Un capitaine inhabituel

Chapitre 55 : Un capitaine inhabituel

Après avoir réalisé que ces deux personnes semblaient être au sixième niveau de la Condensation du Qi, Xu Qing détermina qu'ils ne représentaient pas une menace majeure. Compte tenu de son niveau actuel de prouesse au combat, il pourrait les tuer si la situation l'exigeait. Par conséquent, il se sentit un peu plus détendu.

Sentant le regard de Xu Qing sur lui, le jeune homme se frotta le nez, puis essaya de se donner une contenance un peu plus imposante. Il y avait quelque chose chez ce novice qui le distinguait des novices ordinaires.

La cultivatrice sembla ressentir la même chose. Plissant les yeux par curiosité, elle se lécha les lèvres et dit au jeune homme : « Surveille la porte. Je vais emmener ce petit junior à l'intérieur. »

Puis, un beau sourire apparut sur son visage alors qu'elle faisait signe à Xu Qing de la suivre dans la Division des Crimes Violents.

« Viens avec moi, petit Junior. »

« Merci », répondit Xu Qing.

Le jeune homme se contenta d'un signe de tête. *Alors, la vagabonde essaie de se trouver un nouveau jouet ? Eh bien, ce gamin a peut-être l'air différent des nouvelles recrues habituelles, mais je serais surpris qu'il tienne trois mois dans la Division des Crimes Violents.*

En entrant dans le complexe, Xu Qing garda une certaine distance entre lui et la jeune femme. En traversant la cour principale, il vit une foule d'autres disciples vêtus, comme lui, de robes grises.

Au minimum, ils avaient des bases de cultivation au cinquième ou sixième niveau de la Condensation du Qi. Mais les personnes au septième ou huitième niveau ne manquaient pas. Certains semblaient froids et distants, d'autres chaleureux et doux. Certains empestaient le sang, d'autres se promenaient les bras chargés de fournitures de bureau ordinaires.

En observant tout cela, il ne vit rien qui donnait à l'endroit l'aspect d'un département cohérent. De plus, tout le monde semblait garder ses distances. Marchant silencieusement, Xu Qing jeta un coup d'œil à la gorge de chaque cultivateur qui passait et essaya de juger si son niveau actuel de prouesse au combat suffisait à les tuer. C'était devenu un simple instinct à présent.

Peu de temps après, il ressentit le besoin de rester plus vigilant que jamais. C'était parce qu'il avait du mal à trouver des gens qu'il savait pouvoir tuer, et il en vit un certain nombre qui semblaient extrêmement menaçants.

Simultanément, il prêtait attention à la disposition des lieux et commençait à se faire une idée de sa structure générale.

Soudain, la jeune femme qui le guidait se retourna et fit un pas vers lui.

« Petit Junior, pourquoi sembles-tu si friand de regarder la gorge des autres ? »

Alors que les mots quittaient sa bouche, elle tendit la main pour toucher sa poitrine. Mais soudain, son expression vacilla et elle recula brusquement, tout en sortant une pilule d'antidote générique qu'elle consomma. Puis elle regarda Xu Qing, l'air sérieux.

« Je n'aime pas que les gens s'approchent trop de moi », dit Xu Qing en la regardant calmement.

Elle le fixa intensément, hocha la tête, puis abandonna ses plans précédents à son sujet. À présent, elle réalisait que cette nouvelle recrue était bien plus complexe qu'il n'y paraissait.

« Intéressant », dit-elle. « Quelqu'un comme toi devrait pouvoir tenir longtemps dans la Division des Crimes Violents. »

Sur ce, elle continua de le guider. Et cette fois, il n'eut pas besoin de maintenir une distance entre eux deux. Elle prit l'initiative de rester à l'écart de lui. Elle ne tenta pas non plus d'engager davantage la conversation. Après l'avoir fait passer devant sept ou huit bâtiments et à travers plusieurs chemins différents, elle s'arrêta devant un très grand hall. Son extérieur était noir comme de l'encre, ce qui créait un contraste frappant avec le soleil à l'extérieur.

D'un air très sérieux, elle éleva la voix et dit : « Directeur, nous avons une nouvelle recrue qui se présente pour le service. Il s'appelle Xu Qing. »

Xu Qing garda une expression tout aussi sérieuse sur le visage alors qu'il se tenait là, la tête baissée.

Au fond du grand hall, deux lumières vives apparurent, comme des lampes allumées. C'étaient des yeux, et leur regard perça l'intérieur du hall pour se poser sur Xu Qing.

Sentant le regard se poser sur lui, Xu Qing frissonna sous l'immense pression. C'était comme si quiconque se trouvait dans ce hall était une bête féroce dont la simple présence pouvait étouffer une personne. Les cheveux de Xu Qing se dressèrent sur sa tête et il eut du mal à respirer. Sans même y réfléchir, sa main droite glissa sur le côté et il se tendit, prêt à agir.

Heureusement, le regard se rétracta, ce qui permit à Xu Qing de pousser un soupir de soulagement. Puis, il sentit une force immense envelopper le médaillon d'identité dans sa main gauche et l'arracher.

Dans un sifflement, il disparut à l'intérieur du hall.

Il savait qu'il n'aurait pas pu lutter contre ce niveau de force. En fait, il eut le sentiment que si cette force l'avait enveloppé, lui, au lieu de son médaillon d'identité, il serait à l'intérieur de ce hall en ce moment même. Des perles de sueur perlèrent sur son front.

Un instant plus tard, une voix froide résonna de l'intérieur. « Va te présenter au Bureau Céleste, Unité Six. »

En même temps que les mots, son médaillon d'identité ressortit du hall, accompagné d'une sorte de badge. Xu Qing tendit la main pour attraper le médaillon et le badge. Lorsqu'ils heurtèrent sa main, il ressentit une telle force derrière eux que son torse bascula en arrière et il fut contraint de poser un pied derrière lui pour se stabiliser.

Sa réaction fit briller momentanément les yeux dans le hall. Cependant, aucun mot ne les accompagna. Puis les yeux se fermèrent.

Lorsque la disciple vit Xu Qing attraper simplement le médaillon et le badge, ses pupilles se contractèrent.

*Il est plus prudent que beaucoup d'anciens de la secte. Et il est si fort...* Elle cligna des yeux à plusieurs reprises. Auparavant, elle avait senti que Xu Qing était quelqu'un qu'elle ne devait pas provoquer, et avait donc décidé de garder ses distances. Mais maintenant, elle changea d'avis. C'était une personne avec qui elle devrait se lier d'amitié.

« Junior Xu Qing, je connais très bien l'Unité Six. Je vais t'y emmener. » Elle lui fit également signe de mettre le badge.

Xu Qing prit une profonde inspiration, mit le badge, puis joignit les mains et s'inclina en direction du grand hall. Il remercia également la jeune femme.

Xu Qing était jeune, mais il avait des années d'expérience de la vie et avait appris depuis longtemps à lire les gens. Il pouvait deviner la raison pour laquelle l'attitude de cette disciple avait soudainement changé. Son jugement était correct. Tandis que la jeune fille le guidait, elle se présenta.

« Junior, je suis Xu Yanhong, du Bureau de la Terre, Unité Neuf. Par hasard, j'étais de garde à la porte principale aujourd'hui. Je suppose que c'est le destin qui a voulu que nous nous rencontrions. » [1]

Alors que Xu Yanhong le guidait à travers la Division des Crimes Violents, elle lui montra différents bâtiments et lui expliqua ce qu'ils étaient.

« C'est le bureau du directeur adjoint. Il s'étend jusqu'à ce bâtiment également. »

« Sœur aînée Xu », demanda-t-il, « combien y a-t-il de directeurs adjoints dans la Division des Crimes Violents ? »

En entendant Xu Qing l'appeler Sœur aînée, la jeune fille sourit et se lança dans une explication. « Il y a un directeur et quatre directeurs adjoints. Ils dirigent les quatre bureaux : Ciel, Terre, Céleste et Terrestre. Chaque bureau compte neuf unités de rue. Tu es affecté au Bureau Céleste, Unité Six. Tu as eu de la chance. Le directeur adjoint du Bureau Céleste passe la plupart de son temps en isolement, donc tu ne le verras pas souvent. En d'autres termes, tu pourras te détendre un peu. » [2]

Finalement, elle avait conduit Xu Qing au Bureau Céleste, qui se trouvait dans la partie sud-ouest du complexe de la Division des Crimes Violents. Il y avait quelques douzaines de bâtiments, avec de nombreux cultivateurs qui allaient et venaient dans une agitation constante.

Les bureaux maintenaient un haut niveau de sécurité, et Xu Yanhong n'entra donc pas. Avant de le laisser franchir l'entrée, elle lui donna ses coordonnées, puis lui fit ses adieux.

En entrant, il trouva rapidement le capitaine de l'Unité Six.

Ce n'était pas la première fois qu'il le voyait. C'était le même jeune homme qui avait donné à Xu Qing ce sentiment de danger menaçant la nuit précédente. Une fois de plus, Xu Qing sentit sa garde monter.

Le jeune homme vit Xu Qing, le dévisagea de haut en bas et le reconnut immédiatement. Il ne sembla pas très surpris de le voir.

Intrigué, Xu Qing recula silencieusement de quelques pas.

« J'ai parlé au directeur aujourd'hui », dit le capitaine, « et je lui ai demandé de t'affecter à mon unité. Honnêtement, je n'avais aucune idée que ton visage sale se nettoierait si bien. Tu as l'air complètement différent par rapport à hier soir. »

Sa garde montant d'un cran, Xu Qing dit : « Bien rencontré... »

« Capitaine. Tu peux juste m'appeler Capitaine. » Souriant de manière énigmatique, il poursuivit : « Alors... tu n'es pas surpris que je t'aie voulu dans mon unité ? »

« Non, je suis surpris », répondit Xu Qing.

« Si tu es surpris », répliqua le capitaine d'un air interrogateur, « pourquoi agis-tu si calmement ? »

Xu Qing dut admettre que ce que disait le capitaine avait du sens, alors après réflexion, il afficha une expression surprise sur son visage.

« .... » Un moment passa, puis le capitaine poursuivit : « La raison pour laquelle j'ai demandé que tu sois affecté à mon unité est que nous avons perdu quelques agents au cours des derniers jours. Nous manquons de personnel et nous avons des missions importantes à venir. » Tout en parlant, le capitaine gardait les yeux fixés sur Xu Qing.

En apprenant que des agents étaient morts, le cœur de Xu Qing se serra un peu. Cependant, il ne posa pas de questions précipitées, préférant garder les yeux sur le capitaine en attendant plus de détails.

Voyant Xu Qing réagir ainsi, le capitaine sourit largement.

« Excellent. Tu sembles beaucoup plus fort que les anciennes recrues. Xu Qing, tu es la première personne à te présenter aujourd'hui, et tu ne connais pas encore le fonctionnement des choses. Que dirais-tu de ça ? Je t'emmène en patrouille avec moi. En chemin, je t'expliquerai tout sur tes fonctions au sein de la Division des Crimes Violents. »

Le capitaine était une personne rapide et décisive qui frappait comme la foudre et se déplaçait comme le vent. Sans prendre la peine de mentionner qui d'autre faisait partie de l'unité, il emmena Xu Qing dans la rue.

Alors qu'ils marchaient lentement à travers la foule, le capitaine saluait occasionnellement les commerçants. Il semblait chaleureux et aimable, mais Xu Qing n'avait pas oublié le regard dangereux dans ses yeux la veille. Il n'avait certainement pas semblé très chaleureux et aimable à ce moment-là. Pour cette raison, Xu Qing garda autant de distance que possible.

D'après ce que Xu Qing pouvait en juger, la base de cultivation du capitaine se situait quelque part entre le neuvième et le dixième niveau de la Condensation du Qi. Chez les Sept Yeux de Sang, les disciples de ce calibre étaient bien supérieurs à l'ancienne version de Xu Qing.

« Tu n'as pas besoin d'être si rigide », dit le capitaine. « Ici, tu dois apprendre à avoir deux visages. Si tu ne le fais pas, tu ne survivras pas longtemps. »

Après avoir réfléchi à ces mots, Xu Qing réalisa qu'ils avaient du sens, alors il essaya de faire des efforts pour paraître un peu plus détendu. Cependant, après tout ce qu'il avait traversé au cours des sept dernières années, ce n'était pas très facile.

« Laisse tomber pour l'instant », dit le capitaine en riant. « Tu finiras par comprendre. » S'arrêtant pour acheter quelques pommes, il pensa : *J'ai recruté un vrai phénomène, n'est-ce pas ?*

Voyant que le capitaine ne lui proposait pas de pomme, Xu Qing en acheta deux pour lui-même.

« D'accord, laisse-moi t'expliquer ce que fait la Division des Crimes Violents du Septième Pic. En gros, nous avons une seule responsabilité. Et c'est de tuer des gens. » En marchant, le capitaine remarqua un sans-abri sur le bord de la route. Il lui lança deux pièces d'esprit, que l'homme attrapa en le remerciant.

Xu Qing nota que le sans-abri n'était pas un cultivateur. Puis, il réfléchit à ce que le capitaine venait de dire et demanda : « Vous tuez des criminels violents ? »

Le capitaine croqua dans une pomme, l'avala et sembla savourer la saveur sucrée. Puis il dit : « La Division de Patrouille protège les citoyens ordinaires contre les comportements illégaux des disciples comme des éléments criminels, et s'assure qu'ils puissent payer leurs factures et leurs impôts. En un mot, ils maintiennent l'ordre public. Mais lorsqu'ils rencontrent des situations qu'ils ne peuvent pas gérer, la Division des Crimes Violents intervient. Par exemple, s'ils rencontrent des hors-la-loi ou des cultivateurs meurtriers.

« Pour cette raison, la Division des Crimes Violents part toujours en missions dangereuses avec un taux de mortalité élevé. L'Unité Six a vu passer beaucoup de nouvelles recrues ces derniers temps. Certains sont morts en mission, d'autres ont été assassinés. À l'avenir, tu devras être très prudent.

« Il y a des avantages à être dans la Division des Crimes Violents. La paie est bonne. Et nous sommes la seule division qui peut livrer des criminels recherchés et garder la prime. » Sur ce, le capitaine croqua à nouveau dans sa pomme.

Xu Qing regarda la pomme un instant, puis demanda : « Après avoir tué quelqu'un, peut-on garder ses affaires ? »

« Hmm ? » Le capitaine regarda Xu Qing et vit l'expression sérieuse sur son visage. Il sourit. « Intéressant. Tu es la première nouvelle recrue à poser cette question à ce stade de l'introduction. Eh bien, laisse-moi t'expliquer. Si tu tues seul un hors-la-loi ou un meurtrier, alors tu peux tout garder. Si c'est le fruit d'un effort d'équipe, alors c'est partagé. Au fait, dans cette ville, il y a certaines personnes que, si tu les vois, tu devrais simplement changer de chemin. »

Alors qu'il prononçait ces mots, il pointa du doigt, de l'autre côté de la rue, un jeune homme vêtu d'une robe taoïste violet pâle, marchant dans la foule avec un air arrogant. Lorsqu'il entra dans l'un des magasins, le commerçant lui adressa un salut respectueux. Tous ceux dans la rue qui voyaient la couleur de sa robe taoïste le regardaient avec des expressions de révérence, et la plupart inclinaient la tête. Même les agents de la Division de Patrouille faisaient de même. C'était presque comme s'il était l'enfant d'un dieu se promenant dans le monde des mortels, un être que personne n'osait regarder directement.

Les pupilles de Xu Qing se contractèrent.

« Souviens-toi de ceci », poursuivit le capitaine. « Dans la capitale des Sept Yeux de Sang, les personnes qui portent des robes taoïstes sombres, et celles qui portent des robes taoïstes pâles comme celle-ci, ne devraient jamais être provoquées. Les premiers... sont des disciples de haut rang de l'Établissement des Fondations. Les seconds sont des disciples du conclave. Les disciples du conclave ne sont pas dans l'Établissement des Fondations, mais ils mènent une vie privilégiée malgré tout.

« Quand il s'agit de gens comme toi et moi, cent pourraient mourir et la secte ne s'en soucierait pas. Mais si un seul disciple du conclave meurt, c'est un événement majeur. »

Xu Qing regarda vers le lointain Septième Pic.

« Jaloux ? » dit le capitaine. « Reste simplement en vie et continue de travailler sur ta cultivation. Une fois que tu auras atteint l'Établissement des Fondations, même les disciples du conclave devront incliner la tête devant toi. » Il croqua à nouveau dans sa pomme.

« Au fait, je devrais probablement te rappeler que les règles de la secte interdisent aux disciples en robe grise de se battre et de s'entretuer. Mais ce ne sont que des règles écrites. Les combats et les meurtres arrivent tout le temps. Tu as juste besoin de trouver un bon moyen de te débarrasser des corps. Honnêtement, le meilleur moyen est de prendre leurs points de mérite et leurs pierres d'esprit, et ensuite, parce que leur solde est à zéro, la formation de sorts s'occupera d'eux... » Mâchant sa pomme, le capitaine fit un geste du menton et dit : « Comme lui. »

Xu Qing regarda un jeune homme en robe grise, couvert de blessures et à bout de souffle, les yeux brûlants de rage et d'indignation.

Ses lèvres étaient en sang et ses membres brisés, ce qui lui rendait impossible de parler ou même de marcher. Son médaillon d'identité reposait sur sa poitrine, et même de loin, il était possible de voir que son solde de points de mérite était à zéro.

Alors même que Xu Qing le regardait, un rayon de lumière noire jaillit d'en haut et incinéra le jeune homme, ne laissant derrière lui qu'un peu de cendres dérivantes.

Les pupilles de Xu Qing se contractèrent. Cependant, les passants semblaient considérer l'événement comme une chose normale, et la plupart ne jetèrent même pas un coup d'œil. Ils se dépêchèrent de passer, froids et distants.

« Ce type avait pour habitude de voler et de tuer ses compagnons disciples. Il fallait s'attendre à ce qu'il finisse comme ça. » Le capitaine sourit et était sur le point de continuer à parler quand, tout à coup, son expression devint sérieuse et il regarda plus loin dans la rue.

Xu Qing suivit son regard et remarqua que, plus loin dans une ruelle, il y avait des fluctuations de mutagène.

Lui et le capitaine étaient dans une rue animée, mais cette ruelle semblait sombre et sinistre, et la plupart des gens semblaient l'éviter.

Le capitaine soupira. « Je n'arrive pas à croire que cela arrive en plein jour. Attends ici un instant, Junior. »

Sur ce, le capitaine finit sa pomme alors qu'il se dirigeait vers la ruelle.

Xu Qing regarda le capitaine disparaître dans la ruelle. Environ dix respirations plus tard, il en ressortit en mangeant une autre pomme, mais avec une odeur de sang.

Xu Qing observa la ruelle.

« Un pauvre idiot qui s'était greffé des parties de corps de bêtes mutantes a rencontré un problème et a commencé à muter. Je te conseille de ne jamais faire une chose pareille. Cela peut booster ta base de cultivation, mais finira par te causer des ennuis sans fin. » Avec un large sourire et une expression innocente, il guida Xu Qing plus loin dans la rue.

Xu Qing hocha la tête puis suivit en silence. L'homme qu'il avait tué la nuit précédente avait aussi des parties de corps de bêtes mutantes greffées. Avant, Xu Qing ne savait même pas qu'il était possible de faire cela.

Voyant le capitaine savourer les pommes sucrées, Xu Qing finit par croquer dans l'une de celles qu'il avait achetées. Elle était vraiment très sucrée.

Et ainsi, les deux se promenèrent dans la ville, en profitant des pommes. Le capitaine mangeait rapidement, Xu Qing mangeait lentement. Finalement, le capitaine n'eut plus de pommes et regarda la deuxième pomme que Xu Qing avait achetée. Xu Qing le regarda en retour et croqua dans la deuxième pomme. Le capitaine se frotta le nez et sortit une mandarine de son sac.

« Laisse-moi te parler de notre mission actuelle. Nous avons un objectif principal pour le moment, et c'est de capturer des membres de la Colombe de Nuit. »

« Colombe de Nuit ? » dit Xu Qing.

« C'est une entreprise criminelle massive qui opère partout dans le Phénix du Sud. Ils se spécialisent dans l'enlèvement d'enfants et de cultivateurs pour les vendre comme trésors vivants. Normalement, ils mènent leurs viles affaires en dehors de nos frontières. Mais de nos jours, ils ont étendu leurs opérations sur le territoire des Sept Yeux de Sang. La population est nerveuse, et si les choses continuent ainsi, les gros bonnets du pic vont voir une baisse de profit. Et ils ne seront pas contents de cela.

« Ce que tu as vu la nuit dernière était notre directeur tuant l'un des chefs de la Colombe de Nuit. C'était une opération conjointe avec les Divisions des Crimes Violents des sept districts, l'objectif étant de dévaster leur base d'opérations ici. »

Les yeux de Xu Qing brillèrent froidement alors qu'il repensait au chef de caravane qu'il avait tué au camp de base. Plissant les yeux, il hocha la tête.

Le capitaine était une personne intelligente et pouvait deviner ce que signifiait le regard dans les yeux de Xu Qing. Cependant, il ne posa aucune question. Au lieu de cela, il continua de le guider à travers la ville et d'expliquer les choses.

À un certain moment, Xu Qing remarqua un enfant sans-abri sur le bord de la route, et repensant à ce que le capitaine avait fait plus tôt, il lança une pièce d'esprit au garçon.

Le capitaine cligna des yeux à plusieurs reprises, puis regarda Xu Qing avec un sourire énigmatique et dit : « Oh, tu as déjà des informateurs dans la ville ? »

Xu Qing ne répondit rien. Cependant, il fut surpris de réaliser la raison derrière l'action du capitaine plus tôt. En même temps, il eut presque l'impression d'avoir été piégé.

Finalement, alors que le soleil commençait à se coucher, ils atteignirent le port. Alors qu'ils passaient devant une zone remplie de piles de marchandises, une voix bourrue retentit.

« Dis encore une chose, et je t'arrache la mâchoire. »

Xu Qing regarda et vit que, accroupi à côté d'une énorme pile de marchandises, se trouvait un disciple du Septième Pic. Il était d'âge moyen et ne semblait pas sortir de l'ordinaire. En fait, il semblait être une personne honnête et bienveillante.

Cependant, c'était lui qui venait de parler.

Devant lui se trouvait un vieil homme vêtu de vêtements coûteux. Il semblait en colère et s'était apparemment disputé avec le disciple du Septième Pic.

« À qui vas-tu arracher la mâchoire, hein, Zhang San ? » dit le capitaine, en finissant une mandarine puis en sortant une poire. Il croqua dedans. [3]

Lorsque le vieil homme vit le capitaine, son expression vacilla et il s'éloigna précipitamment. Pendant ce temps, le disciple du Septième Pic regarda autour de lui avec un sourire idiot sur le visage. Après avoir salué le capitaine, il regarda Xu Qing avec le même sourire.

« Voici notre dernière recrue de la Division des Crimes Violents, Xu Qing », dit le capitaine. Puis il pointa le disciple d'âge moyen et dit : « Voici Zhang San. Il était dans la Division des Crimes Violents, mais il s'est avéré être un grand lâche, alors il a été transféré à la Division des Transports. Ne te laisse pas berner par son apparence amicale. Il a tué tellement de pirates et de cultivateurs errants qu'il n'y a presque plus assez de place ici pour les empiler. » Il fit un geste vers les piles de marchandises pour comparer.

La garde de Xu Qing monta. Ce qui était le plus intrigant, c'est qu'il ne sentait aucune fluctuation puissante sur ce Zhang San. Si ce que disait le capitaine était vrai, alors il devait y avoir quelque chose de très inhabituel chez lui.

« Allez, ce ne sont que des rumeurs », dit Zhang San en se frottant les mains. « J'ai tué quelques petits escrocs, c'est tout. Ai. Je m'en veux encore aujourd'hui. » Tout le temps, le sourire idiot ne quittait jamais son visage.

D'après ce que Xu Qing pouvait en juger, il n'y avait pas une once de remords sur le visage de l'homme.

« Junior Xu Qing, n'écoute pas les bêtises du capitaine. Tu dois faire attention à toi. » Sur ce, il se leva et offrit un petit os à Xu Qing. « Tiens, prends ça. Un cadeau pour marquer le jour de notre rencontre. »

1. Le nom de famille de Xu Yanhong est un Xu différent de celui de Xu Qing (c'est en fait le même que celui de l'autre personnage féminin que nous avons rencontré plus tôt, Xu Xiaohui). Yan signifie « coloré » et Hong signifie « rouge ».

2. Ceux d'entre vous qui ont lu *A Will Eternal* se souviendront peut-être d'un système de classement dans ce roman qui utilisait également le ciel, la terre, le céleste et le terrestre. Les bureaux de la Division des Crimes Violents utilisaient le même modèle de caractères chinois. Les deux premiers sont les caractères courants pour le ciel et la terre. Les deux seconds sont des caractères ayant une variété de significations, mais lorsqu'ils sont associés aux deux premiers, ils créent un groupement de quatre caractères dans lequel les deux derniers décrivent également le ciel et la terre.

3. Zhang San : Zhang est le n°3 des 100 noms de famille chinois les plus courants. San signifie « trois ». Zhang San est un « nom générique » courant comme John Doe. Madam Deathblade a confirmé cela et a dit que cela sonne « presque comme rien ». De plus, dans le nord-est de la Chine, « Zhang San » est apparemment un nom souvent appliqué aux loups. Étant donné qu'Er Gen vient du nord-est de la Chine, je me demande si cela a joué un rôle dans le nom.