Chapitre 1 200
Quelques jours plus tard...
La région occidentale est vraiment différente du Sud.
Une expression pensive se lisait sur le visage de Xu Qing alors qu'il fendait les airs. Il avait passé ces derniers jours à chercher un endroit propice pour se terrer et récupérer. En chemin, il avait croisé deux cultivateurs ayant activé leurs médaillons de permission.
Le premier se trouvait à plus de 4 500 000 kilomètres, si bien que Xu Qing avait failli ne pas le remarquer. Il avait été facile de l'éviter.
La seconde fois, l'autre individu l'avait repéré presque au même moment où il l'avait vu. Qu'un médaillon possède une telle portée indiquait qu'il s'agissait d'un expert puissant. Même si Xu Qing était resté sur ses gardes, l'inconnu avait choisi de l'éviter. Ce n'était pas ainsi que les choses se passaient dans le Sud. C'était comme si... les gens de l'Ouest préféraient éviter les ennuis, ou du moins, éviter d'en causer autant que possible.
Une semaine passa, et la même chose se reproduisit. Finalement, il eut le sentiment que sa théorie était confirmée.
L'Ouest... est bien plus faible que le Sud. Tout le monde préfère éviter les conflits inutiles. Cela ne signifie pas pour autant que les gens ici sont incapables de déchaîner un massacre.
Devant lui se dressait une barrière annulaire de lumière scintillante, résultat d'une formation de sorts défensive. Un groupe de cultivateurs était assis en tailleur à l'intérieur.
Xu Qing n'était pas le seul dans les parages. Quelques dizaines de personnes se tenaient là, dispersées à des distances aléatoires. Certains étaient dans la même situation que Xu Qing : ils avaient tenté de passer, mais leur chemin avait été obstrué par la formation. D'autres avaient été à l'intérieur avant d'en être expulsés. Les conversations allaient bon train dans la zone.
« Le Clan Yunmen et la Dynastie Diling sont sur le point d'entamer une guerre d'extermination l'un contre l'autre. »[1]
« Les deux clans sont devenus extrêmement puissants ces derniers temps. Et ils occupent tous deux les Montagnes de la Poussière Spirituelle. Il fallait s'attendre à ce que ce genre de chose arrive. »
« Ouais, mais les deux clans possèdent aussi d'autres terres en dehors des montagnes. Vu la disposition des lignes de front et le temps que cela prendrait, je doute que l'un puisse vraiment anéantir l'autre. »
Xu Qing avait revêtu une robe de chanvre et portait un large chapeau similaire à celui du pilote de ferry. Par conséquent, ses traits étaient en grande partie dissimulés. En flottant dans les airs, il écoutait les conversations alentour et projeta sa volonté divine pour constater par lui-même ce qui se tramait.
Quelque temps auparavant, il avait utilisé la carte pour identifier cet endroit comme un lieu potentiel pour une méditation isolée. Il y avait des montagnes tentaculaires regorgeant d'énergie spirituelle. Cela semblait être un bon endroit pour récupérer. Mais maintenant... il percevait les fluctuations d'un combat magique. Beaucoup de gens se battaient dans les montagnes.
Compte tenu de la nature des conversations qu'il entendait, il comprit qu'il s'agissait d'un clan envahissant le territoire d'un autre. Les deux parties se battaient avec férocité.
Il y avait des experts puissants des deux côtés du conflit ; Xu Qing pouvait clairement sentir la présence de Souverains Impériaux. Il pouvait également détecter des médaillons de permission parmi les deux groupes. Cela dit, il était évident que les médaillons n'étaient pas leur priorité. Il s'agissait ici d'engloutir l'ennemi.
Des tactiques brutales et vicieuses étaient employées, et il ne faisait aucun doute que chaque camp voulait rayer l'autre de la carte.
Après avoir évalué la situation, Xu Qing eut l'impression de mieux comprendre l'Ouest.
Les cultivateurs ici ne partent pas au combat à moins d'y être contraints. On pourrait même dire que la plupart sont paresseux. Cependant, ils ont un très fort sentiment d'appartenance au clan. La plupart du temps, les combats tournent autour de conflits entre groupes de clans.
Cela concorde avec les informations de la carte. La Secte Immortelle du Dao ne se soucie guère de ce qui se passe, ne prend pas le contrôle de l'Ouest et laisse fondamentalement tout le monde faire ce qu'il veut. À cause de cela, les clans de cultivateurs de l'Ouest sont très soudés, mais quelque peu incivilisés. Et ils sont bien plus nombreux que ceux des trois autres régions.
Xu Qing commença lentement à reculer. Lorsqu'il fut à plusieurs millions de kilomètres, il trouva une zone remplie de fosses de boue. Après avoir jeté un regard pensif autour de lui, il s'enfonça dans l'une d'elles. Au fond, il aménagea une petite grotte. Il renforça les parois, installa des formations de sorts pour empêcher son aura de s'échapper, puis s'assit en tailleur pour se concentrer sur sa récupération.
Peut-être à cause de la guerre qui avait éclaté entre les deux grands clans, la plupart des cultivateurs de la zone étaient partis. Ceux qui voyageaient par ici avaient trouvé d'autres chemins pour atteindre leurs destinations.
Grâce à cela, le demi-mois qui suivit fut paisible et calme pour Xu Qing.
Finalement, la boue du marécage s'affaissa, et Xu Qing émergea pour s'envoler dans les airs. Alors qu'il flottait, il ressentit une oppression dans la poitrine qui lui donna envie de tousser. Il fronça les sourcils. Bien qu'il n'eût aucune blessure visible, son aura était presque aussi faible qu'auparavant.
« Blessure du Dao... » murmura-t-il.
Une fois que votre base de cultivation atteignait un certain niveau, vous pouviez être blessé de manières que les pilules médicinales ne pouvaient soulager. Les attaques d'experts véritablement puissants pouvaient entraîner des blessures du Dao. Xu Qing n'avait jamais fait l'expérience d'une telle blessure dans le Revered Ancient. Ce n'était qu'ici, dans le Cinquième Anneau Stellaire, qu'il réalisait à quel point il était difficile de s'en remettre.
Je pensais que ce serait mieux en un mois, mais j'avais manifestement tort. Des blessures comme celles-ci prennent normalement des années à guérir. J'ai le cristal violet, donc cela ne prendra pas autant de temps. Et si j'avais accès à une énergie spirituelle plus puissante, je pourrais encore réduire ce délai.
Xu Qing regarda la fosse de boue avec une expression sombre. Puis il se tourna vers les Montagnes de la Poussière Spirituelle. Dans son esprit, il passait en revue la carte de l'Ouest. L'énergie spirituelle ici surpassait celle du continent du Revered Ancient. Mais dans l'Ouest, elle n'était pas très dense, à l'exception de quelques endroits particuliers...
Pour l'instant, je devrais être tranquille tant que je ne tombe pas sur des Souverains Impériaux. Je pourrais tuer quelques Dieux Incandescents sans affecter mes blessures.
Après une ultime consultation de la carte, il prit sa décision. Les yeux brillant d'une lueur froide, il fit un pas vers les montagnes et disparut.
***
Tandis que l'aurore ondulait dans le ciel, de plus en plus de petits vortex apparurent. C'est ainsi qu'une année entière s'écoula.
Durant cette période, la guerre s'éternisa entre le Clan Yunmen et la Dynastie Diling. Au début du conflit, le patriarche du Clan Yunmen finit gravement blessé, tout comme celui de la Dynastie Diling. Après cela, l'ampleur de la guerre diminua légèrement, bien qu'ils tentassent toujours de s'anéantir mutuellement.
Au fil des mois de combat, le Clan Yunmen avait progressivement perdu de plus en plus de territoire. Auparavant, ils contrôlaient trente-sept pics. Mais les revers s'étaient enchaînés jusqu'à ce qu'il ne leur en reste que onze. Leur peuple était désormais à cran.
En cet instant, trois cultivateurs étaient assis devant une formation de sorts au neuvième pic du Clan Yunmen. Tous trois étaient des Dieux Incandescents possédant trois ou quatre mondes. Alors qu'ils étaient assis là, ils ouvraient occasionnellement les yeux pour regarder la silhouette à l'intérieur de la formation. Leurs expressions étaient empreintes de révérence et de crainte.
Quelque temps plus tard, l'un d'eux sortit une tablette de jade de transmission pour vérifier un message. Ensuite, il se leva et s'inclina devant la personne dans la formation. D'un ton très respectueux, il dit : « Seigneur de la Formation, nous venons de recevoir un message de la Cité de la Poussière Spirituelle. Monsieur, l'objet que vous recherchez ne se trouve pas dans la dernière cargaison... Cependant, nous avons obtenu de nouveaux indices et une caravane est en route pour enquêter. Selon toute vraisemblance, l'objet arrivera avec la prochaine livraison. »
La personne à qui il s'adressait était assise à l'intérieur de la formation, en tailleur, feuilletant d'anciens registres. Il semblait d'âge mûr, avec des cheveux gris et un visage buriné. Il était si maigre qu'il paraissait en mauvaise santé, et il lui arrivait même de tousser. Malgré cela, les trois Dieux Incandescents à l'extérieur de la formation n'osaient pas croiser son regard.
Il était l'un des vassaux étrangers du Clan Yunmen, nommé Sir Firedark. Comme il possédait la même base de cultivation qu'eux, ils ne lui avaient accordé que peu d'importance au départ. Mais au cours de l'année écoulée, il y avait eu plusieurs batailles contre la Dynastie Diling au cours desquelles Sir Firedark avait frappé l'ennemi comme un éclair. Il attaquait les Dieux Incandescents ennemis et les tuait d'un seul coup. Il utilisait des tactiques brutales, visant généralement la gorge.
Au cours de l'année passée, il avait tué un total de douze Dieux Incandescents ennemis. Deux d'entre eux étaient au niveau des six mondes, mais cela signifiait simplement que Sir Firedark devait passer un peu plus de temps à les découper.
Pour cette raison, bien que le Clan Yunmen perdît du terrain dans la guerre, Sir Firedark attirait beaucoup l'attention. Finalement, il fut nommé gardien de la formation de leur neuvième pic. Les gens finirent par l'appeler le Seigneur de la Formation.
Alors qu'il était assis dans la formation, Xu Qing leva les yeux et dit froidement : « Je sais. »
Puis il regarda au loin, perdu dans ses pensées. J'ai pratiquement récupéré de mes blessures, et je prévoyais de partir bientôt...
Il y a un an, il avait réalisé que l'endroit idéal pour guérir était les Montagnes de la Poussière Spirituelle. Après cela, il avait pris une décision. Le lieu suivant le plus approprié prendrait beaucoup de temps à atteindre.
Par conséquent, il avait décidé de tirer parti de la situation de guerre du Clan Yunmen. Ils offraient de grosses sommes à quiconque était prêt à rejoindre leur armée. Ces gens n'étaient guère plus que des vassaux étrangers en qui on ne pouvait avoir confiance. Ils n'étaient pas autorisés à faire partie des forces du conclave du clan, et la plupart finissaient comme chair à canon. Mais pour Xu Qing, c'était le moyen le plus simple d'entrer dans les Montagnes de la Poussière Spirituelle et d'utiliser l'énergie spirituelle locale pour faciliter sa récupération.
Finalement, il commença à se battre sérieusement. Une raison était que les ennemis qu'il tuait essayaient de le tuer. Une autre était que l'énergie spirituelle dans la formation était très forte. Et il y avait une troisième raison. Il avait découvert que les vassaux du clan étaient autorisés à envoyer des caravanes pour acheter des objets spéciaux. Le facteur déterminant dans cet arrangement était le rang de chacun au sein du clan.
Par conséquent, Xu Qing choisit d'augmenter son nombre de victimes, bien qu'il limitât ses cibles aux ennemis en dessous du niveau de Dieu Incandescent à sept mondes. Tuer quelqu'un au niveau des sept mondes serait trop voyant.
Il utilisa donc son pouvoir au sein du Clan Yunmen pour commencer à chercher le même type d'argile que celle utilisée par le jeune homme avec la tache de naissance. Ce type d'argile possédait des propriétés spatiales. Durant le combat, ce jeune homme avait utilisé cet objet pour figer le ciel et la terre dans une sorte de magie de scellement. Malheureusement, son sac de retenue ne contenait plus de cette argile.
Un mois, c'est long à attendre, cependant.
Les yeux de Xu Qing se plissèrent. Le fait qu'il fût un vassal étranger signifiait que le Clan Yunmen ne lui faisait pas vraiment confiance, et ainsi, même durant l'année écoulée, il n'avait jamais eu beaucoup de contacts avec les membres de leur conclave. Mais compte tenu de sa base de cultivation et de sa perception, il avait pu apprendre pas mal de choses importantes sur le clan, des choses qu'ils ne pouvaient pas vraiment cacher malgré leurs efforts.
Je dirais qu'il y a quatre-vingt à quatre-vingt-dix pour cent de chances que le Patriarche Yunmen périsse. Probablement d'ici un demi-mois. Et cela signifie que la Dynastie Diling va commencer son offensive finale dans environ un demi-mois.
Xu Qing regarda autour de lui les Montagnes de la Poussière Spirituelle. Malgré la lumière brillant de l'aurore au-dessus, les montagnes semblaient sombres et oppressantes, car elles étaient imprégnées d'énergie de mort. Il y avait même des grues qui rôdaient dans les montagnes de nos jours, bien que personne en dessous du niveau d'un Souverain Impérial ne puisse les voir.
Au cours de l'année passée, Xu Qing n'avait pas seulement travaillé à récupérer de ses blessures. Il avait également cultivé ses diverses techniques. Il avait fait beaucoup de progrès, notamment avec les cinq éléments, l'espace et le temps. Il avait aussi amélioré ses prouesses au combat. Ses progrès les plus significatifs concernaient l'espace et le temps.
Il sentait désormais qu'il avait une voie à suivre pour atteindre le huitième extrême. Après réflexion, les yeux de Xu Qing brillèrent de détermination.
Peu importe. Je suis sûr que je pourrai trouver d'autres objets aux fonctions spatiales. Cela prendra juste du temps, où que j'atterrisse.
Il ferma les yeux.
Trois jours. Après cela, je serai complètement rétabli et je quitterai cet endroit !
1. Yunmen et Diling. Ce sont deux noms de famille composés inventés par l'auteur. Le concept de nom de famille composé semble être un thème récurrent dans le Cinquième Anneau Stellaire. J'ai l'impression que cela crée une atmosphère plus ancienne. Ces deux noms sont très fantastiques, au point que j'ai envisagé de les traduire plutôt que de les translittérer. Mais en fin de compte, ils sont traités comme des noms de famille ordinaires, je vais donc opter pour les versions translittérées. Nous avons précédemment entendu parler d'un cultivateur du Clan Yunmen. Yunmen signifie littéralement « porte des nuages ». Quant à Diling, cela se traduit par « esprit de la terre ». Soit dit en passant, du côté de Diling, les caractères spécifiques et le contexte indiquent qu'il s'agit d'un clan. Cependant, ils ont un ensemble de caractères légèrement différent attaché au nom de famille par rapport aux gens de Yunmen, je vais donc les décrire comme une « dynastie » pour maintenir cette différenciation. En réalité, cependant, leur nom de clan n'a pas nécessairement de lien avec des dynasties, des royaumes, etc. ☜