Chapitre 1 190
Je n'arrive pas à croire que ce soit le prix à payer pour traverser la rivière... Vu le caractère ridicule de ce tarif, traverser ne semble pas en valoir la peine. Et je parie qu'il y a anguille sous roche.
Tandis que Xu Qing continuait de parcourir les informations sur la carte, il fut en mesure de confirmer sa supposition précédente.
La Rivière de Sang de Dieu ne sépare pas seulement l'ouest et le sud. Elle forme également les frontières entre les autres régions. Et le processus de traversée est garanti sans danger !
Les yeux de Xu Qing se plissèrent.
Une fois que vous posez le pied sur l'esquif du passeur, il prend votre sécurité en charge pour toute la durée du voyage de six jours. Il ne permettra à rien d'interférer avec la traversée. Personne ne semble connaître la force exacte de ces passeurs. Mais ils viennent de la Capitale Immortelle, et ce ne sont pas de simples citoyens, ce sont des criminels condamnés.
Il ne fallut pas longtemps à Xu Qing pour envisager une possibilité théorique.
D'après ce que je sais de l'Épreuve de la Chasse de la Capitale Immortelle, les détenteurs de médaillons d'autorisation sont comme des insectes venimeux dans un bocal. Leur but principal est de se voler et de s'entretuer. Cela signifie que ces soi-disant passeurs... peuvent offrir un havre de paix aux participants de l'Épreuve de la Chasse. Deux fois !
Peu importe le danger auquel ils sont confrontés. Tant qu'ils peuvent atteindre l'esquif d'un passeur, ils disposent de six jours pour se reposer et récupérer. Lorsque des experts puissants s'affrontent, une pause de six jours pour reprendre des forces et se préparer peut complètement changer l'issue d'un combat.
Les yeux de Xu Qing brillèrent intensément. Sous cet angle, la traversée de la rivière pouvait être considérée comme un atout très précieux.
La clé, c'est le timing. Et si je peux le comprendre, les autres cultivateurs du Cinquième Anneau Stellaire le peuvent aussi. En fait, tout le monde doit s'en rendre compte. Cette histoire d'Épreuve de la Chasse devient de plus en plus intéressante à mesure que j'en apprends à son sujet.
Xu Qing analysa soigneusement toutes les informations pour s'assurer qu'il ne commettait aucune erreur de logique. Alors qu'il poursuivait son chemin à travers la ville animée, il se mit à examiner les informations concernant les divers Élus. Les registres contenaient beaucoup de détails à leur sujet.
Les systèmes planétaires de l'est, du sud, de l'ouest et du nord en comptaient chacun plus d'une centaine. Certains venaient de sectes et de clans spécifiques. D'autres appartenaient à des organisations de cultivateurs renégats. D'autres encore étaient des loups solitaires.
Tous possédaient des atouts extraordinaires. Et étant donné qu'ils étaient tous répertoriés sur la carte du Palais du Trésor Immortel, il était évident qu'ils jouissaient d'une immense renommée. D'après ce que Xu Qing pouvait en juger, cette carte détaillant tous les Élus du Cinquième Anneau Stellaire était essentiellement un classement.
Huit personnes sur cette liste voyaient leurs informations mises en évidence par une couleur différente. Parmi les centaines d'Élus du Cinquième Anneau Stellaire, ils étaient comme des étoiles brillantes que tout le monde admirait. C'est pourquoi ils étaient collectivement appelés les Étoiles Brillantes.
Xu Qing s'intéressait principalement au système planétaire sud, et parmi les Étoiles Brillantes, deux se trouvaient dans le sud.
Le premier venait de la secte orthodoxe du sud, la Montagne du Grand Immortel. Il était l'apprenti d'un certain Lan Yun, un Grand Empereur Quasi-Immortel. Ce Quasi-Immortel Lan Yun occupait une position très vénérable. Il était apparemment le Junior de l'inspecteur céleste de la Montagne du Grand Immortel. On disait qu'il y a des années, il avait été sur le point d'ouvrir la porte de l'immortalité. Cependant, un accident s'était produit, le retardant, et il se trouvait toujours à un demi-pas de l'ouverture de cette porte. Naturellement, un disciple de secte de ce rang ne pouvait être décrit que comme extraordinaire.[1]
Il avait un apprenti nommé Jiang Fan qui pratiquait la cultivation depuis moins de 500 ans et était un Souverain Impérial de stade précoce. Il maîtrisait sept types d'autorité et avait pris part à une bataille spectaculaire au cours de laquelle il avait fini par tuer un Souverain Impérial de stade ultime, bien qu'il en soit ressorti gravement blessé.[2]
Cette bataille avait eu lieu il y a tout un cycle de soixante ans, et elle avait secoué tout le système planétaire sud. En fait, même les Élus des autres systèmes planétaires en avaient entendu parler via leurs divers réseaux d'information. À cause de cet incident, Jiang Fan était considéré comme l'Élu numéro un de cette génération dans le sud.
Une autre des huit Étoiles Brillantes du système planétaire sud ne venait pas d'une secte. Il s'agissait d'une cultivatrice du Clan Yuanshan, l'un des trois principaux clans du sud. Elle se nommait Yuanshan Su, et comme elle aimait porter un vêtement supérieur en soie verte, on la surnommait souvent la Fée Immortelle à la Soie Verte.[3]
Sa base de cultivation était un peu plus élevée que celle de Jiang Fan, puisqu'elle était au niveau de Souverain Impérial intermédiaire. Cependant, en termes d'autorité, elle n'était pas au niveau de Jiang Fan, n'en possédant que quatre. De plus, elle avait également affronté un Souverain Impérial de stade ultime, mais elle avait perdu et n'avait réussi à s'échapper que de justesse.
Alors que Xu Qing parcourait ces informations sur les Élus du sud, ses yeux brillaient d'une lueur agressive.
Un au stade précoce, un au stade intermédiaire... Le premier possède sept types d'autorité et a tué un Souverain Impérial de stade ultime. La seconde possède quatre types d'autorité mais a échoué à tuer un Souverain Impérial. Quoi qu'il en soit, tous deux sont assurément exceptionnels.
L'esprit en ébullition, Xu Qing passa aux informations concernant les trois autres systèmes planétaires.
Dans le système planétaire nord, les deux Étoiles Brillantes viennent de l'École orthodoxe de l'Épée Immortelle ! Ce sont des frères jumeaux, et les gens disent qu'en raison de phénomènes surnaturels apparus à leur naissance, ils sont tous deux nés avec des épées entre les mains. Ils possèdent des corps d'épée pré-célestes et ont tous deux été pris comme apprentis par l'inspecteur céleste de l'École de l'Épée Immortelle. Leurs noms sont Tueur de Hordes et le Rempart.[4]
Durant tout le temps où ils ont pratiqué la cultivation, ils ont écrasé tous leurs contemporains, gagnant un immense prestige et devenant des célébrités dans le nord. Ils sont tous deux des Souverains Impériaux de stade précoce et possèdent chacun quatre types d'autorité. À eux seuls, ils sont capables de combattre des Souverains Impériaux de stade tardif, et s'ils unissent leurs forces, ils peuvent affronter un Grand Empereur Quasi-Immortel ! Grâce à leur palmarès stellaire, ils sont considérés comme occupant la deuxième place parmi les huit Étoiles Brillantes du Cinquième Anneau Stellaire.
Xu Qing avait déjà hâte de rencontrer ces individus. Ensuite, il examina les informations sur le système planétaire est. Lorsqu'il vit les détails concernant les Élus de cette région, ses pupilles se contractèrent.
L'est était considéré comme le plus éminent des quatre systèmes planétaires du Cinquième Anneau Stellaire. D'une part, trois des huit Étoiles Brillantes en étaient originaires. Mais surtout, il y avait plus d'Élus là-bas que dans n'importe quelle autre région. Parmi les trois Étoiles Brillantes de l'est, l'une venait d'une organisation de cultivateurs renégats, l'une d'un clan, et la dernière de la secte orthodoxe connue sous le nom de Pagode de l'Anneau Stellaire.
L'Élu renégat était connu sous le nom de Sir Esprit-Vile. Il s'était fait connaître en livrant de nombreuses batailles mortelles et était réputé pour sa magie dévorante. C'était un tueur né qui cultivait un dao de vils démons.
Lorsqu'il était mortel, il avait rejoint une secte avant de la trahir. Ils l'avaient poursuivi pendant tout un cycle de soixante ans sans jamais réussir à l'attraper. Finalement, il avait disparu. Quelques années plus tard, il était réapparu et avait rejoint une autre secte. Il les avait trahis à nouveau, et ils l'avaient poursuivi sans succès. Au fil des ans, la même chose s'était produite sept fois. Il avait rejoint sept sectes. Il avait trahi sept sectes. Malgré sa fuite constante, il avait réussi à devenir Souverain Impérial, après quoi il était revenu pour exterminer toutes les sectes qu'il avait trahies.
Il avait gravi des montagnes de cadavres et nagé à travers des mers de sang, et c'est ainsi qu'il avait atteint son dao du massacre. Finalement, il avait livré bataille contre l'une des autres Étoiles Brillantes de l'est, celle issue de l'un des clans les plus puissants, mais aucun des deux n'avait pu prendre l'avantage. C'est ainsi qu'il avait fini par être classé parmi les Étoiles Brillantes.
Quant à l'Élu de la secte, c'était également un individu extraordinaire. Il possédait une base de cultivation de Souverain Impérial intermédiaire, cinq types d'autorité, et avait vaincu un Souverain Impérial de stade tardif au combat. Il se nommait Zhou Zhengli et venait du clan numéro un de l'est. Son nom était à la hauteur de sa réputation. Il était chevaleresque, bon, charitable, et respecté par d'innombrables cultivateurs de l'est. Lui et Sir Esprit-Vile étaient comme des opposés polaires qui cherchaient tous deux à mettre fin aux jours de l'autre. [5]
La troisième Étoile Brillante de ce système planétaire était en réalité l'Élu numéro un de l'est. Il avait reçu un nom basé sur l'anneau stellaire lui-même, et était donc le Sir Anneau Stellaire de cette génération. Il possédait une base de cultivation de Souverain Impérial de stade tardif, neuf types d'autorité, et comme il combattait rarement en public, peu de gens connaissaient sa véritable force. Lors de la seule bataille publique à laquelle il avait participé, il avait défié un Grand Empereur Quasi-Immortel. Il avait gagné. Son nom était connu partout.
Chacun de ces sept individus pouvait être qualifié d'incroyablement exceptionnel.
La dernière Étoile Brillante venait du système planétaire ouest. Ce système planétaire était connu comme le plus faible du Cinquième Anneau Stellaire. Non seulement ils n'avaient qu'une seule Étoile Brillante parmi les huit, mais leur groupe orthodoxe, la Secte de l'Immortel Dao, était connu pour être en grande difficulté.
D'une part, l'inspecteur céleste de la région ouest ne se souciait guère des affaires du monde, et encore moins de la situation de sa secte. De ce fait, le nombre de membres était en baisse, et la plupart de ceux qui restaient ne semblaient pas non plus se soucier beaucoup de la secte. Une autre raison était qu'il y avait en réalité plus de clans et d'organisations à l'ouest que dans les autres régions. Comme la Secte de l'Immortel Dao était sur le déclin, tout le monde s'entre-déchirait dans l'espoir d'obtenir la suprématie.
L'Étoile Brillante de l'ouest venait de l'un de ces clans. Malheureusement, après avoir travaillé dur et tiré parti des pouvoirs de réserve de son clan, il avait fini par rejoindre la Secte de l'Immortel Dao, où il devint l'apprenti de l'inspecteur céleste.
Son nom était Li Mengtu. L'une des caractéristiques uniques de son clan était que tous les membres de la lignée directe portaient le caractère « tu » à la fin de leur nom.[6]
Sa base de cultivation était au niveau de Souverain Impérial de stade précoce, et il possédait quatre types d'autorité. Cependant, grâce à la technique magique de son clan ainsi qu'à l'entraînement reçu de son Maître, il était capable de tuer un Souverain Impérial de stade intermédiaire. En conséquence, il avait fini par être classé parmi les Étoiles Brillantes.
En dehors de lui, l'ouest n'avait personne digne de figurer sur cette liste. Après tout, le critère général pour figurer parmi les Étoiles Brillantes était d'avoir pratiqué la cultivation pendant moins de 1 000 ans.
Après avoir examiné toutes ces informations, Xu Qing sentit qu'il en savait beaucoup plus sur le florissant Cinquième Anneau Stellaire, ainsi que sur les huit Étoiles Brillantes. Plus que jamais, il ressentait le désir de livrer bataille.
Je dois travailler dur pour devenir beaucoup plus fort !
Prenant une profonde inspiration, il partit à la recherche d'autres endroits où faire des emplettes. Il avait plus à accomplir que le simple achat d'une carte. Il voulait obtenir des pilules médicinales et des trésors magiques. Par mesure de sécurité, il n'allait pas tout acheter dans une seule boutique. Au lieu de cela, il ferait le tour de plusieurs magasins pour obtenir tout ce dont il avait besoin. Vers le moment où un nouveau vortex était sur le point d'apparaître dans l'aurore au-dessus, il se prépara à quitter la ville.
Je vais sortir dans les montagnes et entrer en méditation isolée pendant un moment. J'ai vraiment besoin de chercher l'illumination sur certaines magies liées au temps et à l'espace. Et je dois obtenir l'illumination du huitième extrême... De cette façon, je pourrai percer jusqu'au niveau d'un Dieu Couvant à huit mondes.
Les informations de la carte venaient de renforcer chez Xu Qing la conscience du danger dans lequel il se trouvait, et de l'importance de devenir plus fort.
De cette manière, le temps passa.
Alors qu'il s'apprêtait à quitter la ville, un petit vortex apparut dans l'aurore, au sommet de la voûte céleste. Cela indiquait qu'une nouvelle journée commençait.
Lorsque le vortex apparut, quelque chose d'inattendu se produisit. L'aurore rouge sang déferla, se propageant pour couvrir tout le ciel dans la région sud. Des étoiles apparurent dans l'aurore ! Il y en avait environ deux mille, remplissant le ciel. Certaines semblaient proches, d'autres lointaines. Certaines brillaient intensément, d'autres semblaient ternes.
Au moment où elles apparurent, d'innombrables cultivateurs dans le sud levèrent instinctivement les yeux.
Xu Qing fronça les sourcils. Il venait de remarquer que le médaillon d'autorisation de la Capitale Immortelle dans son sac de retenue vibrait. Et il émettait une force que son sac de retenue ne pouvait contenir, une force qui semblait se connecter à l'une des étoiles là-haut.
Cette étoile était très terne. Juste à côté de la sienne, une autre étoile brillait intensément.
Un instant plus tard, l'image dans le ciel disparut. Un tumulte s'ensuivit.
« L'Épreuve de la Chasse passe au second tour ! »
« Tous les médaillons d'autorisation deviennent visibles... Maintenant, ils pourront tous se détecter les uns les autres. »
« Je ne sais pas pour les autres systèmes planétaires, mais ici, dans le sud... il va bientôt pleuvoir du sang. »
Alors que Xu Qing entendait le bourdonnement des conversations, il repensa à l'image de cette autre étoile à côté de la sienne.
La raison pour laquelle je n'ai pas activé le médaillon est que cette histoire ne m'intéresse pas. Je suppose que peu importe que je ne l'aie pas activé. Maintenant que le second tour commence, les médaillons qui n'avaient pas été activés ont été révélés. La seule question est de savoir si les autres participants seront capables de détecter les médaillons qui n'ont pas été activés.
Il garda une expression neutre pour ne pas attirer l'attention dans la foule. Et au lieu de se précipiter vers les portes de la ville, il continua d'avancer à la même allure.
***
À la mine spirituelle où Xu Qing était arrivé quelque trente jours-vortex plus tôt, un jeune homme aux cheveux roux et au corps couvert de dizaines de tatouages de vortex se tenait là, regardant le ciel.
Quelque temps plus tard, il détourna le regard du ciel vers les bulles de mondes mineurs brisés. Il pouvait sentir à quel point l'énergie spirituelle était ténue. Son expression était très sombre.
Ling Feng m'avait dit il y a quelque temps qu'il allait m'offrir un médaillon d'autorisation de la Capitale Immortelle. Et maintenant... il est mort, et le médaillon a disparu ??
Non seulement cela, mais la destruction de cette mine spirituelle a affecté ce combat plus tôt... Quelqu'un cherche-t-il la mort ?!
1. Je doute avoir besoin d'expliquer cela, mais pour quiconque n'était pas très attentif, nous avons vu Lan Yun et (probablement) l'inspecteur céleste il y a seulement deux chapitres, au 1100. ☜
2. Jiang Fan : Jiang est classé 54e sur les 100 noms de famille les plus courants. Cela signifie aussi « gingembre ». Fan est un caractère courant qui peut signifier beaucoup de choses, parmi lesquelles « mortel, ordinaire, commun ». Lorsque j'ai demandé à Madame Deathblade sa réaction, elle a dit qu'il sonnait comme « un type cool ». Je l'ai remerciée pour ses réflexions très profondes et j'ai décidé de ne pas demander plus de précisions. ☜
3. Yuanshan Su : Yuanshan est un nom de famille composé inventé par l'auteur. Les deux caractères forment en réalité un terme courant qui signifie « montagne lointaine ». Cette combinaison de caractères est souvent utilisée dans des adjectifs. Su peut signifier un certain nombre de choses, dont « soie brute, blanc, uni, végétarien ». Dans ce cas, comme le texte le rend évident, le sens du caractère utilisé dans son nom est la soie. Madame Deathblade dit qu'elle sonne comme « une dame conservatrice prétentieuse ». Le type de vêtement supérieur mentionné ici est généralement une sorte de vêtement sans manches ou une veste. Comme pour toutes mes autres notes de bas de page sur l'habillement, je dois dire que la mode a changé au fil des âges, et en plus, il s'agit d'un roman fantastique, donc il est difficile de dire ce que l'auteur imagine réellement. Voici quelques images que j'ai trouvées si vous cherchez ce type spécifique de vêtement. ☜
4. Tueur de Hordes et le Rempart : Ces gars ont tous deux des noms dont Madame Deathblade a dit qu'ils « ne sont pas de vrais noms pour de vraies personnes, mais de bons noms pour des personnages de fantasy étranges ». Le premier nom reprend deux caractères d'un idiome courant utilisé soit pour décrire une armée magnifique, soit métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'extrêmement fort. Le second est un mot qui fait également partie d'un dicton/idiome faisant référence à quelqu'un ou quelque chose de si effrayant qu'il fait reculer les autres de peur. Ils sont censés être des noms, pas des surnoms, mais comme vous pouvez le voir avec la réaction de Madame Deathblade, ce ne sont pas de « vrais » noms. Un seul regard sur eux vous donne instantanément le sentiment de fantasy exagérée, alors j'ai décidé d'opter pour une traduction dans l'espoir de transmettre cette même sensation. ☜
5. Zhou Zhengli : Zhou est classé 10e sur les 100 noms de famille les plus courants. Zheng signifie « droit, intègre, correct » et Li signifie « se tenir debout, établir ». Même moi, j'ai pu deviner le sentiment derrière ce nom en le regardant, et ce sentiment est confirmé par l'explication fournie dans le texte. Madame Deathblade a eu la même réaction. ☜
6. Li Mengtu : Li est le 2e nom le plus courant sur la liste des 100 noms de famille. Meng signifie « rêve » et Tu signifie « terre, sol, foyer, patrie ». Il n'y a pas encore d'explication quant à la signification du caractère « tu ». C'est le même caractère que « terre » parmi les cinq éléments, mais il n'y a aucune raison de croire pour l'instant que cela ait un rapport avec le nom. Avec les faits dont nous disposons, l'explication sur cet aspect du nom ressemble davantage à une anecdote intéressante que l'auteur a décidé d'ajouter. Madame Deathblade dit que cela sonne assez romantique, car dans son esprit, cela évoque quelqu'un qui a le mal du pays et aime son foyer. ☜