Chapitre 1 185
Quelque part dans le Cinquième Anneau Stellaire, dans un lieu inconnu, se trouvait une mine spirituelle recouverte par un immense couvercle qui occultait le ciel, isolant totalement l'endroit du monde extérieur. Cela empêchait également toute fluctuation interne d'être détectée.
Le marais à l'intérieur était criblé de cratères, créés lors de la bataille entre Xu Qing et le Souverain Impérial. De plus, d'innombrables bulles de mondes mineurs avaient été pulvérisées.
Xu Qing flottait dans les airs, le visage pâle, le corps couvert de plaies sanglantes. Il n'y prêtait cependant aucune attention. Il fixait le corps décapité du Souverain Impérial. Il exécuta rapidement un geste d'incantation d'une seule main, tout en restant sur ses gardes au cas où quelque chose d'autre surviendrait. Si le moindre événement inhabituel se produisait, il déclencherait une nouvelle attaque à l'épée.
Il continua d'observer jusqu'à ce que l'énergie du Souverain Impérial s'épuise et que son cadavre commence à se dissiper. Ce n'est que lorsqu'il fut évident que son existence avait été totalement effacée que Xu Qing commença à se détendre.
Ce n'avait pas été un combat facile. Peut-être était-ce parce qu'il se trouvait dans un anneau stellaire différent, où les choses étaient autres que là où il avait grandi. Quoi qu'il en soit, après ce qu'il venait de vivre, Xu Qing était convaincu que le Souverain Impérial qu'il venait de tuer était plus puissant que ceux des terres saintes.
Je vois trois raisons à cela. Premièrement, l'individu que je viens d'affronter est spécial. Deuxièmement, le Cinquième Anneau Stellaire est un endroit bien plus dangereux que ce à quoi je m'attendais, et par conséquent, tous les Souverains Impériaux y sont plus complexes que ceux que j'ai l'habitude de croiser. Troisièmement, les Souverains Impériaux des terres saintes vivaient des vies confortables et manquaient cruellement d'expérience au combat.
Xu Qing n'avait aucune idée de la différence réelle entre le Cinquième Anneau Stellaire et son foyer, ni des inconnues auxquelles il allait devoir faire face. Cependant, ses yeux restaient calmes. Et grâce à ce combat, l'aura funeste qui l'enveloppait s'était intensifiée.
Flottant dans les airs, il scruta les environs avant de poser son regard sur l'endroit où le cadavre du Souverain Impérial avait disparu. Un sac de retenue s'y trouvait.
Xu Qing le saisit, puis se déplaça en un flou. Lorsqu'il s'arrêta, il se trouvait à l'endroit où le bouclier avait percuté la porte des fantômes. Il s'agissait d'une capacité divine qui avait invoqué cette porte ; après la mort du Souverain Impérial, elle s'était effondrée en poussière. Regardant autour de lui, il récupéra son bouclier, puis se dirigea vers l'endroit où se trouvait le bâton d'encens. L'encens n'avait brûlé qu'un instant avant que les cisailles de son Grand Empereur ne tranchent son karma et ne l'éteignent.
Cet objet semble assez intéressant.
Il agita la main et le bâton d'encens vola vers lui. Il effaça rapidement toute marque d'appartenance pour y apposer la sienne. Finalement, il se tourna vers la Petite Ombre.
La véritable forme de la Petite Ombre était toujours en train de lutter contre l'arbre au trésor cristallin. La Petite Ombre avait commencé en position de faiblesse. Sans sa nature de grue et ses capacités de régénération, elle aurait été tuée depuis longtemps. Mais après la mort du Souverain Impérial, l'arbre au trésor cristallin trembla, perdant son fondement. C'est alors que la Petite Ombre commença réellement à riposter. Tandis que des grondements résonnaient, Xu Qing observa la copie de lui-même à l'intérieur de l'arbre au trésor.
« Tu possèdes un semblant d'intelligence, n'est-ce pas ? » dit-il froidement. « Dans ce cas... soit tu te rends, soit je t'anéantis. »
En réponse à ses mots, la Petite Ombre trembla d'excitation et transmit quelques fluctuations émotionnelles pour appuyer la menace de Xu Qing.
L'arbre au trésor cristallin frissonna. La silhouette à l'intérieur pouvait sentir à quel point Xu Qing était terrifiant ; après un moment de réflexion, elle joignit les mains et s'inclina devant lui. Puis, la silhouette disparut. La forme véritable de l'arbre au trésor cristallin scintilla vivement à quelques reprises avant de s'assombrir. Il ne lança plus aucune attaque.
Xu Qing tendit la main et fit un geste de saisie. L'arbre au trésor ne résista pas. Il vola vers Xu Qing, lui permettant d'effacer les anciennes marques et de se l'approprier.
La Petite Ombre revint vers lui, l'air extrêmement épuisé.
« Tu as très bien travaillé », dit Xu Qing.
La Petite Ombre se redressa. Les louanges de Xu Qing avaient une valeur inestimable à ses yeux, et elle semblait très heureuse. « Monseigneur... je suis... utile... »
Xu Qing hocha la tête. Puis, il examina l'arbre au trésor cristallin.
L'arbre était puissant, surtout par sa capacité à absorber l'énergie et les capacités divines des ennemis pour créer une projection. Combiné à l'encens brûlant la vie, qui forçait un adversaire à utiliser une technique similaire, il pouvait clairement être considéré comme un atout majeur.
J'ai beaucoup gagné lors de cette bataille. En plus de ces deux trésors...
Il regarda le sac de retenue du Souverain Impérial. Une anticipation soudaine scintilla en lui.
Avant de vérifier le sac de retenue, il y a une petite affaire dont je dois m'occuper.
Il regarda au loin et dit froidement : « Si tu ne te montres pas dans les trois prochaines respirations, je ferai en sorte que tu ne puisses plus jamais le faire. »
Sa voix résonna dans la mine spirituelle. Après deux respirations, l'air au-dessus du marais, au loin, ondula et une silhouette émergea, passant de la transparence à la visibilité.
C'était un jeune homme au visage très pâle. Il semblait terrifié. Sans hésiter, il tomba à genoux et se prosterna devant Xu Qing. De grosses perles de sueur coulaient sur son front, comme s'il pleuvait sur lui. Il était le serviteur du Souverain Impérial que Xu Qing venait de tuer.
Il n'était qu'au niveau du Trésor Spirituel. Il avait été très satisfait d'être le serviteur d'un Souverain Impérial. Au début du combat, alors que Xu Qing semblait acculé de toutes parts, il l'avait regardé avec dérision. Mais la situation avait basculé très vite. La vue de la mort du Souverain Impérial l'avait laissé stupéfait et désemparé.
Il n'avait pas osé bouger, espérant que le talisman d'invisibilité que le Souverain Impérial lui avait donné le protégerait. Il savait qu'il était peu probable que cela suffise à le cacher, mais il avait espéré que dans le chaos du moment, Xu Qing ne le remarquerait pas. Mais les mots prononcés par Xu Qing le firent trembler de manière incontrôlable alors qu'il s'effondrait pour se prosterner.
Xu Qing l'examina de haut en bas. Il n'avait aucune intention de le tuer. En fait, après le combat qui venait d'avoir lieu, Xu Qing sentait que cette personne pourrait lui être utile. Détournant le regard, il envoya sa volonté divine dans le sac de retenue. Après en avoir scanné le contenu, ses sourcils se haussèrent. Il y avait beaucoup de choses de valeur à l'intérieur.
Les pierres d'esprit scintillantes suffisaient à elles seules à le satisfaire. Il y en avait assez pour former une petite montagne. Il ne fallut qu'un instant à Xu Qing pour réaliser que ces pierres d'esprit étaient différentes de celles de l'Ancien Révéré. Chacune d'elles contenait le pouvoir des lois naturelles. Il en prit une pour l'examiner de plus près.
Sont-elles créées en assimilant des dieux ? Est-ce ainsi qu'elles obtiennent le pouvoir des lois naturelles ?
De plus, le sac de retenue contenait quelque chose de plus précieux encore que les pierres d'esprit : des morceaux de jade immortel. Ils formaient une sorte de rivière d'énergie immortelle qui coulait à l'intérieur du sac.
La vue de cela laissa Xu Qing stupéfait.
Après l'avoir examiné un moment, il réalisa que le jade immortel possédait des lois naturelles encore plus puissantes que les pierres d'esprit. En fait, la sensation qu'il en retirait lui rappelait beaucoup le moment où il avait absorbé pour la première fois le pouvoir de l'essence. C'était juste plus faible. Mais même cela était choquant.
Au vu de tout cela, il semble que le Cinquième Anneau Stellaire soit définitivement plus complexe que je ne le pensais. Et il semble que ce type était vraiment riche.
Au fil des années, Xu Qing avait tué beaucoup de gens et récupéré beaucoup de butin. C'était la première fois que le contenu d'un sac de retenue était aussi impressionnant. Son anticipation grandit alors que sa volonté divine dépassait les pierres d'esprit et le jade immortel pour commencer à scanner les autres objets.
Il trouva bientôt une immense collection de flacons remplis de pilules médicinales. Il y en avait de différents niveaux de qualité. Compte tenu de son niveau dans le dao de la médecine, Xu Qing pouvait en évaluer beaucoup et savoir comment les utiliser. Mais certaines dépassaient le cadre de ce qu'il avait étudié.
Cette courte inspection du sac de retenue fit battre le cœur de Xu Qing. Ensuite, il envoya sa volonté divine plus profondément dans l'espoir de trouver des tablettes de jade, des archives anciennes, des trésors magiques et d'autres objets.
Malheureusement, bien qu'il y eût quelques trésors magiques, aucun n'était très puissant. C'était compréhensible. Étant donné le combat qui venait d'avoir lieu, il ne faisait aucun doute que le Souverain Impérial aurait sorti tous les trésors magiques utiles. L'encens et l'arbre au trésor cristallin en étaient des exemples.
Cependant, il restait une poignée d'objets qui piquèrent sa curiosité. Par exemple, il trouva une peau de bête qui brillait d'une lumière noire, ainsi qu'un médaillon. Il les sortit tous les deux.
La peau de bête faisait environ la taille de sa paume, et avec la lumière noire qu'elle émettait, de nombreux symboles flottaient et coulaient comme s'ils étaient vivants. Après avoir examiné la peau, il y envoya son sens divin pour étudier les symboles. Un instant plus tard, son expression changea.
« 49 Formations Taboues ! » murmura-t-il.
Il n'y avait aucune information sur l'origine de la peau de bête, mais elle contenait des informations sur une collection de magies taoïstes appelées les 49 Formations Taboues !
Xu Qing pensa immédiatement aux 33 Formations Taboues que le Souverain Impérial avait utilisées.
Les 49 Formations Taboues pouvaient rassembler le pouvoir des lois magiques du ciel et de la terre pour déclencher une multitude de formations taboues. Certaines pouvaient libérer une puissance meurtrière, d'autres pouvaient sceller l'ennemi. Toutes étaient extraordinaires.
L'inconvénient était qu'à chaque utilisation, il fallait accumuler toutes les formations à l'avance. L'avantage... était que pour l'utiliser, il suffisait de prononcer 49 mots, et elle se déclenchait d'une manière à laquelle l'ennemi ne pouvait se défendre. À mesure que l'on acquérait l'illumination de la capacité divine et que l'on progressait dans sa cultivation, le nombre de mots requis diminuait.
Le Souverain Impérial décédé avait cultivé la technique jusqu'au niveau de 33. D'après la description sur la peau de bête, si l'on atteignait le niveau le plus élevé, on pouvait déclencher les formations taboues avec seulement 2 mots prononcés. De plus, l'exigence de parole ne se limitait pas à la personne utilisant la technique. Cela fonctionnerait même si l'ennemi prononçait les mots. La raison pour laquelle la limite finale était de deux mots était que les formations étaient divisées en variétés yin et yang, et les tabous en variétés vie et mort. Elles ne pouvaient être combinées.
Alors que Xu Qing tenait la peau de bête, il repensa à la façon dont le Souverain Impérial avait utilisé les formations taboues lors de leur combat. Soudain, une idée lui vint.
C'est une capacité divine intéressante. Elle est liée à certains mots que vous prononcez. Alors, que se passerait-il si je cultivais cette capacité jusqu'au point des deux mots ? Et si c'était mon nom ? Alors, si quelqu'un prononçait mon nom et que j'exerçais une pensée, les formations taboues jailliraient. Cela rendrait la chose... presque impossible à contrer.
Après avoir réfléchi à la question, il décida que c'était dans le domaine du possible. S'il intégrait la capacité divine à son propre nom, il serait vraiment difficile pour quiconque de s'en défendre. Par exemple, si un ennemi le maudissait en le nommant, il pourrait utiliser les formations pour se défendre. Ou si quelqu'un qui lui voulait du mal demandait qui il était, il pourrait dire son nom et déclencher instantanément les formations.
Cela serait certainement utile comme atout !
Ses yeux brillèrent intensément alors qu'il réfléchissait encore un peu à la question avant de ranger la peau de bête. Il prévoyait définitivement d'intégrer cette technique à sa routine de cultivation future.
Ensuite, il regarda le médaillon. C'était un médaillon de grue qui pulsait d'une aura intense et funeste. Alors qu'il flottait dans les airs devant lui, il fit chuter la température ambiante. Il était rouge vif comme du sang frais. Le fond du médaillon représentait un champ vide, tandis qu'au premier plan se trouvait un œil.
En le regardant, Xu Qing en conclut qu'il s'agissait de l'objet le plus spécial du sac de retenue du Souverain Impérial. Il ne le toucha pas. Il se contenta de l'observer un moment. Puis, il se tourna soudainement vers le jeune homme prosterné au loin.
« Ta vie dépend de ta valeur. Dis-moi ce qu'est cette chose. »
Le jeune homme réprima sa terreur pour lever les yeux vers le médaillon. La voix tremblante, il répondit : « C'est un médaillon de permission de la Capitale Immortelle. »
L'expression de Xu Qing resta inchangée. Cependant, les mots « Capitale Immortelle » attirèrent définitivement son attention. « Dis-m'en plus. »
Le jeune homme prit une profonde inspiration. Considérant que cette personne venait de tuer son propre seigneur et maître, il n'osa rien cacher. Cette personne voulait manifestement plus d'informations sur cet anneau stellaire, et le jeune homme n'osa pas être trop prudent à cet instant. Par conséquent, il donna une explication très détaillée et systématique. En fait, pour s'assurer que son explication du médaillon de permission de la Capitale Immortelle soit cohérente, il retraça l'histoire du Cinquième Anneau Stellaire lui-même.
Xu Qing écouta attentivement. Il était heureux d'avoir une confirmation supplémentaire qu'il se trouvait bien dans le Cinquième Anneau Stellaire, et qu'il existait là-bas un lieu appelé la Capitale Immortelle.
Par le passé, le Cinquième Anneau Stellaire était rempli de dieux. Mais lorsque la Capitale Immortelle s'éleva, ils écrasèrent les dieux et anéantirent tout ce qui leur était lié. En fait, sous la direction du Parangon Immortel de la Capitale Immortelle, le ciel étoilé tout entier fut compacté, et la Capitale Immortelle en vint à exister au centre même du Cinquième Anneau Stellaire. Dès lors, la Capitale Immortelle fut considérée comme sainte et divine.[1]
De plus, l'univers entier entourant la Capitale Immortelle fut compacté, cessant d'être un ciel étoilé. Il se transforma en une terre où les cultivateurs pouvaient résider. Avec le temps, les cultivateurs proliférèrent jusqu'à ce que la population atteigne un niveau stupéfiant. Il était presque impossible de compter le nombre de clans et de sectes existants.
Pour cette raison, tous les cultivateurs partageaient le même rêve. Ils voulaient tous s'élever jusqu'à la Capitale Immortelle ! Quiconque y parvenait serait comme la carpe qui franchit la porte du dragon. Leur identité et leur statut changeraient à jamais après cela.
Les gens de la Capitale Immortelle étaient les seigneurs du Cinquième Anneau Stellaire. Et seule la Capitale Immortelle existait au-dessus de tout, isolée du monde extérieur.
« Tout le monde veut s'élever vers la Capitale Immortelle », dit le jeune homme. « Et la seule façon d'y arriver est de se battre pour cela ! » Lorsqu'il prononça les mots « Capitale Immortelle », ses yeux brillèrent d'une lueur de désir. « Il y a une raison pour laquelle j'ai dit qu'il fallait se battre. De temps en temps, la Capitale Immortelle organise l'Épreuve de la Chasse ![2]
« En préparation, la Capitale Immortelle envoie 10 000 médaillons de permission et laisse les innombrables cultivateurs du Cinquième Anneau Stellaire se battre pour les obtenir. C'est une affaire assez brutale, et les pertes sont choquantes. C'est parce que les personnes qui détiennent les médaillons de permission ne sont qualifiées que pour entrer dans la compétition. Le nombre final de ceux qui parviennent à s'élever diffère à chaque fois. Parfois, il s'agit des 1 000 premiers de la compétition, mais d'autres fois, seulement les quelques centaines premiers !
« Senior, ce que vous tenez là est un médaillon de permission de la Capitale Immortelle ! »
1. Les caractères que je traduis par « Parangon Immortel » apparaissent dans d'autres traductions d'Er Gen. Différents traducteurs ont traduit le terme différemment, ce qui semble approprié dans le contexte, car ils me semblent signifier des choses différentes dans les différents romans. En d'autres termes, ce terme ne semble pas être un point de connexion terminologique entre les romans. S'il s'avère qu'il y a une connexion plus tard, je l'expliquerai en note de bas de page, mais d'après ce que je peux en dire, c'est un terme autonome. Plus de détails viendront plus tard sur ce qu'il signifie. ☜
2. Les caractères que je traduis par « Épreuve de la Chasse » sont pratiquement identiques à ceux que j'ai traduits par « la Grande Chasse » dans la partie du récit concernant le Ciel Sombre de la Lune de Feu. Cela ne semble pas être intentionnel de la part de l'auteur, et par là, je veux dire qu'il n'a pas l'intention de lier ces deux événements différents. Je suppose qu'il est possible qu'il essaie de construire un thème, mais d'après le déroulement des événements, j'hésite à croire qu'il ait l'intention d'en faire « la même chose ». Pour garder les choses claires, je donne à cette version un nom légèrement différent. ☜