Chapitre 1 204
Les dunes de sable bleu scintillaient avec éclat, comme si chaque grain de sable était une pierre précieuse. Les dunes s'étendaient à perte de vue, telles des vagues massives, solides et silencieuses.
Dans ce silence, la chaleur intense rendait tout flou. Le sable scintillait comme la lumière des étoiles, comme d'innombrables lignes temporelles convergeant vers un rêve. Un rêve semblable à une illusion. En le contemplant, on ne pouvait qu'admirer cette magnifique illusion.
L'esquif glissait actuellement vers la lisière du Désert du Temps.
Yunmen Qianfan était assise près de Xu Qing, épluchant des fruits pour lui tandis qu'il lisait un ouvrage. Jetant un regard vers lui, elle dit : « Aîné, voici le Désert du Temps. Une fois que nous l'aurons traversé, nous atteindrons cet ancien portail de téléportation. Nous pourrons l'utiliser pour nous rapprocher considérablement de la Cité des Nuages Sombres. »
Pour elle, ce voyage avait été semblable aux vagues de chaleur fluctuantes du désert. Son cœur avait tremblé et son esprit semblait plongé dans un rêve. Repenser à ce qui s'était passé lui laissait une sensation merveilleuse, incomparable. Sir Firedark avait tué un Dieu Fumant de sept mondes en le faisant pleurer jusqu'à la mort. Il avait massacré quatre anciens en l'espace de quelques souffles. Il avait écrasé un dieu d'un simple geste de la main.
À cause de tout cela, elle était désormais convaincue que Sir Firedark était en réalité un Souverain Impérial ! Elle avait déjà eu affaire à des cultivateurs Souverains Impériaux par le passé, que ce soit le patriarche de son clan ou les Élus. Elle en avait également aperçu quelques-uns, étrangers, de loin. Tous se situaient bien au-dessus de son rang.
Mais jamais elle n'avait été aussi proche de l'un d'eux, et encore moins voyagé en sa compagnie. Elle n'avait jamais ressenti de sa vie cette sensation d'être totalement protégée de tout danger. Cela l'émouvait jusqu'au plus profond de son âme.
Ces derniers jours, elle avait profité des moments où elle lui servait de l'alcool pour poser quelques questions sur la cultivation. Il ne s'était jamais montré avare et avait toujours pris le temps de lui donner des conseils.
Tous ces conseils avaient été bénéfiques et l'avaient aidée à résoudre des aspects confus de sa cultivation qui bloquaient sa progression. En fait, à ce qu'elle pouvait en juger, Sir Firedark semblait plus érudit que le patriarche de son propre clan.
Quant à savoir pourquoi un Souverain Impérial choisirait de servir comme vassal dans son clan, tout en dissimulant sa base de cultivation, c'était une question sur laquelle elle ne s'attardait pas. Cela ne l'intéressait pas non plus. Les affaires de clan de ce genre n'avaient rien à voir avec elle personnellement.
Sir Firedark a ses propres difficultés à gérer. Je doute qu'il souhaite voir ses secrets rendus publics.
Yunmen Qianfan éplucha soigneusement un autre fruit immortel. Au même moment, elle remarqua que la flasque de Xu Qing était vide et la remplaça avec adresse. Elle avait rempli son sac de retenue de nombreuses choses, et bien qu'une seule partie fût consacrée à la nourriture et aux boissons, cela suffisait amplement.
Ce n'était pas le résultat de ses divinations. Plutôt, après avoir décidé de le choisir comme escorte, elle avait résolu de s'engager pleinement dans son rôle de servante. Elle ferait tout son possible pour rendre le voyage de Sir Firedark confortable. Après tout, cela rendait sa propre survie bien plus probable.
Xu Qing ne s'en souciait guère. Cependant, il devait admettre que Yunmen Qianfan accomplissait un travail remarquable en tant que servante. Elle était intelligente et décisive, surtout dans la manière dont elle avait expliqué la situation d'emblée et lui avait remis l'argile spatiale. Pour cette raison, Xu Qing avait l'intention de tenir sa promesse.
Prenant une gorgée d'alcool, il regarda le désert s'étendre devant eux. Il était scintillant et brumeux, et il pouvait voir le temps lui-même au sein du désert.
À mesure qu'ils approchaient, le désert devint semblable à une peinture que le ciel lui-même avait inscrite avec des lois magiques. Au loin, les dunes ondulantes semblaient dissimuler des secrets anciens.
Quelques plantes poussaient ici et là. Toutes avaient des feuilles semblables à des aiguilles, une adaptation à la chaleur et au manque d'eau. La vie était rude ici. Mais c'était là le propre de la vie. Et tous les êtres vivants devaient faire face à des épreuves similaires.
Quelques aigles féroces planaient au-dessus, se découpant sur la lumière de l'aurore. Le désert était silencieux, à l'exception de leurs cris perçants, qui ne faisaient qu'ajouter à l'atmosphère mystérieuse et désolée des lieux.
« Pourquoi l'appelle-t-on le Désert du Temps ? » demanda Xu Qing alors que l'esquif pénétrait dans le désert.
Jusqu'à ce point du voyage, Yunmen Qianfan avait semblé tout savoir. Mais là, elle hésita. Un moment passa.
« Aîné, » dit-elle d'une voix mal à l'aise, « aucun des registres anciens n'explique comment le désert a obtenu ce nom. C'est simplement ainsi que les habitants du désert le nomment. En d'autres termes, je ne sais pas vraiment d'où vient ce nom... »
Xu Qing hocha la tête et la regarda. « Tu as choisi des endroits intéressants à traverser. Le Lac des Eaux Célestes. Le Désert du Temps. Il semble qu'ils aient tous des noms aux significations particulières, ou à tout le moins, des légendes anciennes qui leur sont associées. Tu dois connaître d'autres endroits intéressants, n'est-ce pas ? »
Yunmen Qianfan sortit un rouleau de bambou de son sac de retenue et l'offrit respectueusement à Xu Qing.
« Aîné, la vérité est que j'aime lire sur différents lieux et leurs histoires. Et je consigne ce que j'apprends dans ce rouleau. Certains de ces endroits sont des lieux où je me suis personnellement rendue sur le territoire de mon clan. Mais d'autres sont des lieux dont j'ai seulement entendu parler par autrui. Je ne peux pas vraiment garantir quelles informations sont vraies et lesquelles ne le sont pas. »
Xu Qing prit le rouleau de bambou et le parcourut avec sa volonté divine. Ses yeux brillèrent. Le rouleau regorgeait d'informations écrites sur toutes sortes de lieux géographiques, des montagnes aux rivières, en passant par les vallées. Tous avaient des noms et des histoires qui leur étaient rattachés.
« L'Étang du Mal Déchu. La Grotte du Vent Céleste. Les Montagnes du Vide de Feu. Les Landes de l'Immortel Déchu. Le Précipice du Dao Primaire. Les Citernes de la Terre. Le Bassin de la Bourbe des Nuages. »[1]
Les noms étaient très intrigants pour Xu Qing.
Il semble que plus de la moitié de ces endroits soient aussi uniques que le Lac des Eaux Célestes ou le Désert du Temps. Ces informations vont m'être très utiles.
Xu Qing enroula le parchemin. Pour lui, il était probablement aussi précieux que l'argile spatiale.
Il regarda à nouveau Yunmen Qianfan. « Es-tu pressée d'arriver à la Cité des Nuages Sombres ? »
« Non, » répondit-elle. « Pas pressée du tout. »
Elle était très enthousiaste de voir à quel point il était satisfait de son rouleau de bambou. D'après les conseils de cultivation que Xu Qing lui avait prodigués, elle avait le sentiment que prolonger le voyage serait une bonne chose.
Xu Qing hocha la tête, puis fit un pas en avant et disparut de l'esquif. Lorsqu'il réapparut, il était dans le désert. Il s'assit en tailleur, les yeux étincelants.
Le temps est en plein chaos ici. Ou l'on pourrait dire que différentes lignes temporelles s'écoulent à des rythmes différents. Mais à cause de la façon dont elles se mélangent, le résultat est que tout semble normal.
Il projeta sa volonté divine dans toutes les directions.
Yunmen Qianfan était déjà habituée à la façon dont Xu Qing cherchait occasionnellement l'illumination. Lorsqu'il s'assit, elle rangea l'esquif puis atterrit près de lui. Elle s'occupa immédiatement. Elle commença par installer un auvent fait de plantes spirituelles tressées, ainsi qu'un tapis de sol assorti. Là, elle s'assit, le menton posé sur la main, en observant Xu Qing. Bien que Xu Qing fût toujours déguisé en homme d'âge mûr, il lui semblait toujours inhabituellement fringant.
Je parie que lorsqu'il était plus jeune, il était vraiment galant et fringant. Il a probablement tant d'histoires à raconter... Je me demande à quoi il pense lorsqu'il regarde au loin. Peut-être pense-t-il à sa famille ou à de vieux amis.
Et puis il y a cette chanson sur l'errance dans le jianghu. Elle semble si héroïque, mais aussi triste. Chaque fois que je la joue, je me retrouve à penser à une femme. Pourrait-elle être... la partenaire taoïste de Sir Firedark ?[2]
Tandis que ses pensées vagabondaient, le vent chaud souffla, agitant les cheveux et la robe de Xu Qing.
Lorsque le vent effleura Yunmen Qianfan, il plaqua ses vêtements contre elle, rendant ses courbes élégantes encore plus saillantes. Elle était très belle.
À cet instant, ce fut comme si le ciel lui-même avait remarqué la scène et commençait à transformer ce décor désertique en une magnifique peinture.
Ainsi, le temps passa. Cinq jours.
La volonté divine de Xu Qing couvrait une zone massive au sein du désert. En même temps, elle pénétrait chaque grain de sable individuel. Durant les cinq jours qui s'écoulèrent, l'étude du désert par Xu Qing l'aida à acquérir une compréhension profonde du chaos au sein du temps. Il n'était pas sûr de la raison exacte de ce phénomène. Mais il pouvait sentir ses cadrans solaires en lui, et pouvait ressentir les gnomons accélérer et ralentir, démarrer et s'arrêter.
Son dao du temps extrême était très actif. Grâce à ses observations, il parvenait progressivement à mieux comprendre le temps et avait même formulé de nouvelles spéculations.
Il y a tellement de sable ici qu'il semble aussi innombrable que les gouttes d'eau dans une mer. Mais la réalité est... que pour moi, cela ressemble à un corps cohérent. Cela ne signifie pas que le désert lui-même possède un corps. Plutôt... qu'il est complètement unifié !
L'esprit de Xu Qing s'emballait.
Pour être plus précis, chaque grain de sable présente des motifs d'usure différents et possède une taille différente. Ils sont tous uniques. Mais la vérité est qu'au commencement, ils étaient tous exactement identiques. Que ce soit leur taille ou l'état de leur surface, ils étaient tous complètement identiques. Étant donné leur nombre, on dirait presque qu'ils sont tous des copies.
Après son observation et sa réflexion, il atteignait une nouvelle illumination. Tendant la main, il ramassa un peu de sable et l'examina.
Il semble que... il n'y avait qu'un seul grain de sable ici au départ. À cause du vent, ou peut-être d'autres facteurs externes, le grain de sable s'est déplacé. Et chaque fois qu'il s'est déplacé, il a utilisé son temps inhérent pour effectuer des transformations.
Chaque transformation a provoqué l'apparition d'une nouvelle ligne temporelle. C'est ainsi qu'il y a eu tant de grains de sable. À cause de l'écoulement du temps, ou peut-être à cause d'une autre force mystérieuse, de plus en plus de lignes temporelles sont apparues. De plus en plus de grains de sable sont apparus.
Chaque grain a commencé de la même manière. Mais à mesure que les lignes temporelles individuelles se formaient, elles interagissaient, entraînant des frictions et des trajectoires de mouvement différentes. Finalement, ils se sont transformés en le désert que nous voyons maintenant. C'est pourquoi cet endroit possède tant de lignes temporelles différentes, toutes interagissant les unes avec les autres.
Xu Qing regarda vers les profondeurs du désert.
C'est un endroit vraiment miraculeux. Ou peut-être vaut-il mieux dire... que cet endroit est un trésor précieux lié au temps lui-même. Il n'existe pas beaucoup de gens capables d'emporter ce sable. La seule façon de le faire serait d'ajuster correctement le temps dans chaque grain de sable, et de faire en sorte que le désert revienne du chaos à son état initial, en convertissant toute la multitude de grains de sable en un seul grain.
Même moi, je ne pourrais pas faire cela pour le moment. Mais... au moins, cet endroit m'a donné un aperçu de ce qui peut être accompli avec le véritable pouvoir du temps.
Les yeux de Xu Qing brillèrent.
« Diviser le temps ! »
1. La plupart des traductions de ces noms sont assez directes. Une exception est l'utilisation du mot « Landes » (moors). En chinois, il est décrit comme « plaines » dans le nom. Cependant, les descriptions physiques ultérieures sont un peu différentes, donc je m'écarte légèrement de la traduction directe pour correspondre à la façon dont il est décrit plus tard. ☜
2. La dernière fois que « l'errance dans le jianghu » a été mentionnée, c'était au chapitre 298. Juste pour rappel, ce genre de discours sur le jianghu porte une ambiance très wuxia. Non, Beyond the Timescape n'est PAS du wuxia. C'est du xianxia. Et bien que j'adore le xianxia, j'ai une connexion encore plus complexe et sentimentale avec le wuxia. L'idée de héros errant dans le jianghu m'est très fascinante. En fait, le concept d'un jianghu vibrant et passionnant est la fondation même du jeu de rôle sur table dont je suis co-auteur, Righteous Blood Ruthless Blades. ☜