Chapitre 1 264
L'amour peut être à la fois émouvant et déroutant. D'innombrables hommes et femmes rêvent de trouver cette personne unique qui restera à leurs côtés à chaque étape de leur vie. C'est exactement comme le vœu de mariage ancestral : les tourtereaux chantent en harmonie, ils restent ensemble pour toujours, ils vieillissent ensemble, et ils partagent la vie et la mort.[1]
Mais parfois, le karma suit une voie différente et, malgré la promesse sacrée faite, les lettres d'amour deviennent très difficiles à envoyer.[2]
Il y aura toujours des gens qui mèneront des vies remplies de lamentations et de regrets. C'est ainsi qu'est apparue une femme qui a passé des millions et des millions d'années à traverser la Rivière du Sang de Dieu en tant que pilote de ferry, mais vêtue d'une robe de mariée rouge. Et c'est ainsi qu'est apparu un esprit qui a sombré dans une folie désolée, cachant son amertume sous le rire et les malédictions.
***
Il existe peu de couples heureux parmi les immortels. Dans la grande majorité des cas, leur amour devient un tourbillon d'amertume et de lutte. Les regrets qui accompagnent un amour non partagé deviennent comme des étoiles dans le ciel que l'on peut voir mais pas toucher, belles mais tristes.
Je ne peux que me tenir dans le palais immortel au sein du paysage temporel, et regarder les mêmes vieux rideaux brodés, en songeant qu'il manque quelqu'un. Je repense à ce jour, il y a des années, et à la façon dont son visage était empourpré par le reflet des fleurs de pêcher... Et je soupire, en pensant à la personne qui me manque, qui est si, si loin.
Une amertume est profondément ancrée en moi. Il va sans dire de qui il s'agit, et de la façon dont les choses ont tourné.
Un vent d'est amer souffle, et notre bonheur est écourté. Mon esprit est plongé dans le chagrin et la tristesse.
C'est mal, mal, mal.
Les fleurs de pêcher tombent et gisent oisives sur l'étang et le pavillon. Nous avons toujours notre promesse sacrée, mais même une lettre d'amour est difficile à envoyer.
Nous n'avons rien, rien, rien.[3]
Mais... les deux extrémités de la rivière du paysage temporel se rejoignent. Le chemin de la réincarnation crée une boucle infinie. Si vous refusez d'oublier quelqu'un, il finira par vous parler à nouveau. Et ainsi, ces mots ont provoqué des vagues à la surface de la rivière de sang.
« Tu es revenue... »
Elle était partie, ne laissant derrière elle que les fleurs de pêcher riant dans la brise printanière. Le paysage était resté le même, mais il était vide et dénué de sens.
Puis la brise printanière s'est levée, et une personne est sortie de ces souvenirs.
Ils avaient attendu des millions et des millions d'années, et étaient maintenant réunis au-delà du paysage temporel.
Au bord d'une petite section du temps, en ce jour, Xu Qing a pu fouler le paysage temporel et les aider à poursuivre ce qui avait été interrompu.
***
Regardant le jeune seigneur, la Fée Immortelle Esprit Phénix dit doucement : « Au fil des ans, je me suis constamment demandé... si c'était le destin qui m'avait fait rencontrer quelqu'un qui a touché mon cœur. Était-ce une bénédiction ? »
Le vent du temps était une tempête à l'extérieur. Un vortex. Mais à l'intérieur... il caressait doucement les cheveux d'Esprit Phénix alors qu'elle donnait voix à son désir. Du sable spatio-temporel scintillant tombait, entourant le Jeune Seigneur Aurore et Esprit Phénix. De loin, il était possible de voir des vagues déferler autour d'eux, presque comme dans un rêve.
« La dernière fois que cela est arrivé », dit Esprit Phénix, « nous n'avons pas terminé la cérémonie de mariage... La catastrophe a frappé, et mon père est venu nous emmener tous les deux.
« Parce que nous n'étions pas vraiment devenus mari et femme, et que mon nom n'était pas inscrit sur le contrat de mariage, tu as refusé de partir avec mon père. Je sais pourquoi. Tu ne voulais pas m'entraîner dans ce qui se passait. Au lieu de cela, tu as choisi... de rester ici et d'aider ton père à régler sa dette. Et j'ai choisi... d'être punie sur la rivière de sang, pour t'aider à expier tes crimes.
« Alors, est-ce qu'aujourd'hui compte comme si nous avions terminé la cérémonie et inscrit mon nom sur le contrat de mariage ? Est-ce que cela compte comme officialiser les choses ? » Esprit Phénix soupira. « La dette a été réglée. Les crimes ont été expiés... Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? »
Le Jeune Seigneur Aurore ne dit rien.
Les vagues spatio-temporelles étaient plus fortes que jamais. Elles se transformaient en un vortex, remplissant le palais immortel de grondements assourdissants. Et elles apportaient de plus en plus de sable spatio-temporel.
Il entourait les deux, s'accumulant progressivement pour former à nouveau un sablier qui existait au-delà du paysage temporel. La limite n'était pas de quinze minutes. Il y avait assez de sable pour durer... deux heures. C'était la limite dans ce reflet de l'espace-temps.
Le Jeune Seigneur Aurore ne répondit pas à la question d'Esprit Phénix. Il leva les yeux... en direction de son père, le Seigneur Immortel Aurore. Lorsqu'il fit cela, les quinze minutes que Xu Qing avait achetées pour lui... prirent fin.
Des grondements remplirent le ciel et la terre. Tous les êtres vivants qui s'étaient figés plus tôt... revinrent à la normale. Les acclamations et les rires reprirent. C'était comme si personne n'avait remarqué qu'un peu de temps supplémentaire avait été acheté.
Le ciel était toujours déformé. Le soleil et la lune étaient sombres. Les rouages du ciel étaient à un niveau de chaos maximal. Tout était sur le point de changer radicalement !
Et puis une lumière blanche se répandit, illuminant l'intégralité du Cinquième Anneau Stellaire. C'était comme le déploiement d'une mer entière ! L'Ère Aurore arriva, avec quinze minutes de retard.
Une force d'une puissance infinie convergea, se déversant dans la force vitale du Seigneur Immortel Aurore, et se transformant en une robe impériale qui se drapa autour de lui.
D'innombrables personnes regardèrent alors qu'Aurore revêtait une couronne impériale. Le Seigneur Immortel Aurore montait sur le trône ! Dans cette prochaine ère, il prenait le contrôle en tant que souverain du Cinquième Anneau Stellaire ! Le soleil et la lune, qui avaient atteint l'apogée des ténèbres, flamboyaient maintenant de lumière. Leur éclat éblouissant brillait à l'infini.
Puis le regard du Seigneur Immortel Aurore balaya le monde avant de se poser sur son fils. Ses yeux étaient remplis de chaleur, de bénédiction et... de départ. Il leva le pied et monta... vers le ciel.
Il traversa la voûte céleste jusqu'au soleil et à la lune. Au moment où il prit le contrôle en tant que seigneur de l'anneau stellaire, une force d'une puissance infinie convergea vers lui, et sa main devint infiniment grande. Elle couvrit le ciel, perçant les cieux les plus élevés pour atteindre le soleil et la lune. La main perça quelque chose ressemblant à une bulle avant de saisir le soleil et la lune !!
Le ciel et la terre devinrent noirs comme de l'encre. La lumière du soleil et de la lune disparut, et la propre lumière d'Aurore devint sombre.
Le Cinquième Anneau Stellaire tout entier était désormais sans aucune lumière ! Et puis le Seigneur Immortel Aurore pressa le soleil et la lune dans sa main, et ils furent aspirés à l'intérieur de lui. Cela se produisit très doucement. Le soleil et la lune fusionnèrent en lui aussi doucement que l'eau coulant dans un tuyau !
Et c'était parce que, lorsque les rouages du ciel étaient entrés dans le chaos, il avait emporté le nom du soleil et de la lune. Personne ne s'était même rendu compte qu'ils avaient oublié ces noms. Il avait pris les noms du soleil et de la lune et les avait cachés à l'intérieur du nom de son fils.
Mi Ming. Chercher la Clarté.
Chercher ce qui n'est pas vu. Le soleil et la lune sont la clarté. C'était la signification de Mi Ming ![4]
« À l'avenir », dit doucement Aurore, « tu seras le soleil et la lune du Cinquième Anneau Stellaire. Tu auras une lumière infinie qui ne pourra jamais être souillée. La volonté des dieux est mise à nu, et tu pourras être à jamais libéré du fléau des dieux ! Ming'er, ceci... est mon cadeau de mariage pour toi. Va maintenant... et vis la vie que tu souhaites vivre. »
Alors qu'il regardait le ciel et la terre plongés dans le noir, une fumée noire explosa de l'intérieur de lui et se répandit partout. En même temps, sa voix résonna dans tout le Cinquième Anneau Stellaire.
« Parmi les sept couleurs du monde, j'ai choisi le rouge ! Il deviendra une partie de mon aurore, la rendant cramoisie ! Désormais... je me convertis au dao des dieux ! Je change par la présente mon canon en divinité ! »[5]
Sa voix résonna aux oreilles de tous les êtres vivants. Elle explosa dans d'innombrables cœurs et esprits. Et puis... il extrut l'infinie couleur rouge et la fusionna avec sa lumière.
Cela devint... une aurore rouge cramoisi ! C'était une aurore capable de renverser les montagnes et d'assécher les mers, capable d'écraser tout ce qui se trouvait sur son passage. Alors qu'elle se répandait à travers la voûte céleste, couvrant tous les êtres... Elle remplaça le ciel ! À l'avenir, cette aurore cramoisie serait la seule source de lumière dans le ciel pour les habitants du Cinquième Anneau Stellaire !
Cependant, il y avait quelque chose d'étrange et de sinistre. Un changement aussi radical ne s'était jamais produit dans le Cinquième Anneau Stellaire, cette terre de cultivateurs. Après tout, c'était quelque chose qui affecterait tous les êtres vivants. Et pourtant, tout le monde dans le palais immortel, même le Quatrième Vrai Monarque, souriait.
La danse continuait. La célébration se poursuivait. Les rires et les conversations ne cessaient pas. Apparemment, aucun d'entre eux ne réalisait ce qui se passait dans le monde extérieur. Cette scène, couplée au changement dramatique de la voûte céleste, était extrêmement discordante.
Lorsque Xu Qing réalisa ce qui se passait, il leva les yeux vers l'aurore rouge familière, et son esprit eut l'impression de tourner.
Est-ce ce qui est vraiment arrivé ? Mais pourquoi le Seigneur Immortel a-t-il fait cela ? Et pourquoi... tout le monde ici agit-il ainsi ? Aussi... qu'est-ce que le Jeune Seigneur Aurore essaie d'accomplir... ?
Progressivement, ses pensées en pleine course commencèrent à former une réponse. Au moment même où cela lui vint à l'esprit, le Seigneur Immortel Aurore parla à nouveau, sa voix résonnant à travers le ciel. Cette fois, il semblait encore plus agressif qu'auparavant !
« As-tu entendu cela, Parangon Immortel ? »
Alors que sa voix grondait comme le tonnerre à travers le ciel rouge, la réponse vint sous la forme d'un soupir ancestral. Il venait de la voûte céleste, de la terre, de l'air, des objets inanimés, des êtres vivants. Il venait de chaque recoin du Cinquième Anneau Stellaire... Il se transforma en une voix très ancienne, résonnant partout, provoquant une distorsion du ciel, chassant l'aurore et révélant un ciel étoilé scintillant.
Le ciel étoilé était également déformé. D'innombrables corps célestes ondulaient, comme s'ils étaient une multitude de bulles, toutes de tailles différentes.
Toutes étaient de couleurs différentes, mais aucune n'était rouge. Il y avait des bulles infinies, et pourtant elles contenaient toutes des scènes variées. Si l'on assemblait toutes les scènes comme un puzzle, elles formeraient... l'intégralité du Cinquième Anneau Stellaire !
Une main ancienne apparut avec le soupir. Étendant deux doigts, la main traversa le ciel étoilé et toucha l'une des bulles.
La bulle éclata. Elle fut détruite. En un instant, le palais immortel fut effacé de l'existence, tout comme cette bulle. Toutes les choses et tous les êtres furent réduits en cendres. Peu importait le niveau de leur base de cultivation. Aucun ne put riposter ou résister. Ils se dissipèrent.
Quatrième Vrai Monarque. Le grand aîné. Tout le monde, même les cultivateurs qui servaient d'hôtes aux étrangers. Seuls le Jeune Seigneur Aurore et la Fée Immortelle Esprit Phénix restèrent au milieu des ruines en effondrement. Ils étaient des êtres réels et vivants !
Là-haut, le Seigneur Immortel Aurore disparut. Cependant, sa lumière rouge infinie convergea vers lui puis jaillit vers la voûte céleste. Elle apparut dans le ciel étoilé au milieu des innombrables bulles, où... elle commença à combattre la main ancienne. En bas, dans la destruction et les ruines, le jeune seigneur garda le silence.
Il regarda la silhouette dans le ciel étoilé, puis il se prépara à faire un pas en avant. Il avait supposé depuis le début qu'il pourrait le faire. Après tout, il avait planifié ce moment pendant des millions et des millions d'années. Le moment qu'il avait désiré pendant tout ce temps était maintenant arrivé. Il avait supposé qu'il serait capable de faire le choix.
Sauf que... il ne pouvait s'empêcher de regarder Esprit Phénix, dont il tenait la main, et qui lui tenait la main fermement. Il savait qu'elle attendait toujours une réponse.
Elle attendait cette réponse depuis des millions et des millions d'années. Il pouvait l'imaginer sur la Rivière du Sang de Dieu, pilotant un petit bateau, vêtue d'un imperméable en jonc tressé. Et sous cet imperméable se trouvait une robe de mariée. Le vent soufflait et la pluie tombait. Le temps passait. Année après année...
Comparé à cela, tous ses arguments semblaient dénués de sens. Il ne pouvait se résoudre à les prononcer. Il n'avait pas la force de faire un pas en avant. Il savait qu'il lui devait beaucoup, beaucoup trop...
Après un long moment de silence, il prit une profonde inspiration et réprima l'obsession qui l'avait conduit pendant des millions et des millions d'années. Tendant la main, il replaça une mèche de cheveux derrière l'oreille d'Esprit Phénix.
« Rentrons à la maison... » dit-il doucement.
Esprit Phénix attendait qu'il dise cela depuis trop d'années pour être comptées. C'était enfin arrivé. Elle était presque hébétée alors qu'elle regardait ce visage familier de ses souvenirs, cette personne qu'elle ne pourrait jamais oublier. Des larmes coulèrent sur son visage. Elle serra plus fort sa main.
Et finalement, elle dit : « Je sais que tu ne pourras jamais comprendre ou pardonner au Parangon Immortel... Je comprends que tu veuilles découvrir tous les secrets, et découvrir pourquoi cela est arrivé. Et je sais plus que tout que tu as fait tout cela... pour sauver ton père.
« Tu n'as pas préparé cela pour moi... Ce sablier crée deux heures qui existent au-delà du paysage temporel. Tu veux l'utiliser pour retourner dans l'histoire réelle, pas seulement dans un reflet. Tu veux revenir en arrière et essayer de changer ce qui s'est passé ! Mais tu es prêt à renoncer à cela pour moi. Dans ce cas... »
Esprit Phénix regarda l'homme qu'elle aimait, puis elle tendit la main vers le sablier flottant sur le côté. Elle le saisit entre ses doigts, et un bruit d'éclatement retentit alors que le sablier s'ouvrait. D'innombrables grains de sable spatio-temporel se répandirent, formant... une porte spatio-temporelle qui menait à l'histoire réelle !
Le Jeune Seigneur Aurore fut secoué jusqu'au plus profond de lui-même.
Se tenant devant la porte, la Fée Immortelle Esprit Phénix dit : « Je viendrai avec toi. Allons... vivre ou mourir ensemble. »
1. Pour autant que je puisse en juger, ce vœu de mariage est inventé par l'auteur, bien qu'il contienne certains idiomes et termes courants dans les vœux de mariage chinois traditionnels. Je pourrais me tromper. J'ai tendance à vérifier ces choses pour voir si les dictons poétiques proviennent de poèmes, chansons, etc. réels. Dans ce cas, rien n'est apparu immédiatement, donc s'il s'agit d'un véritable vœu de mariage ancestral, je pense qu'il est relativement obscur. ☜
2. Dans cette ligne, l'auteur fait allusion à un poème du poète Lu You de la dynastie Song du Sud. Comme je l'ai déjà dit, je préfère utiliser les traductions existantes de la poésie si elles existent et sont de bonne qualité, et dans ce cas, j'ai trouvé une excellente traduction du poème par Jean Yuan. La ligne originale dans la traduction est : « Nous avons toujours notre promesse sacrée, mais même une lettre d'amour est difficile à envoyer. » Le poème s'intitule Épingle à cheveux Phénix. Dans ce cas, le traducteur propose une traduction littérale, une traduction plus poétique, ainsi que des informations générales sur le poème. Si cela vous intéresse, je vous suggère de vous rendre sur le site Web du traducteur pour consulter le poème (il se trouve en bas de la page). ☜
3. Il s'agit d'un extrait beaucoup plus long du même poème mentionné ci-dessus. ☜
4. Juste un rappel que le caractère Ming/clarté est composé des deux caractères pour le soleil et la lune... ☜
5. La dernière chose qu'il dit est quelque peu vague en chinois, et ne dit pas réellement divinité. Il utilise l'un des caractères des termes que j'ai traduits par condition humaine et divinité, et sur la base du contexte ici et plus tard, il semble clair que l'implication est que cela est lié aux dieux et à la divinité. ☜