Chapitre 1 258
La foudre et le tonnerre se déchaînèrent alors que Sir Star Ring fendait l'air sous les traits du Quatrième Vrai Monarque. Il transperça le ciel et la terre comme une lance, se déplaçant avec une force capable de renverser les montagnes et d'assécher les mers...
Rien ne pouvait entraver sa route ! Dans un grondement intense, il fracassa le mur extérieur du bâtiment abritant la forge à épées. Tandis que les décombres pleuvaient sous l'averse, il atterrit juste à côté du fourneau ! Il se tenait droit devant Xu Qing ! Son élan prodigieux souleva une tempête virtuelle autour de lui.
Les vêtements de Xu Qing claquèrent sous l'effet du vent, et ses cheveux furent fouettés par les rafales. Pourtant, il restait immobile comme une montagne, sans reculer d'un seul pas.
Son expression demeura inchangée tandis qu'il observait froidement Sir Star Ring. « Vous semblez être d'humeur joyeuse ce soir, Grand Frère Quatrième. »
« Comme je m'y attendais, c'est bien toi ! » répondit Sir Star Ring, un regard complexe dans les yeux.
D'infinis éclairs parcouraient tout son corps, ruisselant finalement le long de ses jambes pour se propager aux alentours. Quant à ses yeux... lorsqu'ils se fixèrent sur Xu Qing, toute trace de doute en lui fut balayée. Alors que ses pensées s'emballaient, son expression devint incomparablement sombre et une immense intention meurtrière monta en lui.
« C'est une véritable surprise que tu aies si bien dissimulé ton identité... » dit-il en faisant un pas vers Xu Qing. « C'est toi qui as fait courir ces rumeurs ! J'ai orchestré la situation avec Sir Vilespirit pour tenter de t'attirer, mais tu as envoyé la jeune fille renard à ta place. »
Il fit un autre pas en avant. « J'ai fait en sorte que Yuanshan Su intervienne, mais grâce à ton alliance avec Sir Vilespirit, tu lui as obtenu un nouveau statut, et mes efforts pour l'éloigner ont échoué. Après que j'ai révélé la couverture de chacun, tu t'es assuré que la trahison de Sir Vilespirit fonctionne. Ensuite... tu as intimidé Yuanshan Su, aidé Li Mengtu à réussir, poussé Sir Vilespirit au suicide et envoyé Li l'Élu bloquer mon chemin. »
« Je dois admettre que tu es très, très intelligent ! Tu possèdes une identité qui te rend intouchable aux yeux de tous. Et cela signifie que je n'ai aucun moyen de gagner cette guerre. Après tout, si je passe à l'action ici... cela provoquera des ondes de choc ! J'imagine que c'était un facteur dans tes plans. »
Sir Star Ring fit un troisième pas en avant. Il était pleinement conscient qu'en raison des identités qu'ils portaient, lui et son adversaire, il n'existait aucun précédent historique justifiant un affrontement. S'il engageait le combat, cela provoquerait les ondes de choc mêmes qu'il tentait d'éviter. Et un combat prolongé entraînerait des blessures qui ne feraient qu'amplifier ces ondes.
« Mais... j'ai encore une option autre que la défaite ! » Lorsqu'il fit son quatrième pas, son énergie déferla. Des grondements de tonnerre l'enveloppèrent tandis qu'une aura terrifiante émanait de lui. Les yeux brûlants d'intention meurtrière, il se rua vers Xu Qing !
Sa façon de ne pas perdre était d'expulser la conscience de Xu Qing ! S'il y parvenait, même s'il échouait à maintenir l'ordre, il pourrait au moins se débarrasser de son adversaire et, par conséquent, ne pas perdre face à lui. Après cela, il y avait toujours une possibilité de tout arranger ! Après tout, le jour du mariage était l'événement le plus important de cet espace-temps du quatrième monde !
Alors que sa voix résonnait et que son énergie montait en puissance, il se projeta en avant, tandis que des dizaines de milliers de chaînes faites de canon balayaient les environs. Elles remplirent le ciel et la terre d'une lumière éblouissante, faisant briller le ciel sombre au-dessus de la forge à épées comme en plein jour. Cela éclipsa même la foudre, plongeant tout le reste dans la pénombre face à cet ordre pur.
Et ce n'était pas tout. Une multitude de formations de sorts apparurent dans un grondement derrière Sir Star Ring. Il y en avait neuf couches, chacune complexe et majestueuse, brillant chacune d'une couleur différente.
Il y avait un total de sept couleurs, plus le noir et le blanc. Neuf couleurs. Neuf formations. En tournoyant, elles dégageaient une pression terrifiante capable de faire trembler le ciel et la terre. Cette force, combinée aux dizaines de milliers de chaînes et à la puissance du Quatrième Vrai Monarque, convergeait directement vers Xu Qing. Lorsque Sir Star Ring attaquait... il ne se retenait pas !
À l'intérieur de la forge à épées, Hordeslayer et Rampart, encore sous le choc des paroles de Xu Qing, pouvaient sentir les événements dramatiques se dérouler à l'extérieur.
« Peu importe que le Jeune Seigneur Aurora soit un étranger comme nous... »
« C'est le meilleur moment pour nous ! »
« Nous devrions profiter de leur combat pour tenter de forger les épées immortelles ! »
« Quoi qu'il arrive ici en dehors de cela ne nous concerne pas. Même s'ils détruisent l'espace-temps et plongent tout dans le chaos, cela n'aura aucun lien karmique avec nous ! »
« Nous allons obtenir notre bonne fortune du quatrième monde sans aucun accroc ! »
Hordeslayer et Rampart profitèrent de l'instant, utilisant toute leur force pour catalyser la création des épées immortelles aussi rapidement que possible. En un clin d'œil, l'énergie des épées fit rage dans le fourneau. Les épées immortelles étaient sur le point de voir le jour !
Les yeux de Xu Qing brillèrent en voyant ce qui se passait dans la forge. Il comprit instantanément qu'ils profitaient de son combat contre Sir Star Ring pour former les épées en avance et éviter le karma.
Il savait aussi que si cela se produisait dans le monde réel, il n'aurait aucune chance de vaincre Sir Star Ring. Sir Star Ring était le numéro un parmi les Étoiles Brillantes et avait atteint l'illumination de son propre canon puissant et mystérieux. De plus, il était au sommet absolu du niveau Souverain Impérial, à un demi-pas du niveau Grand Empereur. Il avait même vaincu un véritable Grand Empereur au combat...
Mais ceci était le quatrième monde. Le corps de l'hôte de Xu Qing pouvait compenser la faiblesse de sa véritable base de cultivation. Et même si Sir Star Ring tirait parti du corps du Quatrième Vrai Monarque pour libérer une puissance supérieure à la sienne, la réalité était que les ondes spatio-temporelles du quatrième monde constituaient une arme pour Xu Qing. Le quatrième monde était vraiment le meilleur champ de bataille pour lui en ce moment. De plus... le statut de son hôte pouvait également être utilisé comme une arme.
Par conséquent, Xu Qing agita la main et une tempête spatio-temporelle invisible explosa soudainement.
En conséquence, les chaînes entrantes commencèrent à se brouiller.
Puis Xu Qing agita de nouveau la main, et du sable spatio-temporel flotta, l'entourant et le faisant fusionner avec l'espace-temps. Il devint immédiatement flou.
« Tu as ingénieusement préparé les choses. Mais il te manque encore quelque chose car... tu es trop faible ! » Sir Star Ring garda les yeux fixés sur Xu Qing tout en pointant un doigt vers le ciel.
Instantanément, la formation de sorts à neuf couches commença à tourner rapidement, devenant un vortex d'où s'échappait une aura ancienne. Ensuite, une stèle de pierre verte commença à émerger du vortex, et la sensation de temps ancien devint infiniment plus intense.
Des textes illisibles et des symboles magiques coulaient à la surface de la stèle, la rendant infiniment mystérieuse. Les chaînes de l'ordre commencèrent à vibrer, libérant de manière explosive le pouvoir de l'ordre. Apparemment, cette stèle de pierre était l'une des origines de l'ordre !
Sir Star Ring l'avait invoquée pour qu'elle soit le cœur de la formation de sorts. Puis il poussa sa main en direction de Xu Qing.
« Sois expulsé par l'ordre ! »
Des couleurs sauvages flashèrent dans le ciel et sur la terre. Les vents hurlèrent. La stèle de pierre verte gronda bruyamment. Et alors que le vortex de la formation tournait, la puissance de l'aura se déchaîna, accompagnée d'une volonté d'expulsion qui s'abattit sur Xu Qing. On aurait dit que les ondes spatio-temporelles étaient sur le point de se dissiper.
Même Xu Qing, fusionné avec l'espace-temps, ne pouvait se cacher d'elles. Il était sur le point d'être totalement écrasé. Alors, Xu Qing leva les yeux.
« Grand Frère Quatrième, ta simple venue ici était déjà de trop... Tu es déjà entré dans ma mer chaotique d'espace-temps. »
Alors que ces mots quittaient ses lèvres, il agita doucement la main. Le sable du temps dans la zone fut balayé, se dispersant à travers le ciel et la terre. La friction du sable frottant contre lui-même et flottant fit apparaître une ligne temporelle après l'autre. C'étaient des lignes temporelles de chaos.
Il ne s'agissait pas seulement du temps qui s'écoulait plus vite, qui était inversé ou qui s'arrêtait. Il y avait quelque chose de plus profond. C'était comme une rivière sans forme présente partout à la fois. Et pourtant, elle n'était pas fixée rigidement en un seul endroit. Le pouvoir du monde extérieur, ou les altérations, pouvaient entraîner différentes transformations.
Un bon exemple était le Désert du Temps, qui était la manifestation du trésor d'essence vitale de l'épouse de l'Immortel Seigneur Aurora. Ce qu'il révélait, c'étaient des branches subsidiaires du temps.
« Quiconque pénètre dans ma mer chaotique subira les effets du temps », dit Xu Qing, les yeux devenant froids. « Chacun de tes mouvements créera des lignes temporelles chaotiques. Tu seras frappé par d'innombrables lignes temporelles, ce qui te fera mourir ou devenir fou ! Entre dans la mer et trouve l'amertume. Fais l'expérience de la tribulation. Le temps s'arrête. C'est... l'Intemporalité Infinie ! »[1]
Alors que sa voix résonnait, toutes les chaînes présentes, tous les symboles de la formation de sorts, la stèle de pierre verte et le corps du Quatrième Vrai Monarque... furent frappés par le sable spatio-temporel qui se répandait, faisant apparaître d'innombrables lignes temporelles. Tous furent enveloppés. Et alors, les chaînes, la formation de sorts, la stèle de pierre et le Quatrième Vrai Monarque commencèrent à onduler, à se distordre et à se brouiller.
La mer chaotique d'espace-temps entra en éruption. Le chaos était utilisé pour contrer l'ordre !
Sir Star Ring regarda les innombrables lignes temporelles le recouvrant au sein de la mer de chaos, et ses yeux se firent plus perçants.
« Alors c'est ainsi que tu brises l'ordre... Si cela se produisait dans la réalité, cela me causerait quelques ennuis. Mais sais-tu pourquoi j'ai choisi de posséder le Quatrième Vrai Monarque ? »
Sir Star Ring leva le pied, et lorsqu'il fit un pas en avant, des ondulations parcoururent la mer de chaos spatio-temporel. Mais lorsque des ondulations apparaissent sur une mer de chaos, ces ondulations représentent l'ordre !
« C'est parce que le Quatrième Vrai Monarque était le fondateur originel de la Pagode de l'Anneau Stellaire ! Bien qu'il ait péri lors de la catastrophe qui a frappé le lieu immortel, la Pagode de l'Ordre a été construite à l'extérieur du palais. Elle a perduré après cela, jusqu'à ce qu'elle soit finalement renommée Pagode de l'Anneau Stellaire ! »
« J'ai hérité du nom Star Ring, et j'ai acquis l'illumination de l'ordre. Par conséquent... je suis en parfaite harmonie avec le Quatrième Vrai Monarque ici, et je peux libérer l'essence de l'ordre du Quatrième Vrai Monarque ! »
Les yeux de Sir Star Ring brillèrent soudain comme s'ils contenaient la lumière des étoiles. Étonnamment, ses yeux semblaient contenir des mers d'étoiles jumelles ! Chaque mer d'étoiles contenait des millions et des millions de corps célestes, tous brillant intensément et disposés selon une séquence spécifique...
Puis une voix majestueuse résonna dans le ciel et sur la terre.
« L'ordre est un autre mot pour désigner les règles. Sans règles, rien ne peut être accompli. Mais le mot "règles" est composé de deux caractères. Le premier est le caractère pour le compas. Le second est le caractère pour l'équerre du charpentier. »
« Comme on dit, on peut poser l'équerre pour mesurer une corde, ou la placer verticalement pour mesurer une hauteur. Inversez l'équerre et vous pouvez mesurer des profondeurs, ou placez-la verticalement pour mesurer une distance. Pliez-la pour mesurer quelque chose de circulaire, aplatissez-la pour mesurer quelque chose de plat. »[2]
Alors que ces mots étaient prononcés, ils formèrent une résonance du dao. En même temps, la mer d'étoiles dans l'œil gauche de Sir Star Ring se réorganisa pour prendre la forme d'une équerre de charpentier ! Dans son œil droit, les étoiles prirent la forme d'un compas de mesure !
C'était... utiliser l'équerre pour définir la vie et la mort, tout en utilisant le compas pour dépeindre la réincarnation !
1. Ce dialogue est presque exactement le même que celui tenu au chapitre 1117. ☜
2. Le dicton « sans règles, rien ne peut être accompli » provient du Mencius. Comme il s'agit d'un adage célèbre dans la réalité, je souhaite conserver la traduction courante. Cependant, il y a un jeu de mots significatif à aborder. Une grande partie a été transmise en explicitant les choses plus ouvertement qu'en chinois. Mais certains éléments nécessitent des explications supplémentaires. La seconde partie du dicton du Mencius, généralement rendue par « rien ne peut être accompli », est plus littéralement « ne peut former le fangyuan ». Fangyuan est composé de deux caractères. L'un signifie, entre autres, « plat/carré » tandis que l'autre signifie « circulaire ». Cette combinaison peut signifier différentes choses, notamment : circonférence, voisinage, zone environnante, rayon, zone générale, etc. Ajoutez à cela le fait que le carré et le cercle ont des implications dans la mythologie chinoise (je parle spécifiquement du carré issu de fangyuan, pas de l'équerre du charpentier, qui est un caractère différent). C'est quelque chose qui m'a causé beaucoup de problèmes lorsque j'ai commencé à traduire du xianxia. Pour faire court, le carré représente la terre et le cercle représente le ciel. Étant donné cela, il est logique de penser que le carré et le cercle représentent « tout/n'importe quoi », car la combinaison représente essentiellement le ciel et la terre, en d'autres termes, tout. Les lecteurs d'ISSTH se souviendront peut-être d'une scène au début du roman où une section traitait de l'inversion du motif du carré et du cercle, ce qui était décrit comme une inversion de l'ordre naturel des choses. Ainsi, tout ce passage, et par extension cette capacité, possède plusieurs niveaux de jeux de mots et de sens. Je ne serais pas surpris qu'il y ait des éléments de symbolisme qui m'aient échappé. Mais au moins, vous en avez maintenant une idée générale. Dans le prochain chapitre, l'aspect du carré et du cercle deviendra important. ☜
Suivez les romans en cours sur freewe(b)novel.c(o)m