Chapitre 1 203
Sept jours plus tard, ils passaient devant le mont Ninesongs.
Yunmen Qianfan chantonnait doucement d'une voix qui semblait être celle d'innombrables esprits en prière. « Les sommets verdoyants dissimulent les traces des immortels, neuf courbes serpentent à travers les nuages. Les eaux d'émeraude murmurent parmi les pierres, les nuages du soir colorent délicatement les arbres. »
Ses paroles dérivaient au-dessus du mont Ninesongs, tourbillonnant jusqu'au sommet, se courbant neuf fois avant de se poser au pied de la montagne, là où des eaux émeraude coulaient en une puissante rivière. Une barque flottait sur le courant, pareille à une feuille morte.
« Aîné, voici le mont Ninesongs. Le ruisseau qui descend de la montagne forme neuf méandres, et lorsqu'il s'écoule, on peut entendre le son de chants immortels. C'est de là que vient son nom. »[1]
De l'encens brûlait dans la barque et une lanterne diffusait sa lumière.
Yunmen Qianfan jouait de la cithare tout en observant Xu Qing, qui étudiait le mont Ninesongs. Elle n'était pas moins ébranlée qu'auparavant. Sept jours avaient passé, mais elle ne pouvait s'empêcher de penser à la mort atroce de cet Ancien de la Dynastie Diling. C'était un dieu fumant à sept mondes, et pourtant, il était mort en pleurant. Cela... semblait être une prouesse réservée aux dieux fumants à neuf mondes, ceux ayant atteint le grand cercle.
Elle commençait à réaliser que ce que Sir Firedark avait accompli dans les Montagnes de Poussière Spirituelle n'était que la partie émergée de l'iceberg. À moins de croiser un Souverain Impérial, elle était totalement et absolument en sécurité. Par conséquent, son sentiment de danger s'était estompé. À sa place, une merveilleuse sensation de liberté avait émergé. Elle avait désormais l'impression de ne faire qu'un agréable voyage.
En se détendant, elle souriait davantage. Cela influençait également sa musique. Tandis que la mélodie de la cithare dérivait dans le vent, elle se mêlait au murmure de l'eau pour créer une harmonie encore plus plaisante.
Avec l'encens et la lanterne, on aurait vraiment dit qu'ils dérivaient sans le moindre souci au monde.
Tandis que Xu Qing écoutait ces sons merveilleux et contemplait la montagne, il prit une gorgée de sa flasque d'alcool.
Contrairement à la détente de Yunmen Qianfan, Xu Qing ne pouvait s'empêcher de penser à la réalité. Bien qu'il sirotât son alcool, ses pensées étaient en fait plongées dans ses souvenirs. Il repensait à une autre époque où il avait voyagé en bateau avec quelqu'un. Et il songeait à la musique de ce temps-là.[2]
Yunmen Qianfan finit par percevoir son humeur. Baissant les yeux, elle chanta plus doucement. « L'oiseau s'envole en quête de rêves ; l'eau en cascade apporte la paix au cœur. Je passerai ma vie avec toi, mon amour ; je ne demanderai jamais quand nous partirons. »
La rivière scintillante coulait le long du mont Ninesongs.
Soudain, Xu Qing déclara : « Je connais une chanson que je n'ai pas jouée depuis longtemps. Cela vous dérangerait-il de la jouer ? »
Yunmen Qianfan leva les yeux vers Xu Qing, qui lui tournait le dos.
« Bien sûr », répondit-elle doucement.
Xu Qing fit un geste de la main et une tablette de jade vola vers elle, contenant la partition du morceau.
Elle saisit la tablette de jade, puis ferma les yeux pour se concentrer. La musique de la cithare changea.
Une mélodie familière emplit le ciel et la terre. La petite barque flottait lentement sur la rivière. Les mains délicates d'une jeune femme caressaient les cordes de la cithare. Un homme fixait l'horizon. Il cherchait un vieux rêve dans les eaux courantes.
Le murmure de la rivière dérivait avec le vent. La musique de la cithare décrivait les joies et les peines de la vie. Elle s'acheva dans une flasque de vin de riz non filtré.[3]
Xu Qing but.
Yunmen Qianfan hésita un instant, puis dit : « Aîné... cette chanson est profonde. Elle contient toute une vie d'obsession, et bien qu'elle soit empreinte de chagrin, elle semble aussi libre et sereine. La personne qui a écrit cette chanson est manifestement quelqu'un d'extraordinaire. A-t-elle un nom ? »
Xu Qing ne répondit pas. Il se contenta de regarder l'eau couler vers l'horizon. Le vent souffla, agitant ses cheveux et faisant bruisser sa robe. Il semblait empli de quelque chose de froid et de détaché.
Puis le vent tomba. L'eau ne scintillait plus.
Soudain, la rivière devant la barque explosa !
L'eau s'effondra tandis qu'une tête énorme émergeait. Elle ressemblait à la tête d'un serpent noir comme l'encre, couvert d'écailles et de limon. Des yeux cramoisis brûlaient d'une malice profonde. La créature mesurait des centaines de mètres de long, et comparée à elle... la barque ressemblait au jouet d'un enfant.
Un son semblable à une psalmodie l'accompagnait. Il pénétrait les oreilles pour emplir le cœur de l'auditeur de folie, déstabilisant son âme et faisant trembler son corps charnel. La tête atroce faisait onduler et se distordre les environs jusqu'à ce que tout devienne flou.
Lorsque son regard se fixa sur Yunmen Qianfan, elle sentit son cœur battre si vite qu'il semblait vouloir sortir de sa poitrine. En même temps, un sentiment de folie s'empara d'elle alors qu'une force extrêmement dominatrice tentait de l'envahir de l'extérieur. Elle trembla de tout son être, comme si sa chair et son sang avaient une volonté propre et tentaient de l'expulser de son propre corps.
L'énergie spirituelle de la zone était en plein chaos, une variété différente d'énergie l'envahissant, la supplantant et la rejetant. L'énergie spirituelle était polluée ! C'était l'aura d'un dieu. C'était du mutagène ! C'était... un véritable dieu !
Yunmen Qianfan était ébranlée jusqu'au plus profond d'elle-même, et sa base de cultivation était supprimée. Mais alors même qu'elle sentait son corps et son âme incapables de résister à la présence de ce dieu, une force douce émana de Xu Qing et l'enveloppa. Il la protégea de l'influence extérieure.
Xu Qing étendit sa main droite et fit un geste de saisie. Les ondulations et les distorsions se brisèrent et se dissipèrent. Son geste créa une force capable de renverser les montagnes et de drainer les mers, formant une main immense qui s'abattit pour agripper la tête du dieu.
Il tira vers le haut. Le ciel et la terre tremblèrent. Un hurlement perçant jaillit de la bouche du dieu alors que la créature était extraite de la rivière, se tordant. L'eau ruissela tandis qu'un corps étrange se révélait. La tête constituait quatre-vingt-dix-neuf pour cent de son corps. Sous la tête gigantesque se trouvait un corps minuscule à la peau grise, couvert d'un limon poisseux. La chose était entourée de sphères lumineuses qui orbitaient lentement en cercle, émettant une lueur fantastique et atroce. Toute la zone fut emplie d'une sensation sauvage, semblable au chaos primordial lui-même.
À l'intérieur du corps du dieu brûlait une flamme, surmontée d'un abat-jour formé de symboles magiques. L'abat-jour scellait la flamme et permettait de la contrôler. Au-dessus de l'abat-jour se trouvait une tablette de jade unique. Elle semblait vivante et possédait de longs tentacules qui recouvraient le cerveau du dieu, se verrouillant sur lui et le parasitant.
Grâce à la protection de Xu Qing, Yunmen Qianfan avait déjà récupéré. Son cœur battait la chamade. Comment aurait-elle pu deviner que ceux qui la traquaient déploieraient une telle chose pour tenter de l'éliminer ?
En songeant à la terreur que ces choses inspiraient, elle frissonna et, sans même réfléchir, murmura : « Un dieu-esclave ! Aîné, c'est un dieu-esclave que la Dynastie Diling a acheté à prix d'or à la Secte Immortelle du Dao. Les dieux-esclaves... possèdent la puissance de combat d'un Souverain Impérial. Aîné, vous... »
Cependant, avant même d'avoir pu terminer sa phrase, ses yeux s'écarquillèrent et elle se tut. Sous ses yeux, une main illusoire saisit le dieu vicieux et terrifiant, qui était incapable de se libérer.
Devant lui se tenait Xu Qing, dont l'expression restait imperturbable tandis qu'il examinait le dieu, comme s'il l'étudiait.
Yunmen Qianfan respirait difficilement en repensant à ce vassal mort en pleurant.
Alors que Xu Qing observait l'abat-jour et la flamme en dessous, il déclara : « Un dieu au niveau du Feu Divin. »
L'abat-jour était recouvert d'un réseau dense de symboles magiques, tous différents les uns des autres. Il semblait y en avoir des millions, et bien que leur structure fût complexe, il semblait y avoir un ordre dans leur agencement, bien que cet ordre changeât constamment.
La tablette de jade vivante au-dessus de l'abat-jour était encore plus étrange. Xu Qing n'avait jamais rien vu de tel auparavant et ne parvenait pas à en saisir le sens pour le moment.
Ce n'était pas la première fois qu'il rencontrait un dieu dans le Cinquième Anneau Stellaire. Et il avait déjà vu des dieux transformés en esclaves ; les cultivateurs pouvaient faire des dieux des trésors magiques, ou les traiter comme des animaux.
Heureusement, l'explication de Yunmen Qianfan lui apprit ce qu'il devait savoir sur l'origine de ce dieu-esclave.
Ainsi, la secte orthodoxe les contrôle. Et ils peuvent les vendre s'ils le souhaitent ?
Xu Qing était intrigué par l'idée de transformer des dieux en esclaves. D'après ce qu'il observait, il s'agissait d'une technique ingénieuse. À moins de comprendre les rouages internes, il serait très difficile d'annuler l'effet. Si l'on utilisait trop de force, le feu divin du dieu asservi serait détruit. L'esprit du dieu s'effondrerait, et son âme ainsi que son corps finiraient probablement par se désintégrer.
Mais s'il s'agit d'un esclave, et qu'il peut même être vendu, alors il est évident qu'il peut être contrôlé.
Xu Qing regarda au loin. Sous la lumière cramoisie de l'aurore, il vit des ondulations alors que quatre silhouettes apparaissaient.
Yunmen Qianfan les vit également et les reconnut. Trois d'entre eux étaient des vassaux de la Dynastie Diling. L'autre était un Ancien du conclave Diling. Les trois vassaux étaient tous des dieux fumants à sept mondes. Quant à l'Ancien du conclave... il était au niveau des neuf mondes. Elle communiqua immédiatement cette information à Xu Qing.
Les quatre hommes planaient dans les airs, l'air stupéfait et même terrifié.
L'un d'eux tenait un petit tambour relié au dieu. Pourtant, peu importe la force avec laquelle il frappait le tambour, poussant le dieu à lutter contre Xu Qing, cela ne servait à rien.[4]
Le simple regard de Xu Qing fit trembler l'esprit et le cœur des quatre cultivateurs. Le cuir chevelu picotant, ils se tournèrent pour fuir. Manifestement, ils n'avaient pas agi assez vite.
Au moment où ils prirent la fuite, Xu Qing fit un pas en avant. Des couleurs sauvages illuminèrent le ciel et la terre.
Du point de vue de Yunmen Qianfan, c'était comme si une majestueuse peinture sur rouleau se déployait dans le ciel, recouvrant tout et rendant la vision floue.
Après quelques instants, la peinture sur rouleau disparut. Les quatre cultivateurs avaient disparu. Xu Qing revenait. Dans une main, il tenait sa flasque d'alcool. Dans l'autre, il tenait une tête. C'était celle de l'Ancien du conclave Diling. Il n'était pas mort, et ses yeux brillaient de terreur et de désespoir. Il était en train d'être sondé.
Lorsque Xu Qing fut de retour sur la barque, le sondage d'âme était terminé. Xu Qing savait désormais exactement ce qui se passait.
Le Clan Yunmen possède une clé secrète menant à une terre de bonne fortune. C'est pourquoi les deux clans sont en guerre. Mais la clé possède une particularité qui la rend difficile à voler. Par conséquent, après avoir acculé le Clan Yunmen, la Dynastie Diling a fait une offre qui ne pouvait être refusée.
Les Yunmen enverraient quatorze membres du conclave pour que les Diling les traquent. Si les quatorze meurent, alors le Clan Yunmen sera déclaré perdant. Mais si un seul survit, les Diling seront les perdants. Le prix est la clé secrète et la survie du Clan Yunmen.
Xu Qing n'avait aucun intérêt pour la clé secrète.
Il réduisit la tête en cendres, puis sortit le petit tambour utilisé pour contrôler le dieu. Il le tapota. Le son du tambour fit que le dieu se transforma en un flux de lumière qui pénétra dans l'instrument pour devenir un motif sur sa surface.
Puis Xu Qing regarda Yunmen Qianfan, qui le fixait avec étonnement en essayant de contrôler sa respiration.
« Je n'ai plus d'alcool », dit-il en lui lançant la flasque.
« Euh... » Elle rattrapa la flasque. Puis, tremblante, elle en sortit une nouvelle et la lui tendit.
1. Le caractère chinois que je traduis par « chants » a deux significations principales. Évidemment, dans un sens, il peut signifier une chanson ou une mélodie. Mais le caractère peut aussi désigner le méandre d'une rivière. Le nom de la rivière a donc un double sens qu'il est impossible de rendre par un seul mot en français. ☜
2. Xu Qing pense au voyage qui a commencé au chapitre 297. ☜
3. La description de la chanson correspond à celle du chapitre 299. ☜
4. Si vous cherchez les caractères de ce type de tambour dans un dictionnaire, ou si vous utilisez une traduction automatique, il sera appelé « caisse claire ». Mais dans le xianxia, tout est généralement basé sur l'antiquité chinoise. En réalité, ce tambour ressemble donc très probablement à cette image. ☜