystérieusement, il baissa la voix. « Personne ne sait d'où vient ce grand maître. Mais devine quoi ? Grâce à mon travail acharné, je suis devenu ami avec lui. »
Xu Qing hésita brièvement, se demandant si le Capitaine ne parlait pas en réalité de lui-même. Il était sur le point de demander des éclaircissements quand le Capitaine continua fièrement à parler.
« Mais ne nous attardons pas là-dessus. Dans un moment, je te raconterai des histoires sur le grand maître et moi. La raison pour laquelle j'en parle, c'est que j'ai accepté une mission de la Congrégation des Rebelles de la Lune. Ces derniers jours, j'ai travaillé à accomplir cette mission. La récompense sera incroyable quand j'aurai fini. Et avec grand-père ici, nous n'avons rien à craindre, alors j'ai travaillé encore plus dur que d'habitude ! »
Xu Qing était familier avec la façon dont le Capitaine essayait toujours de tirer parti de chaque atout disponible, donc il ne fut surpris par rien de tout cela.
« Quelle mission ? » demanda-t-il.
Parlant presque en chuchotant, le Capitaine répondit : « Il y a un cultivateur malchanceux de la Congrégation des Rebelles de la Lune qui cultive une technique appelée le Corps de Résistance Ultime au Poison. Cependant, il a fini par être gravement empoisonné et a dû se retirer en isolement. Il n'a même pas bougé depuis.
« Ce cultivateur cherche désespérément un moyen de dissiper le poison. Il est pratiquement sur son lit de mort. C'est tellement grave qu'il est allé jusqu'à révéler sa position réelle et a émis une mission pour demander de l'aide. »
1. Ning Yan agit manifestement comme un serviteur de palais, ou le serviteur d'une personne riche. Mettre les mains dans les manches est la façon dont ils se tiendraient en attendant des ordres. Cela ressemble à ceci. ☜
2. L'Héritier Présomptif fait référence à ce qu'il a mentionné dans le chapitre 560.2, au sujet d'une autre personne qui est venue le voir quand il était dans le cercueil au fond de la Mer du Feu Céleste. Il y a d'autres références à cette conversation dans ce chapitre, donc vous pouvez utiliser ce même lien si vous voulez vérifier. ☜
3. Évidemment, je n'ai pas besoin d'expliquer qu'éventer des flammes les fera brûler plus haut. Pour moi, l'image de quelqu'un utilisant littéralement un éventail pour attiser des flammes est une chose très chinoise. En Chine, il est courant de voir des vendeurs de viande de rue éventer leurs grils (en supposant que les grils utilisent du charbon ou du bois). Parfois, on voit aussi la même chose dans les restaurants quand ils cuisinent de la viande à table sur une flamme nue. En fait, maintenant que j'y pense, cette pratique devient plus rare. Dans la ville où je vivais, ils ont interdit de telles pratiques un an ou deux avant que je quitte la Chine, dans le but de réduire la pollution de l'air. ☜