Chapitre 1 249
Ce fut une nuit mémorable dans le palais immortel. Un membre du Palais du Fléau tenta de trahir le palais immortel, mais échoua. Le Quatrième Vrai Monarque le tua au portail de téléportation, éveillant les soupçons du maître de cet individu, Gongsun Qingmu. Puis, lorsqu'il fut révélé qu'une bandelette de jade classifiée se trouvait réellement sur la victime, l'affaire fut close.[1]
Cela dit, certains trouvèrent très suspect que le Quatrième Vrai Monarque proclame que l'affaire était résolue.
Le mariage du Jeune Seigneur Aurore approchait à grands pas, et le Seigneur Immortel allait bientôt être investi. Par conséquent, certaines choses importantes devinrent insignifiantes, tandis que d'autres, sans importance, devinrent cruciales. Tout le monde comprenait comment cela fonctionnait. En cet instant, rien ne pouvait rivaliser avec ces deux événements imminents.
Même s'il y avait des choses suspectes, elles devraient attendre d'être résolues plus tard. On ne pouvait pas leur permettre d'interférer avec ce qui était prévu dans un demi-mois.
***
Une heure passa. L'aube n'était pas encore arrivée, et pourtant le palais immortel s'était déjà apaisé.
Cependant, les événements qui venaient de se dérouler étaient comme une tempête dans l'esprit des étrangers. Tous étaient des gens complexes et intelligents, habitués à analyser les situations et à échafauder des plans. De plus, ils possédaient les souvenirs de leurs hôtes, et il leur fut donc facile de comprendre ce qui se passait.
Il n'y a aucune preuve définitive que la garde d'honneur du Palais du Fléau soit Sir Vilespirit. Mais c'est très probable. Si c'est vraiment Sir Vilespirit, alors l'autre type était probablement Sir Anneau Stellaire ! Et la troisième personne est sans doute celle qui a lancé ces rumeurs. Tous les trois se battaient ! Évidemment, Sir Anneau Stellaire s'en est très mal sorti ! Non seulement il n'a pas tué Sir Vilespirit, mais il a été forcé de confirmer que le palais avait été trahi. Sir Vilespirit est un génie ! Tout comme cette personne mystérieuse qui a lancé les rumeurs ! Maintenant, la question est de savoir ce que Sir Anneau Stellaire va faire à l'avenir...[2]
Tandis que les courants sous-jacents bouillonnaient, le Quatrième Vrai Monarque apparut dans le Hall du Vrai Monarque, le visage impassible, et monta au sommet de la plus haute tour du complexe. Là, l'air nocturne soufflait avec force alors qu'il regardait le lointain Hall du Jeune Aurore. Une lune fine projetait sa lueur, mais les nuages sombres semblaient engloutir la lumière. Tout était sombre et la visibilité était presque inexistante.
Tout comme l'humeur de Sir Anneau Stellaire. Il avait subi une lourde défaite cette nuit-là, et il n'était pas habitué à perdre. En fait, pour autant qu'il s'en souvienne, il n'avait jamais perdu aussi lourdement auparavant. Alors qu'il observait le Hall du Jeune Aurore, ses yeux brillaient mystérieusement.
Le temps passa. Peut-être à cause des nuages épais, l'aube sembla arriver un peu plus tard que d'habitude. C'est à ce moment-là que Zhou Zhengli arriva derrière Sir Anneau Stellaire. Il s'inclina profondément.
« Durant la première moitié de la nuit, dit doucement Zhou Zhengli, Zhong Chi était dans le Hall du Jeune Aurore. Lorsqu'il est parti, il est allé directement à sa résidence et n'en est plus ressorti. Le Jeune Seigneur Aurore est resté à l'intérieur du Hall du Jeune Aurore tout le temps. Il n'est jamais sorti. La musique dans le Palais aux Cent Fleurs ne s'est jamais arrêtée. À moins qu'il n'y ait eu d'autres personnes que je n'avais aucun moyen de détecter, il semble... que personne n'ait quitté le Hall du Jeune Aurore. »
Il était évidemment conscient de la lourde défaite de Sir Anneau Stellaire, ainsi que du fait que son propre ennemi juré avait pris part à l'affrontement. À l'origine, il avait prévu d'agir aux côtés de Sir Anneau Stellaire. Cependant, ce dernier était si confiant dans sa capacité à résoudre la situation qu'il lui avait interdit de l'accompagner. Au lieu de cela, il avait envoyé Zhou Zhengli au Hall du Jeune Aurore pour surveiller les lieux.
À l'intérieur, Zhou Zhengli riait froidement. Était-ce de la confiance en soi ? Ou de l'arrogance ? Méprise-t-il vraiment autant les autres Étoiles Brillantes... ?[3]
Les personnes qui finissaient parmi les Étoiles Brillantes n'étaient pas des moins que rien.
« Je les ai clairement sous-estimés », déclara Sir Anneau Stellaire.
Ses mots firent se contracter les pupilles de Zhou Zhengli. Il était pleinement conscient de la fierté et de la vanité de Sir Anneau Stellaire. Il n'était pas facile pour des gens arrogants d'admettre leurs erreurs. Pour cette raison, il réalisa soudain que ces ennemis cachés devaient être bien plus complexes qu'il ne l'avait supposé.
« Cela dit, poursuivit Sir Anneau Stellaire, je sais déjà qui est l'un d'entre eux. »
Dans la voûte céleste, les nuages s'entrechoquèrent, provoquant des éclairs et le grondement du tonnerre. Soudain, les yeux de Sir Anneau Stellaire furent clairement visibles.
« Malheureusement, bien que de nombreux signes pointent vers l'identité du conspirateur caché, je ne vais pas refaire la même erreur. Je ne vais pas les mépriser comme avant. Par conséquent... je dois supposer qu'il est possible que l'ennemi utilise plusieurs identités, et que celui auquel j'ai eu affaire plus tôt n'est que la première couche parmi tant d'autres. Le véritable cerveau se cache probablement encore là-dehors dans la nuit. »
D'autres éclairs illuminèrent les ténèbres.
Zhou Zhengli ne répondit pas. Il pouvait dire que Sir Anneau Stellaire réfléchissait simplement à voix haute. Après réflexion, il décida de donner plus de détails sur ce qu'il avait appris plus tôt cette nuit-là.
« Exalté, d'après mes observations de Zhong Chi ce soir, combinées à votre analyse précédente de ses objectifs, je dirais que votre spéculation à son sujet est correcte. C'est sans aucun doute Li Mengtu. Et il essaie très probablement de placer son canon à poison dans l'espace-temps ici présent.
« Cela dit, il ne tente pas de changer l'histoire immédiatement. Il veut profiter du temps ici pour ajouter la profondeur du temps à son poison. En fin de compte, il prévoit probablement d'empoisonner son corps hôte à mort juste avant la calamité historique. Ce faisant, son canon à poison gagnera à la fois du karma et une fonction plus complexe.
« Peu importe si les vagues dans cette version de l'histoire affecteront la réalité, il aura une base pour son canon. Et cette base... sera clairement visible pour son Maître dans l'histoire. »
« Tout ce qui compte, c'est que nous l'arrêtions au bon moment », dit calmement Sir Anneau Stellaire.
Zhou Zhengli hocha la tête et n'ajouta rien. Alors que l'aube pointait, il s'éclipsa discrètement, conformément à sa stratégie habituelle consistant à feindre la faiblesse.
Finalement, la lumière de l'aube filtra à travers les nuages sombres, se répandant sur les terres. C'était le jour.
Alors que la lumière se diffusait, Sir Anneau Stellaire murmura : « Il ne reste plus beaucoup de pièces de jeu du côté de l'ordre... »
***
Dans le Hall du Jeune Aurore, Xu Qing avait depuis longtemps ramassé toutes les pièces de jeu tombées et les remettait maintenant sur le plateau. Il recréait soigneusement la disposition du jeu d'avant. En fait, il venait juste de poser la dernière pièce sur le plateau. Ce faisant, il entendit un rire doux derrière lui.
« Brillamment joué, Jeune Seigneur ! »
Une voix très charmante et séduisante parvint aux oreilles de Xu Qing. Starfire entra, vêtue d'un vêtement transparent qui accentuait parfaitement ses courbes. Elle s'assit en face de Xu Qing.
Sa peau aussi claire que la neige formait un contraste parfait avec son vêtement, la rendant encore plus attirante. Elle tendit sa main blanche, ramassa une pièce de jeu avec deux doigts et la posa sur le plateau. Elle leva les yeux de manière séduisante et se lécha les lèvres.
« Le Quatrième Vrai Monarque m'a piégée. Votre humble servante a été blessée. En fait, j'ai failli ne pas réussir à revenir ici. De plus, quelqu'un surveillait le Hall du Jeune Aurore. Ce n'était pas facile d'aller et venir sans être remarquée. Et cela signifie... que votre humble servante a besoin d'une récompense ! »
Posant une main sur le plateau de jeu, elle se pencha en avant, rapprochant son visage étonnamment beau de celui de Xu Qing. Elle expira doucement.
« Oh, Jeune Seigneur, s'il vous plaît, récompensez votre humble servante. S'il vous plaît ? »
Xu Qing leva les yeux du plateau de jeu et plongea son regard dans les siens. « Tu as pris goût à mon hôte ? Si tu ne crains pas d'être tuée par le Seigneur Immortel, je peux retirer ma conscience pendant une journée et te donner une chance. »
Starfire resta temporairement sans voix. Elle avait supposé que Xu Qing réagirait comme il le faisait d'habitude. Elle n'aurait jamais deviné qu'il lui répondrait avec une telle ruse. Elle fut si surprise que sa mâchoire en tomba presque. Le maudissant intérieurement d'être un tel imbécile, elle se pencha en arrière et replaça une mèche de cheveux derrière son oreille.
« Tu as été démasquée ce soir », dit calmement Xu Qing. « Es-tu prête à faire face aux conséquences ? »
« Non, je ne le suis pas ! » lança-t-elle, irritée. Elle renifla froidement.
Xu Qing commença à ramasser les pièces du plateau une par une. « Je sais très bien que tu as déjà réfléchi à tout », dit-il froidement. « La tâche que je veux que tu accomplisses ce soir s'inscrit dans ton propre plan. Peu m'importe la manière dont tu t'y prendras. Mais laisse-moi te rappeler que Sir Anneau Stellaire te prendra pour cible lors de la prochaine étape de son plan ! »
Starfire cligna plusieurs fois de ses beaux yeux. « Oh, vous vous inquiétez pour votre humble servante, Jeune Seigneur ? Avez-vous des conseils pour moi ? »
Xu Qing rangea le plateau de jeu. « Aujourd'hui n'est pas le moment approprié pour aller voir Sir Vilespirit. Vas-y demain. Quant à savoir si tu obtiendras ou non cette identité que tu désires, eh bien, cela ne dépendra que de toi. »
Starfire se couvrit la bouche en riant doucement. « Vous savez ce que j'aime le plus chez vous, Xu Qing ? Votre intelligence. »
Xu Qing ferma les yeux et n'ajouta rien.
Souriant toujours de la même manière, Starfire s'étira, révélant davantage ses belles courbes. Puis elle se tourna et partit.
La journée se passa sans incident.
Xu Qing ne quitta jamais le Hall du Jeune Aurore. Il passa tout son temps à étudier le sable du temps. C'était merveilleux. Le seul inconvénient était qu'il n'en avait pas beaucoup. Il avait actuellement deux options. L'une était de tout absorber immédiatement. L'autre option...
Je pourrais utiliser ce sable pour créer des vagues encore plus grandes dans l'espace-temps. Et ensuite, je pourrais finalement en obtenir beaucoup plus !
Il ne lui fallut pas longtemps pour prendre une décision.
Lorsque la nuit tomba, rien de notable ne s'était produit. C'était presque comme si rien ne s'était passé la nuit précédente. Les gens vaquaient à leurs occupations. Apparemment, cet événement était un sujet beaucoup plus sensible que les rumeurs précédentes. Presque personne n'en parlait. Il y avait un accord tacite entre tous pour ne simplement pas le mentionner.
La nuit passa.
***
Vers l'aube, on entendit frapper à la porte de la résidence de la garde d'honneur Gongsun Qingmu, qui venait de perdre son cher apprenti.
La porte s'ouvrit doucement, et une silhouette vêtue de noir et masquée entra.
Gongsun Qingmu regarda froidement le visiteur. Il ne dit rien.
La silhouette en noir regarda autour d'elle, puis rit doucement. « Vous n'avez pas été satisfait de mon cadeau de la nuit dernière, Sir Vilespirit ? »
L'expression de Sir Vilespirit resta la même que d'habitude. D'une voix rauque, il dit : « Que voulez-vous ? »
« Vous avez perdu un apprenti. Mais vous en avez gagné un aussi. » La silhouette en noir rit.
Le cœur de Sir Vilespirit se mit à battre la chamade. Comment aurait-il pu deviner que cette personne voulait cela ? Une identité ?
Un moment passa, après quoi Sir Vilespirit dit : « Qui êtes-vous exactement ? »
La silhouette en noir ne répondit pas à la question. « Peu importe qui je suis. Ce qui est important, c'est qu'à l'avenir, vous aurez un allié. Et nous... nous pourrons travailler ensemble. En faisant cela, vous pourrez trahir le palais de manière encore plus spectaculaire qu'auparavant. »
Sir Vilespirit ne dit rien pendant un long moment. Lorsqu'il parla enfin, il dit : « J'ai besoin d'y réfléchir. »
La silhouette en noir rit, puis partit.
***
Une scène similaire se déroulait dans un hall d'invités au sud du palais immortel.
« J'ai besoin de réfléchir un peu à votre offre, Vrai Monarque », dit doucement la Fée Immortelle Esprit Phénix.
Sir Anneau Stellaire, sous les traits du Quatrième Vrai Monarque, hocha la tête sans expression. « Il ne vous a pas été facile d'obtenir cette identité, n'est-ce pas ? Vous avez payé le prix fort. Et vous voulez l'utiliser pour voir l'histoire se dérouler comme prévu. Vous voulez épouser le Jeune Seigneur, après quoi le karma créé avec le palais immortel vous mettra à mi-chemin de devenir sa propriétaire. Bien sûr, vous avez des plans plus complexes que cela. Mais peu importe. Cela n'entre pas en conflit avec moi. »
Il se tourna et marcha vers l'entrée, où il s'arrêta et se retourna vers elle. « Votre hôte est le seul qui puisse vraiment chasser toutes les courtisanes du Palais aux Cent Fleurs. Y compris cette jeune fille renard. Une fois que vous l'aurez fait, je m'assurerai que vous atteigniez votre objectif ! »
1. Gongsun Qingmu : Gongsun est un nom de famille composé. Les noms de famille composés ne sont pas très courants de nos jours. Ils étaient plus fréquents dans les temps anciens. Cela dit, parmi les noms composés, Gongsun est assez courant, du moins dans les œuvres d'Er Gen. Cela donne au nom d'une personne une sensation ancienne, et dans ce cas, cela ressemble à quelqu'un associé au gouvernement. Qingmu est composé de Qing qui signifie « bleu/vert/cyan » et est le même caractère que dans le nom de Xu Qing. Mu signifie « bois/arbre ». C'est le même ensemble de caractères que j'ai traduit par Greenwood plus tôt dans le roman. Il est apparu pour la première fois au chapitre 888, où j'ai également mentionné que le terme apparaissait dans ISSTH. Rien n'indique que Gongsun Qingmu soit lié à l'une de ces choses. ☜
2. Ce passage de pensée n'a pas d'attribution. D'après le contexte, il s'agit évidemment d'une pensée continue, pas d'une conversation. Mais elle n'est jamais attribuée à une personne spécifique. Je pense qu'elle est censée représenter les pensées générales des divers étrangers. ☜
3. Note linguistique ici qui n'a aucune pertinence mais qui est intéressante. En chinois, les termes pour confiance en soi et arrogance sont très similaires, ce qui permet un bien meilleur contraste. La confiance en soi est une corrélation assez directe avec le terme anglais, car elle combine les caractères pour « soi » et « croyance/foi/confiance ». Pendant ce temps, l'arrogance commence aussi par le caractère « soi », suivi du caractère « grand ». Parce qu'ils commencent tous deux par « soi », cela crée un petit jeu de mots qui ne passe pas en anglais. ☜