Chapitre 1 241
À l’est du Palais Immortel de l’Aurore, derrière l’université, se trouvait la Salle de la Jeune Aurore. Ce n’était en rien un petit bâtiment. Il était protégé de la volonté divine par une formation de sorts active en permanence. De l’extérieur, l’architecture semblait utilitaire, le seul aspect inhabituel étant la mer de fleurs qui l’entourait.
On l’appelait parfois la Salle des Cent Fleurs ou le Palais des Cent Fleurs.
La réalité était que... le véritable Palais des Cent Fleurs se trouvait à l’intérieur. Il était situé dans la partie sud de la Salle de la Jeune Aurore et, la nuit, il était illuminé par d’innombrables lanternes éclatantes qui brillaient si fort qu’on aurait pu se croire en plein jour.
Les murs extérieurs étaient constitués d’une multitude de fleurs et de vignes exotiques. L’ensemble était très coloré et dégageait un parfum capiteux. À chaque coup de vent, les fleurs bruissaient, libérant davantage de leur fragrance. L’intérieur était décoré tel un paradis immortel, orné de joyaux, de jade et d’or, dans un spectacle éblouissant.
Il y avait des fleurs partout, rivalisant de charme et de beauté. Certaines étaient tendres et pures. D’autres, nobles et raffinées. D’autres encore, séduisantes et envoûtantes. C’était comme si chaque facette de la beauté s’était rassemblée en ce lieu.[1]
Au centre de la salle se trouvait un étang immense. Des fleurs rares y flottaient, et leurs ébats créaient des ondulations à la surface de l’eau.
La plus remarquable était une pivoine venue de l’extérieur. C’était une beauté incomparable aux couleurs vives, telle la reine de toutes les fleurs, rayonnante de charme et de séduction. Ses vêtements de gaze bruissaient alors qu’elle se blottissait timidement contre Xu Qing... À un moment donné, elle déposa délicatement un litchi pelé dans sa bouche.
Xu Qing le mangea tout en observant tranquillement la mer de fleurs.
Les lotus étaient purs. Les roses, passionnées. Chacune d’entre elles était si belle qu’elle aurait pu causer la chute d’une cité ou d’une nation. Leur peau était blanche comme la neige et leurs visages, magnifiques comme des peintures. Certaines n’étaient pas seulement belles, mais aussi extrêmement talentueuses. Quelques-unes jouaient d’instruments de musique, dansaient ou chantaient pour Xu Qing.
Dans un lieu si charmant, il était facile d’oublier l’heure et la date. On tombait rapidement dans une sorte de transe.
C’était exactement comme dans le poème :
« Les belles femmes sont comme des fleurs dans les nuages.
« Au-dessus s’étendait un vaste ciel bleu.
« En bas, les eaux vertes ondulaient. »[2]
Xu Qing soupira au fond de son cœur. Pas étonnant que le Seigneur Immortel veuille que je démolisse le Palais des Cent Fleurs...
Soucieux de maintenir l’image du Jeune Seigneur Aurore, il était venu ici, au Palais des Cent Fleurs, pour comprendre à quoi ressemblait la vie du jeune seigneur. Cependant, ce qui donnait le plus mal à la tête à Xu Qing... ce n’étaient pas les « cent fleurs » présentes ici. C’était la pivoine venue de l’extérieur qui continuait à le nourrir de litchis.
Cette pivoine était, bien entendu, la jeune fille-renard. Xu Qing avait remporté la compétition, et depuis, elle ne le quittait plus d’une semelle.
Se mordant la lèvre avec timidité, la jeune fille-renard parla d’une voix si envoûtante qu’elle semblait pouvoir arracher l’âme de son auditeur. « Jeune Seigneur, que pensez-vous des litchis de votre humble esclave ? Ils sont délicieux, ne trouvez-vous pas ? »
Xu Qing soupira intérieurement et détourna le regard vers cette femme qui semblait être une pivoine à un instant et une trompette du diable l’instant d’après.[3]
« Ne crains-tu pas que quelqu’un découvre qui tu es vraiment ? » demanda Xu Qing en fronçant les sourcils.
À présent, ses prouesses au combat étaient à un niveau totalement différent de ce qu’elles étaient dans le Revered Ancient. Elles avaient atteint un tel sommet que la différence avec autrefois était celle du ciel et de la terre. Aujourd’hui, il pouvait affronter n’importe quel dieu qui n’était pas au niveau du Dieu Autel, et concernant les cultivateurs, il pouvait rivaliser avec n’importe qui en dessous du niveau Quasi-Immortel.
Starfire était extrêmement proche d’être un Dieu Autel, c’est-à-dire l’équivalent d’un Souverain Impérial au grand cercle. Cela signifiait qu’elle était forte, mais pas au point qu’il ne puisse pas lutter si nécessaire. Bien sûr, cela ne garantissait pas la victoire.
« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? » dit Starfire, rougissant jusqu’au cou. « On dirait que tu as envie de me donner une fessée. » Elle déplaça son corps et leva son postérieur vers lui. « Tu veux ? Une petite fessée ? »
Xu Qing la regarda froidement.
Elle rit doucement. « J’adore quand tu es aussi froid. Très bien, d’accord. J’ai compris. Tu t’inquiètes pour moi, c’est ça ? C’est juste que je dois sortir de temps en temps, sinon je vais mourir d’ennui. J’avais aussi peur que tu m’oublies, Jeune Seigneur. »
Xu Qing ne sembla pas affecté par ses mots. « C’est ainsi. Mais que cherches-tu vraiment ? N’essaie pas de garder le secret. Tu n’as pas oublié ce que je t’ai dit quand tu as exigé de venir avec moi, n’est-ce pas ? »
Elle cligna des yeux à plusieurs reprises. « Tu m’as dit quelque chose ? Vraiment ? Je ne m’en souviens pas. »
« Alors je vais t’expliquer à nouveau », poursuivit-il calmement. « Cet endroit est interdit aux dieux, à moins qu’ils ne soient des esclaves. C’est à toi de rester en vie. »
Starfire sourit avec charme. « Oh, des esclaves ? C’est tout ? Ce n’est pas grave. Ne me suis-je pas appelée ton esclave ? Je suis parfaitement heureuse d’être ton esclave. »
Xu Qing l’ignora et se tourna pour partir. Il était venu au Palais des Cent Fleurs pour poursuivre la mascarade, et il avait désormais d’autres choses à faire.
Voyant qu’il s’en allait, les beaux yeux de Starfire brillèrent. « D’accord, d’accord. Ton humble esclave va te dire la vérité. Heureux ? La raison pour laquelle je suis venue ici, c’est que je suis certaine de ne pas être remarquée. Après tout, ce n’est pas l’histoire réelle. C’est une fondation bâtie sur les souvenirs du palais immortel, reflétée comme dans un miroir. C’est tout.
« Cela dit, si tu parviens à garder le contrôle, tu peux obtenir des résultats exceptionnels. Par exemple, si tu altères l’histoire dans le miroir, cela provoquera des fluctuations spatio-temporelles qui augmenteront ton propre niveau de maîtrise et d’illumination.
« Je voulais juste obtenir une identité ici pour que, si tu réussis avec les ondulations spatio-temporelles, je puisse éventuellement obtenir cette identité de façon permanente. De cette façon, la volonté du Cinquième Anneau Stellaire ne cherchera pas constamment à me rejeter.
« Bien sûr, ce n’est pas seulement ta propre puissance qui déterminera ton succès. Il faudra voir si le Parangon Immortel te permettra d’altérer l’histoire dans ce reflet. Voilà, c’est tout. Maintenant, tu peux aller t’occuper de tes affaires. Ne t’inquiète pas pour moi, d’accord ? » Elle lança un sourire.
Xu Qing jeta un coup d’œil par-dessus son épaule, puis quitta le Palais des Cent Fleurs. Alors qu’il traversait la Salle de la Jeune Aurore, il réfléchissait à tout cela.
Je dirais qu’il y a quatre-vingt à quatre-vingt-dix pour cent de chances que le Quatrième Vrai Monarque ait été possédé par un étranger. Il est apparu au moment précis où l’histoire était sur le point d’être changée. Et cela signifie que son dao est en opposition avec le mien.
Les Étoiles Brillantes ont toutes leurs propres objectifs en ce lieu. D’après ce que Li Mengtu et Li l’Élu ont fait, je peux dire qu’ils veulent changer l’histoire. Cela indique qu’il doit y avoir deux camps ici. Un camp veut préserver l’historicité, tandis que les autres veulent créer des ondulations dans l’histoire du temps. Je ne peux pas être sûr des détails, cependant. J’ai besoin de mener une enquête plus approfondie avant de pouvoir tirer une conclusion définitive.
Si mes spéculations sont correctes, alors je devrais secrètement aider le camp qui veut créer des ondulations dans l’histoire. Je devrais m’assurer qu’ils réussissent dans ce qu’ils tentent d’accomplir. Le résultat final sera les fluctuations massives que je recherche ! Je suppose que ma prochaine tâche devrait être de découvrir quels rôles jouent les Étoiles Brillantes.
Le ciel changeait de couleur. Il faisait encore sombre, mais l’aube approchait. La lune illuminait le ciel en ce moment, le plus froid de la nuit.
Sentant quelque chose, Xu Qing leva les yeux vers la voûte céleste.
À ce stade de l’histoire, l’aurore rouge sang n’existait pas encore dans le ciel. Il y avait encore une lune et un soleil. Semblables aux soleils et aux lunes du Revered Ancient, le soleil et la lune ici n’étaient pas de simples corps célestes. Tous deux étaient des êtres vivants contenant une puissance spectaculaire.
D’après les souvenirs de son hôte, il savait que la lune s’appelait Clairbrillant. Elle était délicate et couverte d’une lumière argentée scintillante qui remplissait le monde de paix et d’harmonie.
Dans un mois, le clair de lune disparaîtra pour toujours. Il en ira de même pour le soleil.
Alors que Xu Qing méditait sur ces choses, l’aube arriva. La lune disparut progressivement, et les rayons brillants du soleil matinal s’étirèrent depuis l’horizon sombre.
Dans le Cinquième Anneau Stellaire, le soleil s’appelait Feu-Ardent. Son extérieur était fait de feu brûlant et de chaleur éblouissante. Il était si fort et si chaud qu’il pouvait apporter lumière et chaleur à tous les êtres vivants de l’anneau stellaire.
Xu Qing le regarda se lever.
C’était le jour. Alors que le soleil matinal apportait la lumière, il apportait aussi... une personne.
C’était un homme d’âge mûr vêtu d’une robe blanche utilitaire. La robe était brodée d’élégants motifs de nuages, si bien qu’à son approche, on aurait dit qu’un vent soufflait. Ses traits étaient à la fois ordinaires et extraordinaires. Il avait un nez proéminent, ainsi que des lèvres serrées qui semblaient incapables de sourire. Son expression était aussi froide que le sommet d’une montagne enneigée, emplie d’une dignité insondable. Ses yeux brillants étaient comme des mers, étincelant avec une acuité telle qu’ils semblaient pouvoir percer la réalité de toute chose.
En entrant, chacun de ses pas dégageait un sentiment de mystère et d’émerveillement. Bientôt, il se tint juste devant Xu Qing.
« Père », dit Xu Qing en inclinant la tête.
Cette personne n’était autre que le Seigneur Immortel Aurore ! Alors qu’il se tenait là, il gardait son aura contenue, le faisant ressembler à un volcan endormi prêt à entrer en éruption à tout moment. Sa froideur et son apathie venaient du fait qu’il avait depuis longtemps percé à jour le luxe et la vanité du monde mortel. En conséquence, il n’était plus aussi profondément attaché aux choses ordinaires.
D’une voix froide, il dit : « Je t’emmène quelque part. »
Au moment où sa voix résonna, le ciel et la terre tournoyèrent, et tout devint flou. Ils n’étaient plus dans le palais immortel. Ils étaient sur un lac gelé.
« Suis-moi. C’est la dernière chose que je ferai pour toi en tant que père. » Il commença à marcher.
L’esprit de Xu Qing commençait à s’emballer, mais il se força à rester lucide tout en le suivant.
C’était un lac très spécial. Il était comme un miroir qui reflétait la lumière du ciel, ainsi que l’état du cœur. Lorsqu’on marchait dessus, le reflet en dessous était unique et différent.
En regardant vers le bas, Xu Qing réalisa que le reflet était celui de sa véritable forme ! Il fut stupéfait, pourtant le Seigneur Immortel devant lui ne sembla ni le remarquer ni s’en soucier.
Xu Qing hésita un instant avant de regarder le reflet du Seigneur Immortel Aurore. Ses pupilles se contractèrent. Le reflet ressemblait à Aurore, mais ses vêtements étaient différents. Ils étaient noirs. Et son expression... était sombre et malveillante. Xu Qing détourna le regard, mille pensées traversant son esprit. Alors qu’ils continuaient, le Seigneur Immortel resta silencieux.
Le temps passa.
Au-dessus du lac, un Aurore en robe blanche et son fils marchaient, l’un suivant l’autre. Sous le lac, un Aurore en robe noire marchait avec Xu Qing, l’un après l’autre.
1. Dans ce paragraphe, l’utilisation du pronom féminin pluriel pour désigner les fleurs implique évidemment que la description ne concerne pas des fleurs, mais des femmes. ☜
2. La poésie est un extrait du poème « Nostalgie sans fin » de Li Bai, qui est probablement le poète chinois le plus célèbre de toute l’histoire. Pour être franc, la plupart des traductions que j’ai trouvées sont si mauvaises que je ne veux pas les lier. ☜
3. La fleur mentionnée ici est la même que celle évoquée il y a une centaine de chapitres. Il s’agit du Datura stramonium, une plante à fleurs toxique. Les fleurs ressemblent un peu à des trompettes. En chinois, le nom de la fleur est une translittération d’un mot sanskrit, donc les caractères spécifiques ne sont pas vraiment importants en soi. Il me semble que la signification réside dans le fait que la fleur est vénéneuse. En revanche, les pivoines dans la culture chinoise sont considérées comme l’une des meilleures fleurs, et aussi une représentation symbolique de nombreuses choses, en particulier la beauté féminine. Au fait, je ne suis pas sûr de l’avoir déjà mentionné, mais Er Gen vient d’une ville-préfecture en Chine appelée Mudanjiang, ce qui se traduit littéralement par « Rivière aux Pivoines ». La première fois que je l’ai rencontré en personne, c’était lorsque RWX et moi avons pris l’avion pour Mudanjiang et avons passé quelques jours avec lui. ☜