Chapitre 292
Chapitre 288 : Réflexion sérieuse
« Domaine de volonté ? » murmura Xu Qing, pensif. Il regarda le cours principal de la rivière et parvint à distinguer, au loin, les navires de la Société Immortelle de l'Arbitre Suprême.
Ce n'était pas la première fois qu'il entendait ce terme. Il se souvint de la Troisième Princesse, fille du roi des Seazombies, qui avait cultivé une technique liée à ce genre de choses. [1]
« L'illumination, hein ? » Il grava l'information dans son esprit tout en souhaitant bonne chance à Li Zimei.
Les choses se déroulèrent sans encombre par la suite. Xu Qing se consacra à sa cultivation pendant plus d'un mois, jusqu'à ce que la Division de la Sécurité Spéciale de la Vallée de Spiritgloam arrive pour les relever.
Le Capitaine revint, l'air très satisfait. Il était évident qu'il avait beaucoup profité de son absence. De plus, Xu Qing remarqua que sa peau semblait particulièrement saine. C'était presque comme s'il... avait mué. Qui plus est, l'aura du Capitaine paraissait plus puissante qu'auparavant.
« Tu as fini ? » demanda Xu Qing en observant le Capitaine.
« Terminé ! » répondit le Capitaine avec suffisance. « Hahaha ! Laisse-moi te dire, petit Ah Qing, si toi et moi devions nous battre, il est difficile de dire qui l'emporterait. J'ai ouvert un autre sceau. »
Xu Qing ne répondit pas. Le Capitaine s'apprêtait à ajouter quelque chose lorsque les officiers de la Vallée de Spiritgloam s'approchèrent.
Le Capitaine savait que Xu Qing n'aimait pas les formalités, alors il s'occupa de tout. Très vite, les officiers de la Vallée de Spiritgloam prirent le relais. Les officiers des Sept Yeux de Sang transférèrent le drapeau de la secte, montèrent à bord de leurs bateaux et prirent le large.
Le voyage de retour fut plus rapide. D'une part, il n'était plus nécessaire d'inspecter minutieusement les rives. D'autre part, le courant de la rivière augmentait leur vitesse, permettant aux navires d'avancer plus vite. Peu de temps après, les puissants remparts de la Coalition des Huit Sectes apparurent au loin. Les officiers de la Division de la Sécurité Spéciale semblaient tous enthousiastes.
En raison de la durée de la mission, ils n'étaient pas retournés à la secte depuis un moment. Chacun en avait grandement profité, non seulement en augmentant sa base de cultivation, mais aussi en réduisant ses niveaux de mutagène. Le plus important était qu'ils commençaient désormais à mieux connaître le Continent du Révéré Ancien.
En voyant la vue familière des Sept Yeux de Sang, Xu Qing poussa un soupir de soulagement. La première chose qu'il fit fut de se rendre à sa couchette pour travailler sa cultivation et inspecter les scarabées qui avaient consommé la glace immortelle. Ils étaient toujours en dormance, mais montraient enfin des signes qu'ils pourraient bientôt se réveiller. Xu Qing l'attendait avec impatience, car l'aura des scarabées semblait déjà bien plus forte qu'avant, tout en étant plus difficile à détecter.
Xu Qing travailla dur sur sa 111e ouverture du dharma et tenta également de dénicher autant de pilules d'âme qu'il le pouvait. Malheureusement, ses ouvertures du dharma avaient atteint un stade où l'énergie spirituelle requise ne pouvait plus être fournie par de simples pilules d'âme. Il existait des pilules conçues spécifiquement pour l'ouverture des ouvertures, mais même après avoir beaucoup cherché, Xu Qing n'en trouva aucune à vendre.
Un jour, le Capitaine apparut avec des nouvelles. S'asseyant sur le pont de l'esquif-dharma de Xu Qing, il dit : « Xu Qing, j'ai pris contact avec Wu Jianwu. Il est sur le chemin du retour depuis la zone interdite par le Phénix. Vu sa personnalité, je parie que la première chose qu'il fera en rentrant sera de payer une fortune pour se téléporter jusqu'à nous.
« J'ai obtenu des informations plus détaillées sur le royaume de poche de la Secte de la Sérénité Obscure. C'est exactement comme ce que nous avons appris grâce à cette gravure. De plus, c'est ouvert aux disciples de toutes les sectes ! L'inconvénient, c'est que c'est vraiment cher. Il faut payer 5 000 000 de pierres d'esprit pour y entrer pendant trois jours !
« Pour ceux qui cultivent avec les âmes, c'est un endroit extrêmement bénéfique. Cela signifie qu'il est particulièrement utile pour les cultivateurs de la Secte de la Sérénité Obscure. La plupart de ceux qui y entrent sont des élus possédant trois ou quatre flammes de vie, et ils y vont généralement pour faire des percées. » Se frottant les mains avec un air très rusé, il poursuivit : « Dis, petit Ah Qing, peux-tu rendre un service à ton Grand Frère ? Je ne peux vraiment pas me permettre de payer 5 000 000 de pierres d'esprit. C'est tout simplement trop cher. Alors... pourquoi n'irais-tu pas parler à l'Arch-Immortelle Plumdark ? Tu sais, fais un peu la moue. On ne sait jamais, elle pourrait se sentir assez coupable pour te laisser entrer gratuitement. »
Xu Qing devenait toujours nerveux à l'idée de l'Arch-Immortelle Plumdark. Regardant le Capitaine, il dit : « Senior Plumdark ne me regardait pas le jour où nous nous sommes rencontrés. Elle vous regardait, Grand Frère. Vous vous souvenez ? Vous devriez y aller. »
« Aiyaaaa », s'exclama le Capitaine, l'air anxieux. « Espèce d'idiot. On parle de 10 000 000 de pierres d'esprit ici ! Tu crois que je ne veux pas être celui qui le fait ? Je le veux ! Allez, petit Ah Qing, tu as un avantage ici. Pourquoi ne pas l'utiliser ? On n'est jeune qu'une fois, petit bêta ! »
Le Capitaine continua d'avancer des arguments très convaincants, mais Xu Qing ne répondit pas un mot. Il n'avait aucune intention d'accepter la demande du Capitaine. Bien qu'il se soucie aussi des pierres d'esprit, il ne pouvait tout simplement pas adhérer à cette idée.
« Tout dans ce monde se résume à la base de cultivation », déclara le Capitaine. « Personne ne dira du mal de toi tant que tu deviendras plus fort. Allez, petit Ah Qing. Les gens dans ce monde méprisent les faibles, pas les séducteurs ! »
La façon dont le Capitaine se tapait la cuisse pour souligner ses paroles, tout en gémissant et en se lamentant, donnait l'impression que, s'il était à la place de Xu Qing, il ferait exactement ce qu'il demandait.
« Comment peux-tu ne pas comprendre ça, petit Ah Qing ? Si j'étais toi, je serais déjà au stade de l'Âme Naissante, crois-moi. La secte serait pleine de mes petits-enfants, et dans quelques centaines d'années, toute la coalition serait à moi. Tu devrais apprendre une chose ou deux du Troisième Frère ! »
« Si cela doit être fait, alors faites-le vous-même. » Xu Qing commençait à se lasser de la conversation.
L'air absolument abattu, le Capitaine soupira. « Si tu ne veux pas le faire, très bien. Dans ce cas, prête-moi simplement les pierres d'esprit. Non, attends. Tu me dois déjà de l'argent ! Tu m'en dois 5 000 000 ! »
Xu Qing regarda le Capitaine, évalua ses prouesses au combat, puis ferma les yeux pour méditer.
Se sentant impuissant, le Capitaine avança quelques arguments supplémentaires. Mais lorsqu'il réalisa que Xu Qing était en transe méditative, il finit par partir, le cœur serré à l'idée de devoir payer 5 000 000 de pierres d'esprit. Le lendemain, il était toujours en pleine tourmente mentale à ce sujet alors qu'il accompagnait Xu Qing pour rencontrer Wu Jianwu, arrivé encore plus tôt que prévu.
Lorsque les Sept Yeux de Sang ont déplacé leur quartier général, le seul des divers membres de la haute lignée à ne pas les avoir suivis était Wu Jianwu. Il était resté dans la zone interdite par le Phénix. Si le Capitaine n'avait pas eu un réseau d'informations très étendu, il aurait peut-être été impossible de le contacter. Lorsqu'il sortit du portail de téléportation, cela provoqua une agitation immédiate au sein des Sept Yeux de Sang. Ce n'était pas parce qu'il portait une longue robe argentée et récitait de la poésie. C'était plutôt à cause de ses fluctuations de base de cultivation à deux flammes.
Plus étonnant encore... il était suivi par deux bébés animaux.
C'étaient de petits ours, pas plus gros que des chiens. Ils étaient de couleur dorée, et dès qu'ils sortirent du portail de téléportation, ils émanèrent de puissantes fluctuations de divinité. Ces fluctuations divines étaient imprégnées d'une aura comparable au grand cercle de la Condensation de Qi. C'étaient des juvéniles qui n'avaient pas encore toute leur intelligence, il était donc impossible d'imaginer ce qu'ils deviendraient une fois parvenus à l'Établissement de la Fondation.
L'affaire attira l'attention de toute la secte. Et considérant que les deux petits ours possédaient des lignées anciennes, les dresseurs de bêtes du Quatrième Pic furent complètement stupéfaits.
Normalement, Wu Jianwu n'aurait pas manqué une occasion de regarder les autres de haut. Mais il y avait quelque chose de plus important pour lui en ce moment, alors dès qu'il fut téléporté, il envoya un message vocal à Xu Qing et au Capitaine.
« Où sont les ruines de l'Ancien Empereur Sérénité Obscure dont vous avez parlé ? Où ? OÙ ? Et qu'en est-il de la poésie ? Êtes-vous sérieux à ce sujet ? Est-ce réel ??? »
Rien qu'en écoutant le message sur son médaillon d'identité, Xu Qing pouvait sentir à quel point Wu Jianwu était excité.
« Bien sûr que c'est réel ! » répondit immédiatement le Capitaine.
Cependant, Wu Jianwu n'était pas convaincu. Apparemment, il ne faisait pas très confiance au Capitaine. Ce n'est qu'après que Xu Qing eut donné des assurances similaires qu'il finit par les croire. Il était si excité qu'il en tremblait, et n'eut besoin d'aucune incitation de la part de Xu Qing ou du Capitaine pour vouloir se mettre immédiatement au travail.
Lorsqu'ils lui dirent qu'il devait payer 5 000 000 de pierres d'esprit, il fronça les sourcils un instant, puis accepta immédiatement.
Cela fit taire le Capitaine un moment.
En fait, Wu Jianwu était si insistant que, le jour même de son arrivée, les trois hommes se rendirent à la Secte de la Sérénité Obscure.
Xu Qing se prépara intérieurement et se rappela que tout cela n'avait pour but que d'allumer sa quatrième flamme de vie. Alors qu'ils se dirigeaient à toute vitesse vers le royaume de poche, son expression était très sérieuse, et il essaya de faire tout son possible pour éviter d'attirer l'attention.
Wu Jianwu avançait également à toute vitesse, mais c'était parce qu'il était trop excité.
En revanche, le Capitaine ne semblait pas être très pressé. L'idée de perdre toutes ces pierres d'esprit le minait vraiment. Cependant, Xu Qing et Wu Jianwu l'entraînèrent jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'entrée.
Là, ils trouvèrent un énorme rocher sur lequel était assis un vieil homme. Il était responsable de la zone.
Il possédait six palais célestes, provoquant une immense énergie qui se déversait dans toutes les directions. Lorsque Xu Qing, le Capitaine et Wu Jianwu arrivèrent, il ne cilla même pas, et ne leur adressa pas un mot.
Considérant la fluidité avec laquelle les choses se déroulaient, Xu Qing poussa un soupir de soulagement et paya rapidement ses pierres d'esprit. Wu Jianwu fit de même. Quant au Capitaine... il poussa un soupir, puis fixa le ciel avec hésitation comme s'il cherchait quelque chose. Xu Qing et Wu Jianwu le fixèrent jusqu'à ce qu'il avance enfin péniblement et paie les pierres d'esprit à contrecœur.
Ce n'est qu'une fois qu'ils eurent tous payé que le vieil homme ouvrit les yeux et agita les mains. Un vortex apparut devant eux, émanant de puissantes fluctuations d'énergie spirituelle.
Xu Qing et Wu Jianwu ne dirent rien et étaient sur le point de sauter à l'intérieur quand... le vieil homme se leva soudainement et joignit les mains vers le ciel.
« Salutations, Matriarche. »
Frissonnant, Xu Qing se précipita vers le vortex. Cependant, il agit trop lentement, car une voix douce et amicale résonna d'en haut.
« Ne bouge pas, enfant. Retourne-toi. »
Le pied de Xu Qing s'arrêta avant de toucher le sol. Il ne pouvait plus bouger. Tout ce qu'il put faire fut de se retourner lentement et de regarder l'Arch-Immortelle Plumdark, suprêmement élégante, descendre du ciel.
Elle portait des vêtements très différents de la dernière fois. Elle était vêtue d'une robe de soie bleu-vert et portait une épingle à cheveux qui ressemblait à un phénix en vol. Ses cheveux retombaient dans son dos comme une cape, et elle dégageait un parfum aussi délicat que si elle venait de sortir du bain. Il y avait une légère rougeur sur son visage bouleversant, ce qui la rendait immaculée de beauté. Le sourire dans ses yeux semblait capable de faire fondre tout ce qu'elle regardait.
Tout comme la dernière fois qu'ils s'étaient rencontrés de nuit, elle marcha droit vers Xu Qing, sauf que cette fois, elle arriva par le côté.
Sur le côté, Wu Jianwu était si stupéfait qu'il resta simplement là à regarder.
Le Capitaine, quant à lui, cligna des yeux à plusieurs reprises. Que fait-elle ici ? Ne me dites pas qu'elle a attendu intentionnellement que nous payions les pierres d'esprit avant de montrer son visage !
Avec Wu Jianwu l'air hébété et le Capitaine se sentant méfiant, l'Arch-Immortelle Plumdark s'arrêta à côté de Xu Qing et le regarda avec des yeux semblables à des bassins d'eau sans fond. Ses lèvres magnifiques étaient légèrement entrouvertes, et elle arborait un léger sourire.
« Pourquoi es-tu si doué pour plaire aux femmes, enfant ? J'ai reçu le cadeau que tu m'as envoyé. Je l'ai adoré. » [2]
La voix de l'Arch-Immortelle Plumdark était aussi cristalline que les eaux d'une source, et pouvait percer jusqu'au plus profond de l'âme. Elle était à la fois magnétique et tendre, comme un tourbillon qui entraînait l'auditeur de plus en plus près d'elle.
En entendant ses mots, Xu Qing jeta un coup d'œil au Capitaine.
Le Capitaine cligna des yeux à plusieurs reprises, puis regarda à gauche et à droite, comme si cette situation n'avait absolument rien à voir avec lui.
1. La technique du roi des Seazombies a été décrite au chapitre 184, où les domaines de volonté ont été mentionnés pour la première fois. ☜
2. L'Arch-Immortelle Plumdark se désigne à la troisième personne comme « grande sœur ». Je laisse généralement de côté les formes d'adresse à la troisième personne lors de la traduction, sauf si c'est absolument nécessaire. Dans un contexte romantique/de rencontre, il est courant que les femmes plus âgées soient appelées « grande sœur » (ou qu'elles se désignent ainsi). Par exemple, lorsque mon beau-frère (le frère de Madame Deathblade) sortait avec des femmes plus âgées, c'est ainsi qu'elle et ma belle-mère appelaient la femme. Lorsqu'une femme l'utilise comme forme d'adresse à la troisième personne pour elle-même, cela peut sembler un peu séducteur, bien que ce ne soit pas nécessairement le cas. ☜