Chapitre 1 392
Le vent qui s'engouffrait par la fenêtre fit vaciller la bougie. Les pages du Cycle de la Civilisation se tournèrent doucement. Le livre cataloguait l'ascension et la chute des dynasties successives. À la fin, Chen Mo les avait organisées de manière à révéler un cycle fermé, semblable à la trajectoire d'une lune brillante lors d'une longue nuit. Ce cycle lui fit réaliser que chaque mot de l'histoire, le nom de chaque ère et toutes les autres choses n'étaient que les preuves de la rotation de la roue. Et cette roue ne cessait jamais de tourner.
Bien qu'affaibli et malade, Chen Mo utilisa le reste de ses forces pour graver ses réflexions sur douze tablettes de bronze. Parce que les détails étaient inscrits sur du bronze, ils seraient capables de résister au pouvoir corrosif du temps. Chen Mo savait que son illumination ne serait qu'une minuscule ondulation dans le grand fleuve de la réincarnation. Pourtant, il persista.
Les historiens impériaux utilisaient un pouvoir inconnu pour obscurcir la façon dont le temps se chevauchait. Ils utilisaient des mythes pour dissimuler la vérité sur la destruction. Ils utilisaient des mots différents pour cacher les prophéties. Mais Chen Mo était en train de graver la vérité dans les tablettes de bronze.
La dernière ligne qu'il écrivit fut : « La réincarnation de toutes choses s'achève dans l'unification du silence. »
Le tonnerre gronda au dehors ! La pluie tombait régulièrement sur le toit au-dessus de sa tête. Le rythme du son plongea Chen Mo dans une sorte de torpeur. Soudain, il se surprit à penser à un document vieux de mille ans, les Tributs Scellés, qui mentionnait une pluie de destruction ayant un rythme similaire.
« Je suis sur le point de partir... » murmura Chen Mo. Sa force vitale était sur le point de s'éteindre et sa vision se brouillait. Il avait vécu une vie qui ressemblait à celle d'un homme piégé sur un bateau en pleine mer. Personne ne le comprenait. Mais au moins, il laissait quelque chose derrière lui.
« J'ai encore quelques regrets... » chuchota-t-il. Alors qu'il gisait là, attendant la mort, il lutta finalement pour lever la tête et regarder par la fenêtre vers la tempête.
Peut-être était-ce son regret qui en était la cause, ou peut-être sa vision trouble, mais la fois suivante où la foudre frappa, il remarqua que son ombre sur le mur semblait se superposer parfaitement aux tablettes de bronze, aux hexagrammes des neuf révélations de l'Impératrice Esprit, aux inscriptions sur les anciens os d'oracle et à la sculpture du dragon enroulé sur l'édit impérial doré de la dynastie régnante.
Chen Mo fut stupéfait un instant. Puis ses yeux commencèrent à briller intensément.
Chaque fois que quelqu'un tente de saisir la trajectoire de l'histoire, il devient en réalité cette trajectoire.
Il rit doucement. La pluie s'engouffra par la fenêtre et coula le long des rides de son visage. Il la laissa faire. Soudain, il ne se sentit plus comme quelqu'un piégé sur un bateau en mer. Au lieu de cela, il se sentit comme une lampe tenue par le batelier.
Peut-être cette lampe ne pouvait-elle pas percer tout le brouillard éternel devant lui, mais au moins ceux qui viendraient après lui réaliseraient que quelqu'un avait soulevé cette lampe, puis gravé quelques indices à laisser dans le grand fleuve du temps. Peut-être que dans mille ans, un autre historien organiserait des archives anciennes par une nuit d'automne, remarquerait un indice et comprendrait l'existence de cette lampe dans l'espace-temps.
Et alors, tout comme Chen Mo lui-même, cette personne comprendrait qu'il s'agissait d'un indice sur le cycle sans fin de destruction et de renaissance de la civilisation. De telles personnes seraient des versions alternatives de lui-même, qui se lieraient d'amitié avec une certaine personne dans le futur.
« C'est accompli ! »
Son illumination n'apporta pas une joie extatique. Elle fut plutôt silencieuse, comme la première fonte des glaces au printemps. Chen Mo savait que chaque mot de l'histoire n'était qu'une partie de la réincarnation. La vérité qu'il avait cherchée toute sa vie ne consistait pas à faire en sorte que toutes les civilisations se conforment à la même explication.
L'explication était plutôt que tout était un cycle fluide. C'était cela, l'unification.
La bougie dans l'auberge vacillait, projetant des ombres qui semblaient représenter de nombreuses dynasties et d'innombrables versions superposées de la réincarnation. La lumière de la bougie et la lumière des étoiles scintillaient et s'entrecroisaient. C'était comme les ailes battantes d'une cigale de jaspe.
Chen Mo sourit et ferma les yeux.
***
Les cigales bourdonnaient exactement comme avant.
Les ailes des cigales battaient.
Les scènes, les grains de lumière, les faisceaux de clarté, tout illuminait différents espaces-temps. Ils avaient la même source, mais des trajectoires différentes, et par conséquent, ils aboutissaient à des vies vastes et diverses. Elles étaient toutes colorées à leur manière, mais elles contenaient toutes des pensées d'unification.
Ces pensées s'élevèrent à travers l'espace-temps, retournant à la conscience de Xu Qing, la renforçant. Les expériences de nombreuses vies amenèrent son aura à créer une main invisible qui pinçait les cordes du canon comme un instrument de musique.
De plus en plus de notes s'ajoutaient, se tissant ensemble pour produire finalement un son exceptionnel appelé « statut ». Mais... bien que ce son grandît, la musique ne jouait jamais. C'était parce que...
« Il m'en manque un. » Xu Qing ouvrit les yeux et regarda dans le vide.
***
Il restait une ultime version de lui-même dans l'espace-temps qui n'avait pas encore pensé à l'unification. Même l'autorité du dieu de la douleur ne pouvait contrôler ses pensées.
C'était un peintre. À un moment donné dans le passé, il avait brûlé toutes ses peintures. Puis il avait sorti une feuille de papier fin et y avait posé un seul coup de pinceau. C'était le caractère 一, qui signifiait « un ».
En ce moment, il ajoutait cinq coups de pinceau supplémentaires. De cette manière, il transforma 一 en 来, qui signifiait « venir ».
Il s'avéra que ce premier coup de pinceau était en réalité la première partie du caractère qu'il avait l'intention de compléter plus tard. C'était une invitation à travers l'espace-temps.
Xu Qing le regarda pendant un moment, puis se leva et fit un pas en avant. Ce pas l'emmena dans l'espace-temps et dans le parallélisme. Un instant plus tard, il apparut dans l'atelier avec le vieux peintre.
Le pinceau du vieil homme plana au-dessus de la toile alors qu'il levait les yeux. Un sourire apparut sur son visage ridé en regardant Xu Qing.
« J'ai attendu longtemps pour écrire ceci pour toi. Il n'est pas nécessaire que tu dises quoi que ce soit. Laisse-moi simplement parler.
« J'ai commencé à étudier la peinture quand j'étais jeune. Finalement, je suis devenu un maître. J'ai utilisé la peinture pour comprendre le monde, et en vieillissant, j'ai fini par comprendre comment le ciel et la terre fonctionnaient...
« À travers mes peintures, j'ai vu des êtres vivants et des objets inanimés. J'ai vu tout et n'importe quoi. Par exemple, il y avait Liu Xuanji, et Chen Mo, et je t'ai même vu... Finalement, je les ai tous brûlés, puis je me suis assis ici. C'était parce que j'avais compris que moi et le monde dans lequel je vis n'existions probablement pas auparavant. Nous avons commencé à exister parce que tu avais besoin que nous existions. Quant à savoir pourquoi tu as besoin de nous, je l'ai en fait vu dans une peinture il y a vingt ans. »
Le peintre sortit une nouvelle feuille de papier fin, prit une profonde inspiration et broya de l'encre fraîche. Puis il prit son pinceau, le trempa dans l'encre et commença à peindre. Ce n'était pas un chef-d'œuvre. Au lieu de cela, il ne posa que quelques coups de pinceau simples pour créer un motif en grille.
Ensuite, le peintre trempa le pinceau dans l'encre avant de tracer une seule ligne ! Cette ligne connectait toutes les parties de la grille !
Il mit toute son énergie restante dans ce coup de pinceau. Après cela, son aura commença à s'estomper, et il devint rapidement si faible qu'il ne put plus tenir le pinceau. À ce moment-là, il parla d'une voix faible et rauque et dit : « L'unification n'est pas seulement une question d'espace. C'est aussi une question de temps. Le temps est une ligne, mais il n'a pas seulement un présent, un passé et un futur. L'espace est fait d'une grille. Mais les parties de la grille ne sont pas statiques. Lorsque la ligne temporelle les connecte, elles bougent.
« C'est comme cette peinture. Les parties de la grille sont toutes nos vies, du début à la fin. La ligne temporelle unique connecte toutes les parties de la grille. Et c'est la vie complète du parallélisme espace-temps.
« Notre chemin consiste à prendre la ligne temporelle, à l'extraire, à l'absorber et à la faire nôtre. L'étape suivante est d'absorber toutes les parties statiques de la grille. Ayant accompli tout cela, cela mènera à l'unification du parallélisme. Tu deviendras le seul et unique. Cet état d'être le seul et unique sera nommé par moi. C'est... l'ontologie ! Et c'est notre dixième extrême ! »[1]
Le peintre ferma les yeux.
Alors que Xu Qing faisait un pas en avant dans l'étude pour regarder la peinture, le monde autour de lui... commença à s'effondrer !
1. Il y a ici un jeu de mots qui ne peut être rendu en français. Premièrement, le terme « parallélisme » contient le caractère pour « un ». L'auteur prend le caractère « un » et y ajoute un caractère qui crée l'expression « seul et unique ». Ensuite, il retire le « un », laissant derrière lui ce caractère ajouté. Puis il choisit un autre caractère avec la prononciation exacte qui signifie « ontologie ». Il y a donc un élément linguistique unifié qui les relie tous. L'auteur adore faire ce genre de jeux de mots. Maintenant, que signifie « ontologie », et pourquoi l'ai-je choisi ? Eh bien, le caractère spécifique que l'auteur utilise a beaucoup de significations. Dans les temps modernes, ce caractère est souvent utilisé pour signifier « dimension ». Par exemple, il est couramment utilisé dans le terme chinois pour 3D ou « tridimensionnel ». Il a aussi d'autres définitions dans le dictionnaire. La signification du caractère dans ce roman est plus profonde et sera expliquée plus tard. L'explication principale n'a rien à voir avec la « dimension ». Malheureusement, en raison du fait que le caractère a cette signification, l'auteur est capable de faire des jeux de mots basés sur la définition de « dimension ». Cependant, la définition principale n'a RIEN à voir avec la dimension. Il y aura une explication détaillée plus tard. En attendant, je vous épargnerai une recherche Google en vous fournissant un lien vers la page Wikipédia pour l'ontologie, qui pourrait donner un indice sur la raison pour laquelle je l'ai choisie. Sachez simplement que ni la définition du dictionnaire du terme chinois ni la page Wikipédia pour la version anglaise ne vous fourniront la signification exacte que l'auteur attribue à ce caractère. C'est une signification unique pour une utilisation dans un cadre xianxia. Alors... restez à l'écoute pour plus de détails. ☜