Chapitre 1 239
Souverain Impérial de haut rang ! L’expression de Xu Qing ne changea pas. Elle resta parfaitement normale. C’était ainsi que le jeune seigneur se comportait. Il était peut-être un débauché méprisé par de nombreux cultivateurs, mais il y avait une chose que tout le monde devait admettre.
Il possédait une base de cultivation supérieure, une prouesse au combat supérieure, un talent supérieur, et il n’avait pas manqué de répondre aux attentes que l’on plaçait en le fils d’Aurora. Sa base de cultivation n’était qu’à un demi-pas du stade de Quasi-Immortel, et quant à sa prouesse au combat... elle était stupéfiante. En fait, il y a quelques années, il avait réellement affronté un Quasi-Immortel.
Le seul point négatif était qu’il avait manqué de concentration, ce qui avait freiné sa progression dans la cultivation.
Mais Xu Qing savait que ses propres intuitions sur le jeune seigneur dépassaient ce que la plupart des observateurs savaient.
Bien que les autres le croient paresseux, la réalité était qu’il travaillait très dur en secret. Le sang, la sueur et les larmes qu’il avait versés dépassaient ce dont la plupart des cultivateurs avaient conscience.
Pour une raison inconnue, cependant, il n’avait réussi à faire aucune avancée dans sa cultivation récemment. Ce n’est qu’après un certain temps que l’image qu’il renvoyait aux gens était devenue sa réalité.
Mais quoi qu’il en soit, il restait le Jeune Seigneur Aurora. Par conséquent, bien que sa progression ait stagné, sa prouesse au combat n’était pas quelque chose à prendre à la légère. Et alors qu’il s’avançait dans l’arène, le ciel trembla et le sol vacilla. Le battement des tambours de guerre dans l’arène se tut. Des fluctuations terrifiantes se propagèrent depuis Xu Qing, devenant des vagues de feu noir capables de renverser des montagnes et d’assécher des mers, prêtes à tout consumer.
Ce feu était structurellement différent d’un feu ordinaire. En fait, il était tout aussi différent d’un feu immortel. Pour être plus précis, ce feu n’était fondamentalement même pas du feu. Il empruntait simplement le concept de feu pour que les gens puissent le percevoir.
Il avait un nom : le feu du karma !
Le feu du karma se répandit, remplissant la zone autour de Li l’Élu, et il semblait sur le point de l’engloutir et de l’incinérer. Tous les regards étaient fixés sur cet endroit.
Tandis que tout le monde observait, les yeux de Li l’Élu brillèrent, et il leva la main pour pointer le ciel. Ce mouvement fit s’assombrir la voûte céleste. Le ciel et la terre devinrent d’un noir absolu. Au sein de cette obscurité totale apparut un immense soleil levant. Avec lui vint le pouvoir du matin, projetant une lumière céleste ardente dans toutes les directions.
Il était particulièrement remarquable que l’immense soleil levant fût si majestueux qu’il écrasa le feu du karma. C’était un spectacle stupéfiant.
Le feu du karma du Jeune Seigneur Aurora et l’immense soleil de Li l’Élu étaient tous deux extrêmement choquants. Si tout le monde n’avait pas connu la base de cultivation de ces deux-là, ils auraient supposé... qu’ils étaient des Quasi-Immortels.
Puis, un grondement assourdissant se propagea, tel un tonnerre céleste. Le feu du karma et l’immense soleil se rencontrèrent, créant un échange entre le pouvoir du karma et la lumière du ciel. Alors qu’une lumière éblouissante se transformait en une tempête sans fin, Li l’Élu rit, et par conséquent, tout son dans la zone fut étouffé.
« Très intéressant. J’imagine que toutes ces beuveries et ces conquêtes féminines ne t’ont pas encore totalement vidé. Écoute, il n’est pas nécessaire de perdre du temps à nous tester. Pourquoi ne pas... mettre fin à ce combat tout de suite ! »
Li l’Élu s’avança, traversant la flamme du karma et s’élevant dans les airs. Regardant vers le bas, il effectua un geste d’incantation de la main droite, puis toucha son front. Instantanément, son front devint la surface d’un lac ondulant, dont les fluctuations affectèrent l’air derrière lui.
Un immense lac se forma derrière lui, se transformant rapidement en mer. Des vagues s’écrasèrent à la surface de la mer tandis que treize autels surgirent de ses profondeurs. Chaque autel portait les ravages du temps, dégageait une aura ancienne et brillait d’une lumière dorée. Leur conception avait une simplicité primitive ; il était clair qu’ils avaient été construits à une ère de cultivation où les choses étaient très différentes de l’époque moderne.
Il ne fallut qu’un instant aux gens pour reconnaître leur origine. Même Xu Qing était familier avec le style et l’aura de ces autels. C’étaient... des autels de dieux.
Les treize autels commencèrent à vibrer, projetant une lumière dorée accompagnée de l’aura des dieux. Le mutagène se répandit partout, déformant le ciel et faisant onduler la terre. Des dieux sortirent des autels, et leurs images remplirent la voûte céleste. Tout le monde était terrifié.
C’étaient des Dieux Sans Faille ! Cela défiait toute description !
Après leur arrivée, les dieux se tournèrent vers Li l’Élu et... s’inclinèrent devant lui ! Treize dieux s’inclinaient devant lui ! C’étaient des dieux que Li l’Élu avait massacrés au fil des ans, et qui entretenaient tous des liens karmiques majeurs avec lui.
Les dieux existaient pour être vénérés par le monde, mais ici, les dieux vénéraient une personne. Quiconque recevait une telle vénération possédait une fondation pour s’élever à un niveau supérieur et devenir quelqu’un vénéré par les dieux. Si des dieux vénéraient un homme, alors cet homme surpassait évidemment les dieux.
Et puis, à la stupéfaction de tous, la vénération des treize dieux provoqua l’accumulation d’une puissance capable d’ébranler le ciel et la terre au sein de Li l’Élu.
C’était le canon de Li l’Élu ! La vénération des dieux le pousserait à un niveau supérieur. Après tout, ces dieux étaient devenus, en quelque sorte, ses croyants, et lui offraient leur propre flamme de joss.
Le canon de Li l’Élu consistait à transformer les dieux en croyants, et ainsi à récolter la flamme de joss des dieux ! Théoriquement, plus il tuait de dieux, plus il y avait de dieux pour le vénérer. Et par conséquent, son canon devenait de plus en plus puissant. Avoir obtenu l’illumination de ce canon... suffisait à faire de lui le véritable « élu » de cette génération.
De plus, tout ce qui avait été montré jusqu’ici n’était que la fondation de ce canon. Li l’Élu avait bien plus à offrir, et il n’était pas près de s’arrêter. Il avait déjà créé une technique de canon... personnelle !
« Le canon présente la carte des vingt-quatre encens, utilisée pour distinguer la bonne de la mauvaise fortune !
« Premier encens : encens de la mort imminente ! Celui dont la vie touche à sa fin se tient juste devant ! »
La voix de Li l’Élu résonna comme une résonance du Dao, portée par la puissance du canon. Ce faisant, la flamme de joss autour de lui convergea en trois bâtons d’encens ! Deux longs, un court ! Ils s’enflammèrent pour contraindre la mort ![1]
Tout dans la zone sembla tourbillonner alors qu’une malédiction sinistre s’abattait soudainement sur Xu Qing. Ses traits physiques commencèrent à se dégrader. Son visage vieillit, signe chez tous les êtres vivants qu’une vie entière touche à sa fin. Son odorat s’affaiblit. Tous les attraits de la vie, et toutes ses joies, s’évanouirent. Son sens du goût s’étiola. Toutes les expériences diverses de la vie devinrent dénuées de sens. Ensuite, son sens du toucher s’altéra. Sa capacité à percevoir le monde s’affaiblit, tout comme les doigts en hiver peinent à ressentir la chaleur d’une brise printanière. Enfin, son ouïe s’éteignit. Ce n’était pas seulement le son qu’il pouvait entendre avec ses oreilles, mais aussi le son de son âme. Les deux devinrent silencieux.
Les cinq signes de déclin arrivèrent, et la mort fut contrainte. Sa vie ne tenait plus qu’à un fil.[2]
Tout le monde dans l’arène était ébranlé jusqu’au plus profond de son être. C’était particulièrement vrai pour Li Mengtu, qui se tenait là sous l’apparence de Zhong Chi.
Ce canon est extraordinaire. Quel dommage que... historiquement, ce type périsse lorsque la catastrophe frappera le palais immortel dans un mois. Après cela, le canon de la flamme de joss qu’il a créé sera perdu à jamais. Je me demande... si je pouvais créer une opportunité d’étudier ce canon pendant que je suis ici.
Li Mengtu commençait à être un peu excité.
Pendant ce temps, Xu Qing était également excité. Le nombre de canons que vous possédiez n’affectait pas votre niveau de cultivation. Mais le canon de Li l’Élu semblait inhabituellement adapté à l’environnement du continent de l’Ancien Révéré.
Cependant, ce n’était pas le moment de l’étudier en détail. Au moment où il sentit la mort le contraindre, Xu Qing leva la main et essuya ses doigts sur ses lèvres.
Ce mouvement... activa son canon ! La manifestation externe gronda dans le ciel alors que d’innombrables éclairs se formaient pour créer une main.
Elle ressemblait à la main d’un vieil homme. Et elle effectuait un geste d’incantation. La main fit trembler le ciel et la terre à l’unisson. D’innombrables magies vacillèrent, et les lois naturelles et magiques du monde réagirent toutes. L’incantation provoqua des réactions de choc chez tous les cultivateurs, et stupéfia tous les immortels. Tous les êtres vivants furent secoués.
Le canon de Li l’Élu était extraordinaire, mais l’hôte de Xu Qing était le fils d’Aurora, et le sien était encore plus spectaculaire.
Sceau des Trois Karmas et des Dix Maux !
Le feu du karma n’était que la fondation. Il y avait d’autres utilisations fantastiques du canon qui n’avaient pas encore été libérées. Les trois karmas étaient ceux de la bouche, du corps et de la pensée.[3]
Face à l’encens de la mort imminente, Xu Qing choisit d’abord... de sceller le karma de la bouche !
Quand la bouche ne peut parler, le karma de la bouche est pur ! Quand le karma de la bouche est pur, le corps peut être en paix. Quand le corps est en paix, on peut être totalement libéré de toute préoccupation ! Quand on est totalement libéré, dix mille pensées peuvent fleurir ! Sceller sa propre bouche permet de se sceller soi-même face à la mort !
L’encens de la mort imminente était sinistre et ne pouvait en réalité pas être contré directement. Mais lorsque l’acte de contraindre la mort échouait... il entraînait inévitablement un contrecoup massif. Le visage de Li l’Élu se décomposa. Frissonnant, il cracha une énorme gorgée de sang noir, et son aura déclina considérablement. Cependant, le combat n’était pas terminé.
L’instant suivant, ses yeux brillèrent d’une lueur froide, et il pointa à nouveau son doigt vers le ciel.
Instantanément, la flamme de joss revint, formant un second type d’encens !
On disait souvent que la fortune et le malheur sont provoqués par soi-même, et qu’il y avait toujours la cause et l’effet du karma pour l’expliquer.[4]
La cause du karma était à gauche, l’effet du karma était à droite. Et la gauche était plus haute que la droite. Au milieu se trouvait la calamité, qui était plus basse que les deux autres, et qui souffrait le plus. De cette manière, l’encens des actes maléfiques pouvait se concentrer sur le massacre ![5]
Il était aussi connu sous le nom des trois encens de gauche, de droite et du milieu, capables d’exterminer un milliard de kalpas ![6]
La combustion de l’encens influençait le mal du ciel, le mal de la terre et le mal de l’homme, ainsi que le mal de toute pensée, et envoyait ce mal vers Xu Qing. Le mal dense devint un cauchemar qui faisait rage dans toutes les directions. Des couleurs sauvages flashèrent dans le ciel et sur la terre. Les vents hurlèrent. Et la puissance d’innombrables maux convergea... et descendit. Une sensation de mort proliféra.
Sans aucune hésitation, Xu Qing puisa dans son propre canon. La main de foudre changea de geste.
Le second des trois karmas le balaya. C’était le scellement du karma du corps ! Le corps ne pouvait emprunter de voie vile, ne pouvait nuire à la vie, ne pouvait tuer, voler ou être obscène. Le karma du corps était absolument pur. Quand le corps est pur, rien dans l’existence ne peut le souiller. Aucune méchanceté ne peut le tacher.
C’était comme s’il n’existait pas dans la cause et l’effet du karma, et ainsi, l’encens maléfique n’avait rien sur quoi se verrouiller. Il n’avait aucune place dans le monde, ne donnant à l’encens maléfique aucune prise. Puisque le mal n’avait rien sur quoi se verrouiller et rien sur quoi s’agripper, après son arrivée, il ne put que... se retourner contre son auteur !
Le visage de Li l’Élu se décomposa radicalement. Ses traits se contractèrent. Son cœur manqua un battement. Une sensation de mort se propagea vers lui, et ainsi, il n’hésita pas à libérer un troisième type d’encens.
Dans ce cas, les trois bâtons d’encens étaient au même niveau. Ce type d’encens ne contraignait pas la mort, il ne concernait pas les actes maléfiques. Au lieu de cela, il protégeait la paix et la sécurité ![7]
Les trois types d’encens qu’il avait utilisés étaient la limite de ce qu’il pouvait révéler publiquement. Ainsi, il reculait déjà à toute vitesse. Et c’était parce qu’il pouvait sentir des fluctuations terrifiantes émaner du Jeune Seigneur Aurora.
Ces fluctuations provenaient du dernier des trois karmas.
C’était le karma de la pensée ! La main de foudre se transforma à nouveau, alors que la volonté du karma descendait.
Les pensées et les actions peuvent être justes ou mauvaises. Le bon karma peut inclure l’abstention de la cupidité, de la colère ou des opinions peu orthodoxes. Il peut bénir le corps, devenir une bienveillance sans bornes et illuminer tout et n’importe quoi avec une grande félicité. Le mauvais karma peut inclure l’adhésion à la cupidité, à la colère ou à des opinions peu orthodoxes. Il peut mener à vénérer de faux dieux, rendre quelqu’un aussi sombre qu’un démon misérable, ôter la lumière et apporter le malheur.
Ce sceau ne verrouillait pas le corps et ne liait pas la bouche. Il mettait des entraves au canon ! Un instant plus tard, l’encens de paix et de sécurité de Li l’Élu tomba en cendres. La paix et la sécurité avaient échoué !
Le sang gicla. La vie ne tenait plus qu’à un fil.
Alors que le moment de crise s’intensifiait, Li l’Élu s’écria désespérément : « Jeune Seigneur, votre humble serviteur admet sa défaite ! Veuillez accepter la jeune fille renarde. Je suis prêt à me soumettre à vous et à devenir votre partenaire d’étude pendant cent ans ! »
1. La carte des vingt-quatre encens est une chose réelle issue de la divination chinoise ancienne. De plus, l’« encens de la mort imminente » figure sur cette carte, et comme décrit dans le récit ici, il présente deux longs bâtons d’encens et un court. Pour voir par vous-même, consultez cette image. L’encens de la « mort imminente » se trouve tout en bas à gauche. Pour être clair, je ne suis en aucun cas un expert de ces choses. Je n’avais pas entendu parler de cette carte des 24 encens avant de lire ce chapitre. J’ai fait quelques recherches dans l’espoir de trouver des informations en anglais, ou peut-être une version de la carte traduite en anglais, mais je n’ai rien trouvé. ☜
2. Les « cinq signes de déclin » sont une chose réelle issue du bouddhisme, et ils sont censés être une indication de la mort imminente. Les descriptions des cinq signes que j’ai pu trouver ne correspondent pas à celles décrites par l’auteur ici. Cependant, les définitions que j’ai trouvées tendent à mentionner que les signes varient. ☜
3. Comme je l’ai mentionné précédemment, les trois karmas sont une chose réelle issue du bouddhisme. Il peut y avoir différents groupes de trois. Mais dans ce cas, les karmas de la bouche, du corps et de la pensée sont en fait les versions les plus courantes, du moins dans les définitions que j’ai trouvées lorsque j’ai fait des recherches à ce sujet. ☜
4. Maintenant, nous avons le karma issu des trois karmas utilisé côte à côte avec le terme que je traduis habituellement par karma. Pour la durée de cette scène, je rendrai la différence évidente en utilisant « cause et effet » pour identifier la version la plus courante du karma. ☜
5. La description de gauche, droite et centre décrit les trois bâtons d’encens de l’« encens des actes maléfiques » parmi les vingt-quatre encens. Si vous regardez l’image, vous pouvez trouver cette représentation dans la colonne la plus à droite, dans l’image numéro 4 (en comptant depuis le haut). ☜
6. Je déteste vraiment le caractère pour « kalpa », la raison étant que dans le xianxia, ou du moins dans les œuvres d’Er Gen, il signifie plus souvent « tribulation ». Dans ce contexte, je crois que kalpa est l’interprétation correcte. Un kalpa est une longue période de temps, généralement entre la création et la recréation d’un monde ou d’un univers. Je crois que ce passage se veut une hyperbole et quelque chose qui sonne bien. Il n’est pas censé parler littéralement de kalpas. ☜
7. Sur la carte des vingt-quatre encens, c’est le tout premier en haut à gauche. ☜