Chapitre 51
Chapitre 51 : Un bateau pour la vie
Le soleil couchant baignait de sa lumière un petit sentier qui serpentait le long de la montagne. Les rayons, semblables à une fine gaze dorée étendue sur les marches de pierre, conféraient à chaque chose une aura sacrée. Gravir ces marches donnait l'impression de marcher sur un rayon de soleil en direction d'une gloire indicible. De chaque côté du chemin, des plantes feuillues et fleuries s'épanouissaient. La brise de montagne transportait les effluves des fleurs et de la terre, se mêlant à l'air humide de la mer pour emplir le cœur et l'esprit. De nombreux arbres abritaient le chant mélodieux d'oiseaux, comme s'ils avaient composé une musique spécialement pour quiconque empruntait ce sentier, y compris le groupe actuel.
Ils étaient cinq, menés par un cultivateur au visage rond qui, les mains croisées derrière le dos, présentait la secte à Xu Qing et aux autres.
« Puisque vous avez tous réussi à devenir membres des Sept Yeux de Sang, permettez-moi de vous expliquer quelques points sur la secte. À vrai dire, de mon point de vue, les Sept Yeux de Sang ne sont même pas une secte. Ils se donnent ce nom, mais en réalité, c'est une entreprise très lucrative ! »
Les quatre nouveaux disciples furent tous stupéfaits d'entendre cela.
Outre Xu Qing, le groupe se composait de Zhou Qingpeng, Li Zimei et d'une autre jeune femme nommée Xu Xiaohui. Elle portait ses cheveux en queue-de-cheval et des vêtements ordinaires. Il était évident qu'elle ne venait pas d'une famille riche, mais elle n'était pas non plus une charognarde. Elle venait probablement d'une petite ville quelconque. [1]
Elle avait tenté d'engager la conversation avec Xu Qing, mais ce n'était pas son fort, et de toute façon, il n'aimait pas que les gens s'approchent trop de lui ; il s'était donc contenté d'un signe de tête en guise de réponse. Finalement, elle s'était tournée vers Zhou Qingpeng pour tenter de se lier d'amitié avec lui.
Zhou Qingpeng affichait un sourire chaleureux et affable, tout le contraire du taciturne Xu Qing. Grâce à cela, il s'était immédiatement bien entendu avec Xu Xiaohui, et ils avaient conversé à voix basse tout au long de leur marche.
Li Zimei semblait réservée et prudente, peut-être jusqu'à se sentir inférieure, si bien qu'elle fermait la marche, gardant elle aussi ses distances avec les autres.
Zhou Qingpeng prit l'initiative d'inclure Xu Qing et Li Zimei dans la conversation, se montrant très amical. En conséquence, Li Zimei finit par se détendre avec tout le monde.
La brise de montagne agitait les cheveux de chacun tandis qu'ils avançaient et que le cultivateur au visage rond continuait ses explications.
« Les Sept Yeux de Sang sont divisés en deux parties que nous appelons Onpeak et Offpeak. Ce sont deux mondes totalement différents. Quant à vous quatre, vous êtes... des disciples Offpeak. Seuls les cultivateurs ayant atteint l'Établissement des Fondations sont qualifiés pour la vie à Onpeak. Ils reçoivent également une part des profits générés par les Sept Yeux de Sang.
« Les disciples Offpeak vivent dans un monde de cruauté et d'amertume. Ils doivent lutter pour survivre. C'est pourquoi les disciples Offpeak aspirent à être promus un jour dans le monde d'Onpeak. Savez-vous combien de personnes vivent dans la capitale d'Offpeak ? »
Le cultivateur au visage rond regarda les jeunes hommes et femmes qui le suivaient. Aucun ne se porta volontaire pour répondre.
« 3 000 000 de personnes ! » dit-il en levant trois doigts. « La majeure partie de la population est composée de citoyens ordinaires, mais cela inclut aussi les disciples de bas rang des différents pics. À partir de maintenant, cela vous inclut également.
« Comme tout le monde, vous devez respecter les règles des Sept Yeux de Sang. Ces règles sont simples. Tous les habitants d'Offpeak, citoyens comme disciples, doivent payer trente points de mérite par jour pour vivre dans la ville. Trente pièces d'esprit sont également acceptables. Elles seront déduites quotidiennement de votre médaillon d'identité, comme vous l'avez déjà constaté plus tôt. Si votre solde devient négatif, vous serez expulsés des Sept Yeux de Sang. Cela vaut pour les citoyens ordinaires comme pour les disciples. Si vous refusez de partir, alors, en moins de deux heures, vous serez tués par la formation de sorts. »
Xu Qing parut tout aussi surpris que les autres en apprenant cela. Même Zhou Qingpeng semblait un peu effrayé.
« Bien sûr, ce n'est que le tarif de base. Vous devez vous débrouiller pour votre nourriture et votre logement. C'est la loi du plus fort. Les choses dans notre capitale sont très chères, et le plus coûteux de tout, ce sont les ressources de cultivation. »
Xu Qing ne répondit rien à ces informations, et les trois autres nouveaux disciples semblaient ébranlés.
Après un moment, Xu Xiaohui demanda avec hésitation : « Puisqu'il en est ainsi, pourquoi tant de citoyens ordinaires veulent-ils vivre ici ? Trente pièces d'esprit par jour, c'est... une pierre d'esprit par mois. C'est trop cher. De plus, si nous, en tant que disciples, devons payer la même taxe en points de mérite, quel est l'intérêt d'être un disciple ? »
Le cultivateur au visage rond regarda Xu Xiaohui.
« La téléportation jusqu'ici n'est pas bon marché. Par conséquent, les gens qui viennent ici sont par défaut compétents et pleins de ressources. Ils viennent parce qu'ils veulent ce qu'il y a de mieux. Dans la capitale, nous assurons la sécurité de tous. Il est interdit aux disciples de massacrer gratuitement des innocents, et qui plus est... la formation de sorts bloque le mutagène et prolonge la durée de vie.
« Comparé à la vie à l'extérieur, où le mutagène est partout et où les bêtes et les hors-la-loi sévissent, notre capitale est naturellement un endroit dont la plupart des gens ne font que rêver.
« Quant à l'avantage d'être un disciple ?
« Premièrement, seuls les disciples ont accès aux ressources de cultivation. Les autres n'ont pas le droit de les acheter. De plus, il est interdit de revendre des ressources de cultivation à l'extérieur. Si vous le faites, vous serez exécutés.
« Deuxièmement, seuls les disciples qui cultivent les techniques des Sept Yeux de Sang peuvent, après avoir atteint l'Établissement des Fondations, obtenir le droit de vivre à Onpeak et recevoir une part des profits. Vous quatre devrez travailler dur à l'avenir. Soit dit en passant, bien que la secte interdise aux disciples de s'entretuer, chaque mois... beaucoup de disciples disparaissent mystérieusement. La secte ferme les yeux. Elle considère cela comme mettre des insectes venimeux dans un bocal et les laisser se battre. Les pertes sont à prévoir.
« Si un cultivateur de l'Établissement des Fondations venant de l'extérieur de la secte cause des problèmes à nos disciples en Condensation du Qi, cette personne sera immédiatement punie pour violation des règles. Cela dit, les Sept Yeux de Sang ne prêtent aucune attention aux cultivateurs en Condensation du Qi extérieurs. »
Le cultivateur au visage rond leur adressa un sourire significatif.
En entendant cela, Xu Qing poussa un soupir de soulagement, car c'était l'une des principales raisons pour lesquelles il était venu aux Sept Yeux de Sang.
Sur le côté, Li Zimei posa une autre question avec hésitation. « Étant donné tout cela, comment la secte crée-t-elle un sentiment d'appartenance parmi les disciples ? Quelle est la force unificatrice ? »
Le cultivateur au visage rond rit de bon cœur.
« Une force unificatrice ? Qu'entendez-vous exactement par là ? L'amitié est une forme d'unité. La gratitude aussi. Et la révérence. Mais aucune de ces choses n'est très fiable. Dans le monde brutal et chaotique où nous vivons, la seule chose qui procure un véritable sentiment d'appartenance, et la seule véritable force unificatrice, c'est le profit !
« Seuls les disciples des Sept Yeux de Sang peuvent utiliser nos techniques pour percer jusqu'à l'Établissement des Fondations et obtenir le droit d'être des disciples d'Onpeak. Une fois qu'ils y parviennent, ils obtiennent une part des profits de la secte.
« Soit dit en passant, le profit mensuel des Sept Yeux de Sang est une information publique. Il provient des frais de résidence, de la vente de ressources de cultivation et du commerce au port. Le revenu quotidien s'élève à environ 500 000 000 de pièces d'esprit. Converti, cela représente 500 000 pierres d'esprit. Faites le calcul, et vous verrez que le profit mensuel atteint 15 000 000 de pierres d'esprit.
« Le profit est réparti entre les membres en fonction du niveau de leur base de cultivation. Bien sûr, une partie est retenue pour les dépenses de la secte, mais le reste est distribué aux disciples de l'Établissement des Fondations et à ceux ayant une base de cultivation supérieure. Plus votre base de cultivation est élevée, plus votre part est grande. Un disciple au début de l'Établissement des Fondations recevra environ 5 000 pierres d'esprit par mois. Si vous êtes au stade du Noyau d'Or, vous en recevrez environ 10 000.
« C'est pourquoi j'ai dit que les Sept Yeux de Sang ressemblent davantage à une entreprise. Les disciples d'Onpeak au niveau de l'Établissement des Fondations sont comme des investisseurs. Chaque jour passé ici leur rapporte une journée de profit !
« Maintenant, laissez-moi vous poser une question. Si vous aviez une entreprise dans le monde extérieur et que quelqu'un essayait de vous voler, ne vous défendriez-vous pas ? »
Les paroles du cultivateur au visage rond firent briller les yeux de Xu Qing d'une lueur profonde. À ce stade, il avait une bonne compréhension du fonctionnement des Sept Yeux de Sang.
Et peut-être était-il vrai que dans un monde chaotique, la seule véritable force unificatrice... était, comme cet homme le disait, le profit.
Li Zimei n'eut pas d'autres questions.
Le cultivateur au visage rond gloussa, puis continua de marcher, répétant essentiellement les mêmes informations générales : ils vivaient dans un monde chaotique, et le profit était la seule chose constante. À un moment donné, il désigna le bas du pic montagneux.
« Laissez-moi vous expliquer un peu la prospérité des Sept Yeux de Sang. Vous voyez là-bas ? C'est le plus grand port du Phénix du Sud. Des navires y vont et viennent chaque jour. Cela inclut les navires de commerce venant de l'extérieur et les disciples de la secte du Septième Pic, partant en mer pour des missions. Bien sûr, notre pic contrôle le port.
« C'est pourquoi les navires... sont très importants pour la cultivation des disciples du Septième Pic. Nous les appelons des bateaux-dharmas. »
Suivant la direction du doigt du cultivateur, il regarda vers le port, actuellement baigné dans la lumière du soleil couchant. À l'intérieur du port se trouvaient de nombreux bassins en forme de fer à cheval, chacun doté d'une écluse et d'un phare imposant. Il y en avait plus d'une centaine, immenses, chacun pouvant accueillir de très nombreux navires.
De cette distance, Xu Qing pouvait voir que les bassins avaient des couleurs différentes. Environ la moitié étaient blancs, remplis principalement d'énormes navires de commerce. L'autre partie du port comportait des bassins violets. D'après ce qu'il pouvait voir, les navires dans la section violette étaient petits et nombreux.
« La partie blanche est réservée aux étrangers », expliqua le cultivateur au visage rond. « La partie violette est là où vivent les disciples du Septième Pic. Tous les navires qui s'y trouvent sont les bateaux-dharmas dont j'ai parlé !
« Nos bateaux-dharmas sont célèbres dans tout le Phénix du Sud. Ils sont comme le cœur et l'âme de la cultivation du Septième Pic.
« Votre bateau-dharma est essentiellement votre grotte-manoir et votre monture, tout à la fois. Plus que cela, ils sont comme votre partenaire de combat, et aussi quelque chose dont vous avez absolument besoin pour acquérir les ressources nécessaires. Vous pouvez traiter votre bateau-dharma comme... un trésor magique ! » [2]
À ces mots, les yeux de Li Zimei et de Xu Xiaohui s'écarquillèrent. Évidemment, elles savaient tout des trésors magiques. Zhou Qingpeng regarda lui aussi les navires en contrebas, les yeux brillants d'anticipation.
Xu Qing réagit de la même manière. Il savait à quel point les trésors magiques étaient rares et coûteux. Puis il regarda les navires densément entassés dans la section violette du port, et se demanda soudain si le terme « rare » était approprié.
« Bien sûr, ce ne sont pas vraiment des trésors magiques », poursuivit le cultivateur au visage rond. « Mais les bateaux-dharmas du Septième Pic peuvent être améliorés. À mesure que votre base de cultivation augmente, vous pouvez les raffiner, et finalement, vous pourriez vraiment transformer le vôtre en un trésor magique.
« Quoi qu'il en soit, tous les nouveaux disciples du Septième Pic aspirent à posséder un bateau-dharma. Malheureusement, même un bateau-dharma flambant neuf coûte 100 000 points de mérite, ou cent pierres d'esprit.
« De plus, seuls les disciples possédant un bateau-dharma sont autorisés à travailler et à vivre dans le port. Quant aux disciples qui n'en ont pas, ils doivent gagner assez d'argent pour en acheter un. S'ils ne parviennent pas à économiser assez pour payer un bateau-dharma en trois ans, leur base de cultivation sera brisée et ils seront expulsés.
« La raison en est que les techniques du Septième Pic sont toutes liées à la mer et nécessitent un bateau-dharma pour être cultivées. Ils intègrent des formations de convergence spirituelle qui économisent des efforts et mènent à de meilleurs résultats dans la cultivation. Oh, soit dit en passant, les techniques sont gratuites pour les disciples. »
L'explication du cultivateur au visage rond remplit Xu Qing non seulement d'un fort désir d'obtenir un bateau-dharma, mais l'aida également à comprendre ce qu'était le Septième Pic.
Ce n'est qu'en se concentrant sur le bateau-dharma et la base de cultivation que quelqu'un du Septième Pic peut atteindre l'Établissement des Fondations. C'est la clé de la survie ! Je dois absolument obtenir un bateau-dharma !
À ce stade de l'introduction, le groupe était arrivé à mi-chemin de la montagne. C'est là que leurs médaillons d'identité seraient entièrement activés, et qu'ils recevraient leur technique de cultivation ainsi que leur robe taoïste. Il n'existait qu'un seul type de robe taoïste, et elle était grise. C'était l'uniforme que portaient tous les disciples Offpeak des Sept Yeux de Sang, quel que soit leur pic d'origine.
L'activation du médaillon d'identité coûtait 1 000 points de mérite. Après cela, le médaillon d'identité suivrait les informations du disciple, y compris ses points de mérite. Il pouvait également être utilisé pour la communication.
Lorsque Xu Qing reçut sa robe taoïste, il sentit des fluctuations d'énergie spirituelle en émaner, et comprit alors qu'il s'agissait sans aucun doute d'un objet extraordinaire. Le tissu était doux, mais ne se froissait pas facilement. Si une telle robe taoïste était vendue en dehors de la secte, elle serait très coûteuse.
Li Zimei et Xu Qing semblaient tout aussi impressionnés par la robe taoïste. Quant à Xu Xiaohui, elle semblait vouloir suivre l'exemple de Zhou Qingpeng.
Zhou Qingpeng regarda le cultivateur au visage rond et les membres seniors de la secte qui distribuaient les objets, et dit doucement : « Seniors, je souhaite acheter un bateau-dharma. »
Le cultivateur au visage rond sourit. Quant à l'individu qui distribuait les nouveaux objets, un vieil homme émacié, il regarda Zhou Qingpeng et dit froidement : « 100 000 points de mérite. Ou cent pierres d'esprit. »
Li Zimei et Xu Xiaohui aspirèrent bruyamment leur souffle en entendant cela. Pour elles deux, cent pierres d'esprit représentaient un niveau de richesse dont elles ne pouvaient que rêver pour le moment.
Quant à Zhou Qingpeng, il s'avança précipitamment et sortit un billet de banque en papier doré qu'il offrit respectueusement des deux mains.
« Un billet d'esprit du Second Pic ? Cela fera l'affaire. » Le vieil homme prit le billet, puis tendit à Zhou Qingpeng une boîte en brocart violet. Il regarda les trois autres nouveaux disciples. « Quelqu'un d'autre veut acheter quelque chose ? » [3]
Li Zimei et Xu Xiaohui baissèrent les yeux. Quant à Xu Qing, il réfléchit un instant, puis se raffermit, s'avança et sortit cent pierres d'esprit de son sac.
Le vieil homme ne dit rien de particulier. Alors qu'il sortait une autre boîte en brocart, Li Zimei et Xu Xiaohui le regardèrent avec envie. Zhou Qingpeng se contenta de le jeter un coup d'œil du coin de l'œil.
Xu Qing prit la boîte et l'ouvrit. À l'intérieur se trouvaient deux objets : une tablette de jade et une bouteille transparente.
La bouteille était inhabituelle. Elle tenait dans la paume de sa main et contenait un liquide qui semblait être de l'eau de mer. Flottant sur cette eau se trouvait un petit bateau avec un auvent noir ! [4]
Il était entièrement noir, et d'une conception simpliste. Cependant, toutes les planches qui composaient le bateau étaient recouvertes de symboles magiques. Et bien qu'il soit à l'intérieur de la bouteille, le bateau dégageait une pression extraordinaire. En fait, que ce soit la bouteille elle-même ou le petit bateau à l'intérieur, les deux semblaient valoir bien plus que cent pierres d'esprit. Quant à la tablette de jade, elle contenait toutes les informations sur le bateau.
« Très bien », dit le cultivateur au visage rond, « vous pouvez redescendre du pic maintenant. N'oubliez pas que ni nos techniques ni nos bateaux-dharmas ne peuvent être distribués à des étrangers. Si vous le faites... les conséquences seront graves.
« Xu Xiaohui et Li Zimei, j'espère que vous travaillerez dur à l'avenir et que vous finirez par économiser assez pour obtenir un bateau-dharma. Zhou Qingpeng et Xu Qing, vos médaillons d'identité contiennent toutes les informations sur vos missions actuelles. Vous pouvez redescendre la montagne par vous-mêmes. »
Les quatre nouveaux disciples joignirent les mains devant le cultivateur au visage rond, puis se tournèrent pour partir. Cependant, avant même que Xu Qing ne puisse faire un pas, le cultivateur au visage rond l'interpella.
« Xu Qing. »
Alors que les autres s'éloignaient, Xu Qing se retourna respectueusement.
« Tu es fort pour un cultivateur de bas niveau », poursuivit le cultivateur au visage rond. « Tu es manifestement au septième niveau de raffinement corporel, pourtant tu peux produire des projections d'énergie et de sang comme quelqu'un au grand cercle. Il est clair que tu es talentueux, et que tu te situes probablement parmi les meilleurs des cultivateurs de bas niveau. Je ne serais pas surpris que tu puisses facilement tuer des cultivateurs errants au neuvième ou même au dixième niveau.
« Cependant, la cultivation corporelle est simpliste. Elle te donne de la vitesse, de la force et une capacité de récupération. Mais ce n'est pas considéré comme un grand dao.
« Pour les cultivateurs, le véritable grand dao est la cultivation de la magie ! Je te suggère, à l'avenir, de te concentrer davantage sur la cultivation magique. Ton énergie spirituelle et tes techniques magiques sont trop faibles. Si tu rencontres des cultivateurs errants, tout ira bien. Mais si tu affrontes un disciple de l'une des grandes sectes, tu auras des ennuis ! »
En entendant cela, Xu Qing se sentit ébranlé.
« De plus, je ne sais pas d'où tu viens, mais je parie que tu as vécu dans un danger constant. C'est pourquoi tu as développé des habitudes instinctives. »
« Des habitudes ? » demanda Xu Qing, ne sachant pas ce qu'il voulait dire.
« Étant donné tes performances lors de l'évaluation, je vais te donner un conseil. Lorsque tu montais le pic tout à l'heure, tu bougeais rarement ta main droite. Et ton index et ton majeur droits semblaient être en état de préparation constante. Je suis prêt à parier que, dans ton sac, tu as des armes cachées prêtes à être lancées à tout moment. Peut-être des aiguilles ou des poignards volants. »
L'expression de Xu Qing devint sérieuse. C'était la première fois que quelqu'un le perçait à jour si facilement.
Souriant largement, l'homme poursuivit : « Je te suggère de ne pas laisser cette habitude devenir une seconde nature. Si tu le fais, les gens le remarqueront et tu finiras par avoir des ennuis. Ne donne pas d'indices. Cache ta cruauté derrière une apparence douce, comme une aiguille dissimulée dans de la soie. »
Le sourire de l'homme ne semblait contenir aucune menace. On aurait dit qu'il ne faisait rien de plus que donner un conseil à un nouveau disciple. Peut-être considérait-il même cela comme un petit investissement pour l'avenir.
Mais ses paroles firent courir des frissons dans le dos de Xu Qing. Prenant une profonde inspiration, il joignit les mains et s'inclina profondément.
En partant, il réfléchit à ce qu'il venait d'entendre, puis regarda sa main droite. En fléchissant les doigts, il essaya de paraître plus naturel. Il lui fallut un certain effort pour garder ses doigts moins rigides, mais cela commença à fonctionner. Cependant, si quelqu'un regardait de près, il verrait que, dans la position apparemment naturelle de ses doigts, se cachait quelque chose de profondément menaçant.
Il continua à s'exercer en descendant la montagne.
***
Loin des Sept Yeux de Sang, dans un camp de base de charognards quelconque au milieu de la nature sauvage, Maître Septième était accroupi sur un toit, observant un jeune homme se battre contre un chien errant. Le jeune homme avait du sang de chien sur toute la bouche et une expression vicieuse sur le visage.
Maître Septième regardait avec approbation. À côté de lui se trouvait son serviteur, qui consultait une tablette de jade.
« Maître Septième », dit doucement le serviteur, « le Gamin a atteint les Sept Yeux de Sang. »
« Le Gamin ? » dit Maître Septième. « Qui ? »
Le serviteur eut un sourire ironique. « Le jeune homme qui ne voulait pas salir ses nouveaux vêtements en tuant des gens. Vous avez plaidé sa cause auprès du Grand Maître Bai, et il a commencé à apprendre le dao des plantes et de la végétation. Plus tard, je lui ai donné un médaillon d'identité blanc. »
Maître Septième hocha la tête, et alors qu'il repensait à Xu Qing, ses yeux brillèrent d'approbation. « Je m'en souviens maintenant. C'était cet enfant affectueux et fidèle. »
« Dois-je prendre des mesures spéciales pour veiller sur lui ? » demanda le serviteur.
Maître Septième agita la main avec dédain. « Ce n'est pas nécessaire. Dans ce monde chaotique, les gens qui veulent survivre doivent compter sur leur propre force. S'il peut s'en sortir seul, alors quand il viendra enfin à moi, je le récompenserai avec une bonne fortune. » Maître Septième pointa du doigt le jeune homme qui se battait contre le chien. « Entre ce jeune homme et le Gamin, lequel selon toi ressemble le plus à un louveteau ? »
Le serviteur regarda le jeune homme en train de se battre et eut un sourire ironique. Il avait répondu à des questions comme celle-ci de nombreuses fois au cours de leur voyage. Depuis sa rencontre avec le Gamin, ils avaient trouvé neuf autres enfants qui plaisaient à Maître Septième.
« Ils se ressemblent à peu près », dit le serviteur.
Maître Septième regarda le serviteur et rit. « C'était une bonté de ma part de le recommander au Grand Maître Bai, puis de lui donner un médaillon d'identité blanc. Mais cela ne signifie pas que je l'ai choisi pour être mon apprenti. Je ne lui dois rien. Je lui ai donné une opportunité, c'est tout.
« Je veux vraiment un quatrième apprenti. Mais souviens-toi, pour obtenir mon troisième apprenti, j'ai envoyé plus de cinquante médaillons d'identité blancs. Il a été le seul à réussir. Tu n'es pas avec moi depuis longtemps, donc tu n'es pas habitué à mon style.
« En fait, j'ai le sentiment que distribuer cinquante médaillons ne suffira pas à trouver mon quatrième apprenti. Il en faudra probablement une centaine.
« Va donner un médaillon blanc à cet enfant là-bas. Comme avant, garde les explications au minimum. » Sur ce, Maître Septième se tourna et partit.
1. Xu Xiaohui : Ce nom de famille est un Xu différent de celui de Xu Qing. Celui-ci est le 11e sur la liste des 100 noms de famille chinois les plus courants. Il signifie « lent, doux ». Xiao signifie « petit » et Hui signifie « intelligent, rationnel ». Madame Deathblade dit que cela ressemble au nom d'une fille ordinaire. En oubliant les tons, son nom de famille se prononce de la même manière que celui de Xu Qing. Xiao commence par un son « CH » et rime avec « vache », avec un léger son en « Y » après le « CH ». Hui rime avec « oui ». Donc son prénom se prononce un peu comme « chiao-houi ». ☜
2. Dans mes précédentes traductions d'Er Gen, j'avais traduit « mansion grotto » par « grotte d'immortel ». J'ai réalisé plus tard que « grotte d'immortel » n'est pas précis et pose également de nombreux problèmes de continuité terminologique. Dans ce roman, j'utiliserai le terme « grotte-manoir ». ☜
3. Pour ceux qui ne sont pas familiers avec les « boîtes en brocart » chinoises, ce sont essentiellement des boîtes avec un extérieur en tissu brocart et un intérieur en tissu doux. Elles sont généralement utilisées pour y placer des objets précieux ou fantaisie (ou pour donner une impression de valeur ou de luxe). ☜
4. D'après la description, le type de bateau décrit ressemble à ceci. ☜
Réflexions de Deathblade
Ce chapitre est très long. Considérant qu'il s'agit du premier chapitre après la sortie initiale... je ne peux pas me résoudre à le diviser en deux. Cependant, les futurs chapitres d'une telle longueur seront généralement divisés en deux, car ils me prennent deux fois plus de temps à traduire.