Chapitre 1 250
Nous étions au milieu du douzième mois de l'an 2999 du calendrier des Neuf Rivages, dans la période du Dao Final. Cela signifiait qu'il ne restait qu'un demi-mois avant que le Seigneur Immortel des Neuf Rivages ne se retire et que le Seigneur Immortel Aurore ne soit investi. Cela signifiait également que le jour du mariage du Jeune Seigneur Aurore et de la fille du Seigneur Immortel des Neuf Rivages approchait à grands pas.
Ordinairement, ce mariage aurait été un événement majeur dans le Cinquième Anneau Stellaire, poussant d'innombrables cultivateurs à entreprendre le long voyage jusqu'à la cour pour présenter leurs respects. En fait, tous les Seigneurs Immortels seraient venus, accompagnés de leurs apprentis et de leurs disciples. Cependant, c'était une période sensible, peu propice aux démonstrations ostentatoires. Par conséquent, le Seigneur Immortel Aurore refusa toute visite et limita le nombre d'invités à une cérémonie tenue au sein même du palais immortel.
Cela dit, il était naturel qu'il y ait des cadeaux et des décorations. Des lanternes furent suspendues dans tout le palais et des bannières colorées furent installées partout. Toutes les dames se mirent sur leur trente-et-un. C'était particulièrement vrai dans le Hall du Jeune Aurore.
Tout cela s'était produit historiquement, mais interférer n'aurait pas changé grand-chose. Xu Qing laissa donc le maître de cérémonie poursuivre les décorations et les préparatifs du mariage.
Il se trouvait actuellement dans le hall principal, approfondissant son étude du sable du temps. Si des situations extérieures nécessitaient une intervention, il envoyait Zhong Chi s'en occuper.
Le temps s'écoulait lentement. Finalement, le soleil couchant projeta sa lueur chaude dans le ciel. Au sein du Hall du Jeune Aurore, le maître de cérémonie mettait en place les dernières décorations nuptiales.
Zhong Chi procédait à une inspection finale de l'ensemble.
Montrant du doigt les boules brodées suspendues aux avant-toits, il fronça les sourcils, regarda le maître de cérémonie et dit : « Il y a un problème avec la couleur de ces boules. Au premier coup d'œil, on dirait qu'elles sont entièrement faites de roses immortelles frissonnantes. Mais à la lumière du soleil couchant, on voit clairement qu'elles ont des imperfections. De plus, le nombre total porte malheur ! Il faut un nombre pair ! Retirez-les immédiatement ![1]
« Et regardez les bannières de soie rouge ! Elles ne sont pas assez brillantes. Les techniques magiques et le pouvoir immortel ne circulent pas naturellement à travers elles. Retirez-les ! Aussi... »[2]
Li Mengtu, dans la peau de Zhong Chi, se montrait très responsable et diligent. Il estimait important de faire bonne figure. Après tout, la veille encore, le Jeune Seigneur Aurore avait dit de belles choses à son sujet à Little Hui du Palais de la Guidance Spirituelle. Étant donné la personnalité de son hôte, il était logique qu'il soit profondément reconnaissant. Cela dit, Li Mengtu soupirait intérieurement, car il savait que, historiquement, le mariage... allait se transformer en bain de sang.
Dans un demi-mois, le jeune seigneur mourra violemment en ce lieu... En fait, personne n'en sortira vivant. Vu tout le temps que j'ai passé avec le Jeune Seigneur Aurore récemment, je dois admettre que c'est quelqu'un de bien. Il est certes un peu porté sur la luxure. Mais vu qui il est, le fait qu'il ne le soit que quelque peu... le rend presque parfait.
Li Mengtu soupira. Il était de plus en plus frappé par l'idée que la vie au palais immortel était agréable. Il n'avait quasiment aucune pression. Tout ce qu'il avait à faire était de prendre soin du jeune seigneur et d'assurer sa sécurité. Après tout, dans le monde réel, il avait bien trop de responsabilités. Il devait constamment lutter pour redresser la barre, tant pour son clan que pour lui-même.
Étant l'une des Étoiles Brillantes, il n'était pas surprenant qu'il ait remarqué que son Maître semblait avoir des intentions sinistres. Mais il ne pouvait révéler de telles pensées. Tout ce qu'il pouvait faire était d'agir secrètement dans l'ombre pour tenter de changer les choses. S'il devait comparer les deux identités, il ne faisait aucun doute... qu'il préférait être Zhong Chi.
Alors que ces pensées traversaient son esprit, il remarqua soudain un carreau de sol ébréché. Le sourcil froncé, il ouvrit la bouche pour faire une remarque. C'est alors qu'une lumière éclatante brilla dans le ciel du soir. Puis, il entendit les cris de phénix.
Soudain, une calèche impériale tirée par neuf phénix apparut dans les airs au-dessus du Hall du Jeune Aurore. Le char, décoré avec une finesse exquise, scintillait de manière aveuglante, illuminant chaque recoin du Hall du Jeune Aurore. Les neuf phénix tirant le char étaient rouges comme le feu, comme si le coucher de soleil brûlant les avait peints de cette couleur.
Le char était flanqué d'une centaine de gardes armés de lances, tous à l'air sombre dans leurs armures noires. C'était la garde d'honneur de la Fée Immortelle Phénix Spirituel, chargée d'assurer sa sécurité.
Lorsque la calèche apparut, le maître de cérémonie joignit les mains et s'inclina.
Les yeux de Li Mengtu se plissèrent légèrement, mais son expression resta respectueuse alors qu'il s'avançait pour offrir ses salutations formelles. « Bienvenue, Fée Immortelle Phénix Spirituel. »
Un reniflement froid s'échappa de la calèche. Peu après, deux servantes soulevèrent le rideau et une femme magnifique en émergea.
Il s'agissait de la Fée Immortelle Phénix Spirituel, la fille du Seigneur Immortel des Neuf Rivages ! Elle n'agissait pas comme elle l'avait fait aux Falaises du Fléau, où sa douceur était dissimulée sous un vernis de colère. Au contraire... ses yeux étaient perçants, comme si elle pouvait lire au plus profond des pensées d'autrui. Son expression était calme, mais une tempête grondait en elle.
Elle n'était pas habillée comme à son habitude. Elle portait une magnifique tenue de palais bleue et blanche. Cela, couplé à son expression furieuse, la faisait paraître comme quelqu'un avec qui personne n'oserait plaisanter. C'était comme si sa simple présence suffisait à empêcher quiconque d'agir de manière imprudente.
Elle sortit de la calèche et entra dans le Hall du Jeune Aurore. Une fois à l'intérieur, elle sembla encore plus majestueuse qu'auparavant. C'était parce qu'elle connaissait sa valeur et sa position. Elle comprenait également comment utiliser son pouvoir pour protéger sa propre dignité et ses droits. Elle avait un regard qui semblait capable de percer les mensonges instantanément. Et ce regard était désormais fixé sur Li Mengtu, sous son déguisement de Zhong Chi.
« Le Palais des Cent Fleurs a-t-il été démoli ? » demanda-t-elle d'une voix basse et puissante. Chaque mot semblait être un coup de marteau porté au cœur.
Tous les autres présents gardaient la tête baissée. Même Li Mengtu ressentait la pression peser sur lui à cause de ses paroles.
Cela ne fait que quelques jours, mais cette personne s'est définitivement acclimatée à cette identité. Il n'y a aucun indice comme il y en avait le premier jour. En fait, si c'était notre première rencontre, j'aurais beaucoup de mal à deviner qu'elle est vraiment une étrangère.
Rassemblant rapidement ses pensées, Li Mengtu répondit : « Le jeune seigneur a donné l'ordre il y a quelques jours de démolir le Palais des Cent Fleurs. Malheureusement, votre humble serviteur a été si occupé par les décorations de votre mariage, Madame, que toute cette affaire de démolition m'est sortie de l'esprit... Votre humble serviteur commencera les travaux demain. »
La Fée Immortelle Phénix Spirituel le foudroya du regard. « Il n'est pas nécessaire d'attendre demain. Il peut être démoli aujourd'hui. »
Sur ce, elle s'avança à grands pas.
Li Mengtu sembla vouloir offrir une explication supplémentaire et fit même un pas en avant pour se rapprocher d'elle. Mais ses gardes le repoussèrent. Tout ce qu'il put faire fut d'envoyer un rapide message vocal au Jeune Seigneur Aurore, puis de se précipiter à la suite de Phénix Spirituel.
« Jeune Dame, » cria-t-il, « il s'agit de travaux manuels. Laissez-moi m'en occuper ! »[3]
La Fée Immortelle Phénix Spirituel continua simplement sa route, furieuse. Elle avait déjà repéré le Palais des Cent Fleurs, et alors qu'elle et son escorte s'approchaient, ils ressemblaient à des nuages noirs oppressants qui assombrissaient le ciel du soir. Un grand vent s'était levé, soufflant à travers le Palais des Cent Fleurs et faisant osciller toutes les fleurs qui s'y trouvaient.
Et pourtant... il y avait là une pivoine, se prélassant à la place qui appartenait au jeune seigneur. Elle portait des vêtements transparents qui dissimulaient à peine son corps. Couplé à l'expression languissante sur son visage, elle semblait exhaler la séduction. Prêtant à peine attention au vent venant de l'extérieur du palais, elle soupira.
« Continuez à chanter et à danser, les filles. »
Les cent fleurs rirent. La musique immortelle s'intensifia.
À l'extérieur du palais, Li Mengtu vit ce qui se passait et ses yeux se plissèrent. Il recula de quelques pas, ne faisant rien pour interférer.
Les yeux de la Fée Immortelle Phénix Spirituel étaient pleins de rage, mais sa voix était froide comme la glace. « Effacez cet endroit immonde de la surface de la terre ! »
Les gardes en armure noire autour d'elle virent leur énergie glaciale déferler alors qu'ils avançaient vers le Palais des Cent Fleurs. Ils n'eurent même pas besoin de lancer une attaque. L'énergie glaciale qui émanait d'eux fit tout geler. Et une fois gelé, tout s'effrita en cendres. Alors qu'ils avançaient, tout s'écroulait autour d'eux.
Le maître de cérémonie, Li Mengtu et les gardes du Hall du Jeune Aurore... ne firent rien pour interférer. C'était parce que, normalement... la seule personne au Palais Immortel Aurore ayant le droit de démolir le Palais des Cent Fleurs était le Seigneur Immortel Aurore. Pas même ses quatre apprentis ne pouvaient le faire.
Mais aujourd'hui... quelqu'un de nouveau était apparu, qui en avait le droit. C'était la jeune dame sur le point d'épouser leur jeune seigneur ! En fait, elle avait plus de droits de démolir le Palais des Cent Fleurs que le Seigneur Immortel lui-même. Après tout, le Seigneur Immortel avait lui-même déclaré précédemment que cet endroit devait être démoli.[4]
En d'autres termes, il n'y avait pas une seule personne ayant le droit d'empêcher ce que faisait la Fée Immortelle Phénix Spirituel.
Ainsi, ses gardes marchèrent en avant. Des grondements résonnèrent sans interruption. Grâce aux actions des gardes, le Palais des Cent Fleurs s'effrita en cendres, en commençant par l'extérieur pour finir par l'intérieur.
La Fée Immortelle Phénix Spirituel se tenait à l'écart, observant froidement.
Li Mengtu soupira intérieurement. Jeune Seigneur. Ah, Jeune Seigneur. J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
Alors que Li Mengtu se tenait là, plein de regrets, les gardes atteignirent l'intérieur du palais. On pouvait désormais voir l'étang, les cent fleurs et la jeune fille-renard.
La Fée Immortelle Phénix Spirituel les vit toutes. Elle vit les vêtements de gaze colorés. Elle vit la débauche. Elle vit les courbes infinies et les longues jambes. Certaines femmes étaient séduisantes, d'autres aguicheuses, certaines pures, d'autres matures, et certaines simplement magnifiques. Il y avait même des non-humains...
Grinçant des dents, la Fée Immortelle Phénix Spirituel déclara : « Immonde. Obscène. Sale. Vous, prostituées, offensez la moralité publique ! Comme vous êtes éhontées, vieilles harpies dépravées ! »
Les cent fleurs se hérissèrent de rage.
Mais la jeune fille-renard, l'air très calme et posé, prit simplement un raisin, le mit dans sa bouche et regarda la Fée Immortelle Phénix Spirituel. Elle rit doucement.
« N'êtes-vous pas une beauté ? Malheureusement, le destin est une maîtresse cruelle. Si vous n'étiez pas la fille du Seigneur Immortel des Neuf Rivages, je crains que vous n'auriez fini exactement comme nous. Une merveilleuse gloire du matin comme vous aurait fini ici, au Palais des Cent Fleurs, à rivaliser avec le reste d'entre nous pour attirer l'attention de notre seigneur et maître. » La jeune fille-renard soupira comme avec regret.[5]
Les yeux de la Fée Immortelle Phénix Spirituel devinrent incroyablement agressifs. Qu'il s'agisse d'elle ou de son hôte, elles étaient pareilles en ce que, depuis leur plus tendre enfance jusqu'à maintenant, personne ne leur avait jamais parlé de manière aussi sale et sarcastique. La gloire du matin ne semblait soudain plus très innocente. Fixant la jeune fille-renard, elle repensa soudain à ce que le Quatrième Vrai Monarque lui avait dit.
« Un endroit aussi immonde que celui-ci, » dit-elle froidement, « et des gens aussi pervers que vous... devraient être chassés du palais immortel immédiatement ! »
1. Les boules brodées sont des décorations traditionnelles généralement faites de soie. Voici à quoi elles ressemblent. ☜
2. Les bannières de soie rouge sont un autre élément que l'on voit lors des mariages chinois. Voici à quoi elles ressemblent. Elles ont souvent des fleurs rouges en soie attachées. Les fleurs ne sont pas spécifiquement mentionnées dans ce passage, mais il me semble logique qu'elles en possèdent. ☜
3. Le titre utilisé (jeune dame) ici est le titre qu'elle porterait en tant qu'épouse du jeune seigneur. C'est plus proche de « jeune épouse (du seigneur) » si on le traduisait littéralement. ☜
4. Au chapitre 1147, le Seigneur Immortel a ordonné de démolir le Palais des Cent Fleurs. ☜
5. Il y a ici un jeu de mots qui ne passe pas en français. En chinois, la « fleur de gloire du matin » est littéralement une « fleur qui mène la vache ». Le « mener la vache » est une référence au Bouvier du conte folklorique du Bouvier et de la Tisserande. Le Bouvier est l'intérêt amoureux masculin dans cette histoire, il y a donc des implications évidentes. Ce qui est littéralement dit, c'est que « vous seriez une gloire du matin, qui "mène la vache" pour notre seigneur et maître ». ☜