Chapitre 1 187
Le vent portait le son de conversations et de rires. Un bateau noir fendait l'air à toute vitesse, se rapprochant de plus en plus de la mine spirituelle.
Vue de loin, la mine spirituelle ressemblait à un immense cratère d'environ 500 kilomètres de diamètre. Le cratère était recouvert d'un énorme couvercle noir qui scellait entièrement les lieux. La zone environnante n'était qu'une étendue sauvage, sans grand signe de vie.
À mesure que le bateau volant se rapprochait, les neuf silhouettes à bord devenaient plus distinctes. Parmi elles, un jeune homme séduisant venait de s'éclaircir la gorge pour attirer l'attention des autres. Il était manifestement le membre le plus haut gradé du groupe, si bien que tous tournèrent immédiatement leur regard vers lui.
« Dans peu de temps, nous pourrons enfin nous détendre », dit-il froidement. « La mission que nous venons de terminer a été éprouvante pour vous tous. Qui aurait pu deviner que ces fugitifs se cacheraient parmi les mortels ? Mais nous les avons traqués et avons accompli la mission que notre clan nous avait confiée. Malheureusement, nous avons dû détruire quelques cités mortelles pour retrouver notre proie. Eh bien, c'est ainsi... »
Le jeune homme soupira.
En entendant ses paroles, les autres occupants du bateau exprimèrent leur avis.
« Vous êtes si bienveillant, Frère de Clan Hai Shan. »[1]
« Frère de Clan, en fin de compte, la mort de ces mortels innocents est entièrement la faute de ces fugitifs divins. Ce n'est pas comme si nous avions cherché à tuer des gens. Le clan comprendra certainement. »
« C'est exact. La mission de traquer ces fugitifs divins est un décret dharmique ouvert de la Capitale Immortelle depuis longtemps maintenant. Nous pouvons tous témoigner que tout ce qui est arrivé l'a été pour le bien de la mission. Ce n'était pas notre faute ! »
Le jeune homme qu'ils avaient appelé Hai Shan hocha la tête avec regret pendant un instant. Puis, ses yeux se posèrent sur la jolie jeune femme assise à côté de lui. Il sourit.
« Assez parlé de cela », poursuivit-il. « Sur les trente-cinq mines spirituelles contrôlées par notre clan, celle-ci est la plus calme. Cela dit, je ne suis jamais venu ici. Maintenant que j'y pense, cet endroit est situé sur la propriété de votre clan, n'est-ce pas, Junior Ling ? »
Les autres sur le bateau sourirent et hochèrent la tête en ajoutant leurs commentaires.
« C'est vrai. Le gardien de cette mine spirituelle est l'Aîné Ling Feng, qui est un serviteur de la cour de notre clan, et est également un patriarche dans la famille de Junior Ling. Dans un instant, nous présenterons nos salutations formelles à l'Aîné Ling Feng, et avec un peu de chance, Junior Ling se portera garante pour nous. De cette façon, peut-être que son patriarche nous donnera quelques conseils de cultivation. »
« Certes, il n'est qu'un serviteur de la cour avec un nom de famille étranger, mais étant donné la base de cultivation de l'Aîné Ling Feng, même un simple conseil de sa part pourrait être très bénéfique pour des gens comme nous. »
Alors que tout le monde riait joyeusement, la jeune femme qu'ils avaient appelée Junior Ling sourit faiblement.
« Vous me flattez, Grand Frère Hai Shan. Je ne suis que l'ombre du patriarche de ma famille, c'est tout. Je ne pourrais jamais me comparer à vous. En tant que serviteur de la cour, le fait que le Patriarche Ling Feng ait été affecté à la garde ici est une bénédiction magnanime de la part de votre clan.
« Mais puisque vous en parlez, Grand Frère Hai Shan, quand le moment sera venu de le rencontrer, je lui demanderai certainement de nous donner la permission d'entrer dans certains des mondes mineurs pour absorber un peu d'énergie spirituelle. J'espère juste que cela pourra aider tous mes Grands Frères à se détendre un peu. »
Bien que la jeune femme ait parlé avec beaucoup de modestie, en réalité, elle était très satisfaite de la façon dont ces cultivateurs de clan parlaient d'elle. C'est au milieu de ces discussions et de ces rires que le bateau volant arriva à la mine spirituelle.
Tout le monde descendit, puis Junior Ling s'inclina devant Hai Shan. Sortant une tablette de jade, elle envoya un message vocal au Patriarche Ling.
Tout le monde semblait très détendu. Ils attendaient avec impatience le repos et la détente à venir, attendant simplement que la formation de sorts de la mine spirituelle s'ouvre. Mais le temps passait, et la formation de sorts ne s'ouvrait pas. Elle ne montrait même aucun signe d'ouverture.
Junior Ling fronça légèrement les sourcils. Il n'y avait jamais eu de cas par le passé où elle envoyait un message vocal au Patriarche Ling sans qu'il ne réponde.
Bizarre... pensa-t-elle. Après un moment de réflexion, elle regarda par-dessus son épaule vers les autres. « Le patriarche est probablement en pleine session de cultivation. Grand Frère Hai Shan, en tant que membre de la lignée directe, vous devriez pouvoir ouvrir la formation de sorts. Voulez-vous prendre les devants ? »
Hai Shan observa la formation de sorts. Elle bloquait la vue, rendant impossible de voir ce qui se passait à l'intérieur. Il examina brièvement la situation, puis secoua la tête.
« J'ai effectivement l'autorité pour le faire. Mais l'Aîné Ling est le gardien ici. Il serait très impoli de faire irruption. Si l'Aîné Ling est en pleine cultivation, pourquoi ne pas attendre un peu ici ? »
Tout le monde fut d'accord. Junior Ling hocha la tête. Elle envoya un autre message vocal via la tablette de jade, et envoya même un message au serviteur du Patriarche Ling. Elle n'obtint aucune réponse.
C'était la première fois qu'une telle chose arrivait, et elle se sentait un peu troublée. Serait-il possible qu'il y ait eu une sorte d'accident ? Cependant, compte tenu de la base de cultivation et de la personnalité du Patriarche Ling, elle décida que les chances qu'un accident se produise étaient très faibles.
***
Aucun membre du groupe ne remarqua qu'un regard froid, émanant de l'intérieur de la formation de sorts, les balayait. Même alors qu'Xu Qing absorbait l'énergie spirituelle à l'intérieur de la mine, il avait ouvert les yeux et regardait à l'extérieur. Trois au quatrième stade du Retour du Vide. Quatre qui sont des Dieux Fumants à deux mondes. Un qui est un Dieu Fumant à trois mondes. Et le plus fort est un Dieu Fumant à quatre mondes.
Tuer ces gens serait aussi simple que de retourner sa main. Cependant, Xu Qing ne voulait tuer personne si ce n'était pas nécessaire. Passer son temps à massacrer des gens ne ferait que causer plus d'ennuis par la suite.
Bien sûr, s'il ne les tuait pas, il était possible qu'ils signalent que quelque chose d'inhabituel se passait à la mine spirituelle. Certes, la situation étrange n'était rien de plus que le verrouillage de la mine. Comme les circonstances n'étaient pas claires, le clan enverrait probablement quelqu'un pour vérifier la mine. Si c'était le cas, il faudrait au moins un certain temps pour que cette personne arrive. D'un autre côté, s'il tuait ces gens, il était probable qu'il existe des magies de lignée qui avertiraient leur clan, et alors ils sauraient certainement que quelque chose se passait à la mine spirituelle.
Compte tenu de tout cela, Xu Qing décida que puisqu'ils ne faisaient rien pour provoquer la mort, il n'agirait pas. Il continua simplement à absorber l'énergie spirituelle. L'énergie spirituelle commençait déjà à s'amenuiser. Selon les estimations d'Xu Qing, il ne faudrait qu'environ deux heures de plus pour tout absorber.
Bien que l'absorption puisse aider à améliorer un peu sa base de cultivation, la raison principale pour laquelle Xu Qing la voulait était de renforcer ses sept daos extrêmes. C'était particulièrement vrai pour les daos de l'espace et du temps. En ce qui le concernait, il n'avait pas développé ces extrêmes suffisamment.
Par conséquent, tout en absorbant l'énergie spirituelle, il se concentra sur la recherche de l'illumination, basée sur son expérience dans ce vortex qu'il avait traversé dans la Mer Primordiale. Il avait commencé à le faire dans la bulle du monde mineur, et continuait à le faire tout en absorbant l'énergie spirituelle.
Au fur et à mesure que le processus avançait, il prit également un peu de nectar sacré fardark. Cela rendit l'illumination encore plus facile.
De cette manière, le temps passa. Occasionnellement, il rencontrait des problèmes secondaires, mais dans l'ensemble, les progrès étaient bons.
***
Environ une heure plus tard, Hai Shan commençait à avoir des doutes. « Junior Ling », dit-il en la regardant, « même si l'Aîné Ling est en pleine cultivation, n'a-t-il pas un serviteur ? Ne pouvez-vous pas contacter le serviteur ? »
Junior Ling se sentait plus mal à l'aise que jamais. Elle hocha la tête. « Je l'ai fait. Mais... il n'a pas répondu. »
Tous les autres réagirent visiblement à cette nouvelle. Un par un, ils regardèrent Hai Shan.
Les yeux de Hai Shan se plissèrent. « Si l'Aîné Ling est si occupé par sa cultivation, nous ne devrions pas le déranger. Partons simplement. »
Sur ce, il retourna sur le bateau noir. Les autres hésitèrent brièvement avant de suivre. Junior Ling était extrêmement inquiète et voulait proposer une autre suggestion. Mais compte tenu de l'air sérieux de Hai Shan, elle n'osa pas.
Et ainsi, le groupe s'envola. Une fois que le bateau fut à une certaine distance, il s'arrêta en plein vol. Hai Shan regarda en arrière vers la mine, les yeux plissés.
Si le Patriarche Ling et son serviteur ne répondent pas aux messages, cela peut signifier plusieurs choses. Peut-être sont-ils vraiment en pleine cultivation ou occupés par une autre affaire importante. Il est même possible qu'ils soient sortis pour faire quelque chose. Quoi qu'ils fassent, peut-être ne peuvent-ils tolérer aucune distraction, et c'est pourquoi ils ne répondent pas aux messages.
Bien sûr, il y a une autre possibilité. Et si quelque chose de grave était arrivé ? La formation de sorts est complètement intacte, sans aucun dommage. Cela indique que si quelque chose de grave s'est produit, cela n'impliquait pas une attaque extérieure.
De plus, nous avons attendu dehors pendant environ une heure. Rien ne nous est arrivé, et nous avons pu partir librement. Tout cela semble indiquer...
Après une réflexion supplémentaire, Hai Shan se tourna vers Junior Ling. « Le Patriarche Ling a-t-il des ennemis ? Quand avez-vous été en contact avec lui pour la dernière fois ? »
« Le patriarche ne laisse jamais de traces derrière lui », répondit-elle immédiatement. « Il se débarrasse toujours de ses ennemis immédiatement. De plus, il est le gardien ici depuis des années et n'a fait aucun voyage pendant cette période. Je l'ai contacté il y a seulement quelques jours. C'était après que nous ayons terminé la mission et que nous étions sur le chemin du retour. »
Hai Shan considéra l'information. Il lui semblait que, quelques jours seulement s'étant écoulés, il n'était pas probable qu'un événement dramatique se soit produit. Même si c'était le cas, il était probablement encore à ses débuts. Cela dit, si l'Aîné Ling Feng était si concentré qu'il ne pouvait pas répondre aux messages, cela semblait indiquer que si un événement dramatique était en cours, il impliquait probablement un Souverain Impérial. Et cela signifiait... qu'il y avait une chance de gagner un peu de crédit ici !
Si je signale simplement que quelque chose de suspect se passe, mais qu'il s'avère que tout est normal, alors le clan ne sera pas content de moi. Par conséquent...
Après avoir réfléchi davantage, il décida que le mieux serait d'essayer d'obtenir plus d'informations, tout en gardant ses distances. Il n'y aurait aucun mal à cela. Ayant conclu que c'était certainement la meilleure idée, il sortit une tablette de jade et l'écrasa. Ce faisant, il fit appel à son autorité de lignée directe pour se connecter à la formation de la mine spirituelle. Ses yeux brillèrent d'une lumière couleur de sang. Concentrant l'autorité du clan dans ses yeux, il scruta l'intérieur de la formation de sorts.[2]
Lorsqu'il vit la situation à l'intérieur, son visage se décomposa. Toute la zone était en ruines ! Et il vit deux yeux aussi froids que la mort ! Un tremblement le parcourut et du sang jaillit de sa bouche. Sa base de cultivation vacilla.
« Partez d'ici ! » cria-t-il. Sans aucune hésitation, il fit accélérer le bateau au loin. En même temps, il sortit une tablette de jade du clan pour appeler à l'aide. Les autres n'avaient aucune idée de ce qui se passait, mais ils semblaient tous visiblement déconcertés.
Malheureusement... avant même que Hai Shan ne puisse finir de sortir la tablette de jade, une voix froide résonna.
« Vous n'auriez pas dû regarder. »
Une main immense remplit le champ de vision de Hai Shan et des autres. Ils furent soudainement entourés par une immense grille spatiale. Le temps sembla ralentir. Tout devint noir.
La main se referma. Ils furent détruits dans leur corps et leur âme. Même le bateau volant fut réduit en cendres.
Tout devint silencieux.
Un instant plus tard, la formation de sorts de la mine spirituelle ondula, et Xu Qing émergea, ayant complètement absorbé toute l'énergie spirituelle. Il regarda autour de lui.
« Alors c'est ça, le Cinquième Anneau Stellaire... » murmura-t-il.
Il se mit en mouvement.
1. Hai Shan : Hai est un nom de famille qui signifie « mer, océan ». Ce n'est pas un nom de famille très courant. Shan signifie « montagne ». Ainsi, ces caractères ensemble signifient « mer et montagne » et sont les mêmes caractères que ceux de l'« Incantation de la Mer et de la Montagne » plus tôt dans le roman. Si vous les inversez, cela donne Montagne et Mer, comme dans la « Région de la Montagne et de la Mer » mentionnée plus tôt dans le roman, ou tout ce qui concerne la Montagne et la Mer dans ISSTH. Ce nom pourrait bien être un nom taoïste, mais il n'y a aucune preuve définitive dans un sens ou dans l'autre, et ce n'est pas important, donc je vais l'interpréter comme un nom de famille et un prénom ordinaires. ☜
2. Pour être clair, son « autorité de lignée directe » n'est pas l'autorité magique/de cultivation/divine, mais plutôt une autorité ordinaire, c'est-à-dire la permission ou le droit de faire quelque chose. ☜