Chapitre 1 172
Peu de gens peuvent prédire avec certitude combien de temps ils vivront. C’est d’autant plus vrai lorsque la vie est brutale. Un faux pas ou un combat mortel peut tout faire basculer. Même les dieux puissants peuvent périr. Même le Grand Empereur Maître des Épées avait fini par atteindre le bout du chemin.
Pourtant... la durée d’une vie n’était pas le facteur le plus important pour déterminer à quel point cette vie était extraordinaire. Comme on le dit, le monde est une taverne pour les êtres vivants, et le temps est un vieux client.[1]
L’essentiel était d’examiner ce que l’on avait vécu. Chaque personne a son propre chemin à parcourir. C’était la seule liberté que tous les êtres vivants maîtrisaient.
Le Grand Empereur Maître des Épées avait protégé l’humanité pendant des âges et des âges. Bien qu’il ne puisse changer l’issue de son destin, son expérience de vie était quelque chose dont tous les humains se souviendraient.
C’était là sa gloire. C’était là sa grandeur.
Aujourd’hui, alors que la flamme de sa force vitale vacillait une dernière fois, il lâcha prise sur tout. C’était comme une renaissance où il se sentait totalement libre et libéré de toute entrave. L’étincelle de force vitale en lui brillait avec encore plus d’éclat. Il était désormais possible d’entrevoir à quel point il avait été fougueux et plein de courage autrefois.
« Ma Summer. Xu Qing. Je ne veux pas que vos futurs ressemblent à ceci... Mais puisque j’ai vécu ainsi, je veux partager avec vous ce que j’ai appris. » Alors que le Grand Empereur Maître des Épées ouvrait la marche à travers le continent de l’Ancien Révéré, suivi par Xu Qing et l’impératrice, il dit doucement : « Aucun remords. Aucune culpabilité. Aucun regret.
« Travaillez aussi dur que vous le pouvez dans cette vie. Si vous le faites, alors peu importe comment les choses se terminent, vous n’aurez aucun remords concernant vos obsessions.
« Écoutez votre cœur. Si vous le faites, alors peu importe la façon dont vous avancez sur votre chemin, vous aurez de la lumière dans votre vie. Et cela signifie que vous n’aurez aucune culpabilité.
« Si vous réussissez ces deux choses, alors peu importe les personnes que vous rencontrez ou les décisions que vous prenez, vous n’aurez aucun regret. Si vous pouvez vivre selon ces six mots, alors votre vie aura un sens. Vous n’aurez pas vécu en vain. »
Tandis que les paroles du Grand Empereur Maître des Épées résonnaient dans le ciel et sur la terre, l’Impératrice et Xu Qing les entendirent et en furent profondément touchés.
Le Grand Empereur avait réellement vécu selon ces six mots. Il avait protégé l’humanité pendant des années sans fin. Il avait travaillé dur. Et il n’avait aucun regret, quoi qu’il arrive. Il avait écouté son cœur, et la lumière en lui n’avait jamais été ternie. Elle se répandait sur le chemin à suivre, devenant une radiance exempte de toute culpabilité. C’était ainsi qu’il avait choisi de vivre, et il l’expliquait maintenant à Xu Qing et à l’impératrice. Il n’avait aucun regret.
Il rit, et le son résonna à travers le ciel et la terre, atteignant même les trois terres saintes qui combattaient les innombrables membres du peuple du Ciel Sombre de la Lune de Feu et leurs trois dieux.
Un total de seize terres saintes de niveau céleste était arrivé sur l’Ancien Révéré. Elles s’étaient divisées en quatre groupes de quatre, s’alignant sur les quatre points cardinaux.
Quant à l’est de l’Ancien Révéré, l’une des quatre terres saintes était partie s’occuper de l’humanité, tandis que les trois autres... se dirigeaient vers le Ciel Sombre de la Lune de Feu. En cet instant, ces trois terres saintes tremblaient.
Les trois dieux des Lunes de Feu étaient visiblement émus. Sans la moindre hésitation, ils menèrent leur peuple en retraite, ouvrant un chemin qui menait directement aux trois terres saintes.
Les Grands Empereurs des trois terres saintes tremblaient intérieurement, et leurs expressions étaient d’une gravité sans précédent. Tous regardaient au loin et voyaient la même chose... Ils voyaient l’Impératrice Summer Departure. Ils voyaient Xu Qing. Et ils voyaient la personne devant ces deux-là. Il tenait une longue épée et portait une robe volumineuse, et bien qu’il fût vieux, il se tenait droit et fier. Le vieil homme pulsait d’une forte aura de mort, mais son âme émanait une radiance que l’aura de mort ne pouvait occulter. En fait, elle illuminait tout le ciel au-dessus de l’Ancien Révéré.
L’Immortel Summer !!
C’était ce que pensaient tous les Grands Empereurs des trois terres saintes. Cela faisait battre leur cœur et leurs visages devenaient livides.
Ils n’étaient pas les seuls à être stupéfaits. Les terres saintes tremblaient réellement. D’innombrables cultivateurs des terres saintes sentaient leur esprit sur le point d’exploser alors que le Grand Empereur Maître des Épées soulevait son épée.
Lorsqu’il était jeune, le rêve du Maître des Épées avait été simplement de parcourir le monde pour en extirper le mal. Il était encore un jeune homme lorsqu’il devint Grand Empereur. Et ainsi, il avait voyagé en long et en large, abattant des dieux et exterminant la méchanceté. Lui et son épée avaient laissé une marque indélébile sur le ciel et la terre. Dans ses dernières années, lorsqu’il repensait à sa vie, il passait la plupart de son temps à songer à ces jours-là. En cet instant, de tels concepts semblaient se superposer à son être actuel, comme si ses souvenirs et le présent avaient fusionné.
Et c’est pourquoi il souleva son épée avec une aisance, une insouciance et une sérénité totales. Son épée brilla d’une lumière qui illumina la voûte céleste. Elle remplit le vide et devint comme la volonté du ciel. Elle apporta un élan incomparablement dominateur capable de briser le ciel, d’écraser la terre et de dévaster tous les ennemis !
Elle s’abattit sur la terre sainte la plus proche.
Cette terre sainte particulière ressemblait à une planète. Un grondement assourdissant résonna, comme si une tempête inarrêtable était arrivée. Les trois dieux regardaient, ainsi que tout le peuple du Ciel Sombre de la Lune de Feu, aux côtés de Xu Qing et de l’impératrice... La terre sainte qui ressemblait à une planète trembla alors qu’une immense faille s’y ouvrait. La faille s’enfonça, et en l’espace de quelques souffles, la planète entière fut tranchée.
Elle commença à se désagréger ! Elle avait été coupée en deux ! La lumière de l’épée anéantit toute vie dans cette terre sainte ! Une terre sainte entière avait péri !
D’innombrables flux de force vitale furent balayés par la volonté de l’épée et se précipitèrent vers le Grand Empereur Maître des Épées pour être absorbés par lui... Il ne les utilisa pas pour étouffer l’aura de mort, mais plutôt pour renforcer ses prouesses au combat.
Sans les chaînes de l’anneau stellaire pour le retenir, le Grand Empereur Maître des Épées n’était pas seulement revenu à son niveau de combat maximal. Il s’élevait en réalité de manière explosive vers un niveau encore plus élevé. Peu importait que son ascension en puissance ne dure qu’un court instant. Après tout, il existe un dicton... une fois illuminé, on peut mourir heureux.[2]
Tout le monde eut le souffle coupé. Tout son sembla cesser. Les trois Grands Empereurs, pâles comme la mort, n’hésitèrent pas à fuir. Ils abandonnèrent tout et s’enfuirent. Ils avaient beau être des Grands Empereurs, il n’y avait absolument aucun moyen pour eux de lutter contre une puissance semblable à celle d’un Immortel Summer.
Le Maître des Épées ne les regarda même pas. Il dit simplement avec calme : « Ma Summer. Xu Qing. Vous êtes mes successeurs, et je vous ai transmis ma base de cultivation et mon épée. Mais je n’ai jamais transmis mes techniques d’épée les plus puissantes. Aujourd’hui, je vais vous les transmettre à tous les deux.
« Mon dao est celui de l’épée. Au cours des différentes périodes de ma vie, j’ai créé différentes techniques d’épée. Il y en a cinq au total.
« La première posture s’appelle... Trésor de la Terre. »[3]
Le Grand Empereur Maître des Épées poussa sa main droite en direction des deux terres saintes restantes. Ces terres saintes tremblèrent et commencèrent à vaciller. Le ciel s’assombrit, et les terres tremblèrent, émettant des grondements sourds. C’étaient des grondements capables d’ébranler l’esprit et le cœur.
Puis la voix du Maître des Épées résonna à nouveau à travers les terres.
« J’ai utilisé Trésor de la Terre il y a des années pour abattre un tueur vicieux qui était expert dans le dao de la terre. Ce mouvement d’épée se concentrait sur la libération de l’énergie terrestre pour remplacer la volonté de la terre par la volonté de l’épée. Il prend l’énergie terrestre et la transforme en énergie d’épée. Puis il converge pour créer une épée de terre ! »
Tandis qu’il expliquait, et sous les yeux de Xu Qing et de l’impératrice, les deux terres saintes tremblèrent si violemment que des sortes de volutes de fumée s’en élevèrent. Ces volutes étaient l’énergie terrestre que le Maître des Épées venait de mentionner. Il y en eut de plus en plus. En un instant, les sols des deux terres saintes se fissurèrent comme si tous leurs nutriments étaient aspirés. Ils se transformèrent en fumée, qui s’éleva, convergea... et se changea en une épée stupéfiante ! L’épée ne se contenta pas de faire trembler les terres saintes. Les terres du Ciel Sombre de la Lune de Feu ondulaient comme si elles étaient la surface de la mer.
Et puis... l’immense épée d’énergie terrestre s’abattit !
Rien ne pouvait l’arrêter ! Tout le monde regarda les deux terres saintes s’effondrer en cendres. Aucune des personnes présentes dans les terres saintes ne put s’échapper ou faire quoi que ce soit pour empêcher cela. Elles furent tuées dans leur corps et leur âme. Les structures physiques des terres saintes furent également effacées de l’existence.
D’innombrables flux de force vitale s’engouffrèrent dans le Maître des Épées, faisant monter son aura à nouveau. Il agita un doigt, et Trésor de la Terre fut à nouveau libéré. D’innombrables flux d’énergie d’épée féroce aspirèrent l’aura des terres environnantes et se dirigèrent vers les trois Grands Empereurs en fuite.
Peu importait la façon dont ils ripostaient. Cela ne servait à rien. La disparité massive rendait leur mort inévitable. Alors que l’énergie de l’épée passait, les trois Grands Empereurs furent pulvérisés ! Tout ce qui les constituait devint des nutriments pour le Maître des Épées, absorbés par lui, provoquant une éruption de sa puissance de combat.
Les vents hurlaient, et les nuages tourbillonnaient. Les Lunes de Feu ne dirent rien. Les têtes des trois dieux étaient inclinées. Voir le Grand Empereur Maître des Épées ainsi leur rappelait le passé. La période où le visage brisé était apparu et où la Sérénité Sombre était partie avait été la période la plus sanglante, la plus brutale et la plus sombre imaginable. La norme était que les dieux parcourent les terres, asservissant ou massacrant la population. Peu importait l’espèce. Ils pliaient le genou ou étaient anéantis.
À cette époque, le Grand Empereur Maître des Épées était le seul Grand Empereur parmi les humains. Et à cette époque, les humains étaient encore l’espèce numéro un. Pour cette raison, ils attiraient l’attention de plus de dieux que la plupart des autres. Durant cette période, le Grand Empereur Maître des Épées combattit de nombreux dieux qui voulaient asservir l’humanité. En conséquence, il fut le point de mire de nombreuses espèces.
Cela culmina lors de la bataille dans la région centrale de l’Ancien Révéré. C’est là que sa véritable forme périt, et que son clone fut laissé derrière. Cela dit, toutes les batailles qu’il avait menées dissipèrent toute idée dans la partie centrale de l’Ancien Révéré que les humains pouvaient être asservis. Les dieux y abandonnèrent de tels projets. Tant que le Grand Empereur était là, ils ne penseraient plus jamais à faire cela.
C’est ainsi que l’humanité traversa cette période de ténèbres et de tristesse. C’est après cette époque que les trois dieux prirent le contrôle du peuple du Ciel Sombre de la Lune de Feu. À ce moment-là, la véritable forme du Grand Empereur Maître des Épées avait péri, ne laissant derrière lui qu’un clone pour protéger l’humanité avec la menace de son épée.
Voir le Grand Empereur Maître des Épées en cet instant remplit les trois dieux de pensées complexes.
Ils n’étaient pas les seuls. Tous les dieux de l’Ancien Révéré regardaient le Maître des Épées en action et repensaient à cette période de ténèbres. C’était particulièrement vrai dans la partie centrale de l’Ancien Révéré. C’était le seul endroit où aucune terre sainte n’était allée, et en cet instant, un regard provenant de là était fixé sur l’est.
***
Dans la mer extérieure, Yu Liuchen était assis sur un bateau, regardant au loin. Il semblait profondément ému.
Bien que ce ne soit pas de notoriété publique, d’après ce que je sais de mes histoires, ce type est presque certainement resté sur l’Ancien Révéré parce qu’il a toujours adoré se donner en spectacle. C’est un sacré frimeur ! Il était comme ça à l’époque, et maintenant qu’il est sur le point de mourir, il ne peut tout simplement pas résister à l’envie de frimer plus qu’il ne l’a jamais fait !
Yu Liuchen se sentait en colère et jaloux. Et puis... il soupira doucement.
1. Le dicton « le monde est une taverne » a été mentionné précédemment dans les chapitres suivants : 29, 205, 546.1, 558.2. ☜
2. La réplique « une fois illuminé, on peut mourir heureux » apparaît également dans I Shall Seal the Heavens au chapitre 516, lors de l’explication du stade de la Quête du Dao dans ce roman. Et merci à notre correcteur UnifiedDivide de nous avoir signalé que l’autre Xu Qing (la femme) est mentionnée dans ce chapitre. Lol. ☜
3. Les caractères chinois pour Trésor de la Terre sont les mêmes que ceux du bodhisattva Kṣitigarbha. Ceux d’entre vous qui ont lu I Shall Seal the Heavens se souviennent peut-être qu’il y a un personnage secondaire dans le roman portant ce nom. Comme le texte de ce chapitre le rend évident, l’interprétation des caractères ne se rapporte pas au bodhisattva en tant que personne, ni à la personne d’ISSTH, mais plutôt à la signification littérale des deux caractères chinois tels qu’ils sont rendus dans mon choix de traduction. ☜