Chapitre 1 171
Bien souvent dans la vie, il est difficile de renoncer à quelque chose simplement parce que c’est ardu. Ce refus d’abandonner pourrait même être qualifié d’obsession. C’était particulièrement vrai pour les questions de vie ou de mort. Celle des autres. La sienne propre. L’obsession de la vie ou de la mort. L’incapacité de lâcher prise. Dans de tels cas, il reste toujours un espoir.
Cependant... il est bien des moments où il n’y a aucun espoir. Seulement du désespoir. Tristement, dans de nombreux cas, le désespoir devient le thème principal. Le monde est un endroit froid. Le ciel et la terre sont indifférents.
Par exemple, alors même que la flamme de sa force vitale vacillait à l’intérieur de la statue du Grand Empereur Swordsage, celle-ci commença à s’effriter. C’était comme une lampe à court d’huile. Il n’y avait tout simplement aucun moyen de l’allumer. Peu importait que la terre sainte de l’Oiseau-Diable ait été sacrifiée. Peu importait que le fruit du dao de la vie-braise aux mille merveilles ait été éveillé. Ces choses ne changeaient rien.
Et pourtant, l’obsession pure de l’impératrice pouvait être entendue dans les mots résonnant entre le ciel et la terre, se transformant en un écho de défi semblable au cri de mille montagnes. L’impératrice était une divinité. Mais les dieux... n’étaient clairement pas omnipotents. Elle se mordit même la langue, faisant jaillir du sang divin qui vint imbiber son corps. Le sang divin devint force vitale. Un geste d’incantation l’enflamma, et il se déversa dans la statue du Grand Empereur.
Xu Qing n’hésita pas un instant à faire de même. Il envoya sa propre force vitale, contenue dans son sang. Il utilisa sa force, son dao et tout ce qu’il était pour aider le Grand Empereur.
Même Erniu soupira et prêta sa force également.
Malheureusement... rien de tout cela ne fit une grande différence au final. C’était comme s’il y avait un ravin immense séparant la vie de la mort.
L’aura de la statue continua de s’effondrer. À cet instant, il n’y avait aucun moyen d’empêcher l’échec de la cérémonie de résurrection. La douleur et l’amertume emplissaient le monde.
Comment cela peut-il arriver...
L’impératrice, cependant, n’était pas prête à abandonner. Peu importait que tous les signes indiquent un échec imminent. Elle déchaîna tout de même la pleine puissance de son autel divin. Elle fit tout ce qui était en son pouvoir pour renverser la situation. Presque au moment précis où elle était sur le point de se blesser en puisant trop profondément dans sa propre force, une voix ancienne résonna dans le monde du fruit du dao.
« Petite idiote. »
La voix familière provoqua un tremblement chez Xu Qing. D’innombrables souvenirs traversèrent son esprit. Au même moment, l’impératrice lutta pour contrôler sa respiration. Cette voix était la source de sa nature humaine. Xu Qing et l’impératrice regardèrent la statue simultanément.
Alors que l’énergie de la statue s’effritait, les trois âmes spirituelles et les sept âmes physiques cessèrent de bouger un instant. Puis leur élan resurgit.
Cette fois, il n’y eut aucun obstacle. Elles retrouvèrent leur apogée, et l’aura de Swordsage éclata dans le monde, une aura qui appartenait à un Grand Empereur au sommet de sa puissance.
Des couleurs sauvages flashèrent dans le ciel et sur la terre. Les vents hurlèrent. Le monde trembla. La terre sainte fut secouée. Tout le continent de l’Ancien Révéré fut affecté.
Même à l’œil nu, il était possible de voir la statue se transformer en chair et en sang, jusqu’à ce qu’une silhouette soit visible. Il ouvrit les yeux.
Le Grand Empereur Swordsage. Il se tenait à la surface de la mer transparente, semblant très, très vieux. Une aura de mort l’entourait, mais il se tenait droit et fier. Son regard était doux tandis qu’il observait le monde autour de lui. Puis il regarda hors de la terre sainte de l’Oiseau-Diable, vers... l’humanité.
Il vit tous les endroits où vivaient les humains. Il vit les gens qui se tenaient là. Il contempla les montagnes et les rivières, l’aura du destin. Tout. Tout ce qui s’était passé dans l’Ancien Révéré depuis sa disparition se déversait maintenant dans son esprit par le biais des daos célestes et de tous les êtres vivants. Il apprit que les terres saintes étaient arrivées après sa mort. Il apprit que la guerre avait éclaté. Il apprit tout. Quelque chose de féroce s’éveilla en lui alors qu’il comprenait tout. Cela tourbillonna hors de lui, affectant tout le ciel et la terre.
Et pourtant... au loin, Xu Qing et l’impératrice Summer Departure ne pouvaient tout simplement pas contrôler le chagrin dans leurs cœurs en regardant le Grand Empereur. C’était parce que... le Grand Empereur était inondé d’une intense aura de mort.
Des larmes coulèrent sur le visage de l’impératrice. Elle savait... qu’au bout du compte, elle allait tout de même échouer. Le Grand Empereur n’avait pas été pleinement ressuscité. La puissance du fruit du dao de la vie-braise aux mille merveilles, ainsi que la force des trois âmes spirituelles et des sept âmes physiques, ne suffisaient qu’à le ramener à la vie temporairement.
Xu Qing sentit comme si quelqu’un lui serrait le cœur. Des émotions indescriptibles l’envahirent, mêlant amertume et vide.
« Oh, vous deux... » dit le Grand Empereur avec un soupir en détournant le regard du monde extérieur pour se concentrer tendrement sur Xu Qing et l’impératrice. « Ma Summer. » [1]
L’impératrice leva les yeux. À cet instant, elle n’était pas une divinité. Elle n’était pas une impératrice. Elle était la jeune femme fragile d’autrefois qui venait d’être sauvée par le Grand Empereur. Les larmes qui coulaient sur son visage l’empêchaient de voir clairement la figure paternelle devant elle.
« Vous avez très bien fait », dit le Grand Empereur d’une voix rauque. « Vous en avez fait plus qu’assez. » Il s’avanxa vers l’impératrice et ébouriffa ses cheveux, ses yeux pleins de chaleur, comme si elle était sa propre fille. « C’est juste que... ton omniscience ne peut pas tout te dire sur moi.
« Les livres d’histoire disent seulement que ma véritable forme a péri et que mon clone a œuvré pour protéger l’humanité. La vérité sur les raisons de tout cela a été effacée. Par moi-même.
« La réalité est que, lorsque j’ai fait la guerre aux espèces divines de la partie centrale de l’Ancien Révéré, j’ai réussi à empêcher l’humanité d’être réduite en esclavage. Mais le prix à payer fut immense. Ce n’est pas seulement ma véritable forme qui a péri. Mon clone... est également mort dans les combats.
« Après ma mort, un vieil ami a utilisé la vie-braise aux mille merveilles pour me ressusciter une fois la bataille terminée. Cet acte de résurrection a à la fois échoué et réussi. Il a échoué parce que le fruit du dao ne donne qu’une chance de résurrection. Il ne peut la garantir. Et ainsi, ma véritable forme n’est pas revenue.
« On peut dire qu’il a réussi, cependant, parce que mon clone disparu a été ressuscité. Le fait est que mon clone avait déjà utilisé le fruit du dao de la vie-braise aux mille merveilles pour revenir à la vie. Je ne peux pas l’utiliser une seconde fois. L’échec de cette tentative de résurrection n’est pas de votre faute, ma Summer. »
Le Grand Empereur parla lentement et doucement alors qu’il tentait d’apaiser les émotions de Summer Departure. Il ne voulait pas que l’enfant dont il avait sauvé la vie finisse par regretter un échec pour le restant de ses jours. Il avait besoin qu’elle comprenne que l’échec n’était pas dû à elle ou à son manque d’effort.
L’impératrice se mordit la lèvre en écoutant l’explication.
Finalement, le Grand Empereur soupira et ébouriffa à nouveau ses cheveux. Puis il regarda Xu Qing, dont le visage était empreint d’amertume.
« Xu Qing, tu ne m’as pas déçu. »
Xu Qing baissa la tête. Le cœur empli de chagrin, il joignit les mains et s’inclina profondément.
Le Grand Empereur sourit en regardant l’impératrice et Xu Qing. Ils étaient ses successeurs. L’une avait hérité de sa base de cultivation, tandis que l’autre avait hérité de l’Épée de l’Empereur. Il était très satisfait des deux, et ne ressentait pas l’ombre d’un regret de les avoir choisis.
Et pourtant... il avait encore quelques inquiétudes concernant l’humanité. Il se souciait des gens qu’il avait passés sa vie à protéger.
« Je comprends tout maintenant. Le fruit du dao ne peut pas me ressusciter pleinement. Mais il m’a ramené temporairement. Et le corps dans lequel je suis revenu n’est pas limité par les chaînes de l’anneau stellaire. Je suis revenu à mon apogée. Et cela suffira amplement. »
Le Grand Empereur sourit. Cela faisait très, très longtemps qu’il ne s’était pas senti aussi libre. En fait, c’était une sensation dont il ne se souvenait pas avoir fait l’expérience depuis l’époque où sa véritable forme était en vie. Durant ses dernières années, il avait toujours lutté contre des blessures persistantes et avait passé la majeure partie de son temps à sommeiller.
Et même lorsqu’il se réveillait pour agir, il ressentait un épuisement au plus profond de son âme. À cause de cela, il ne pouvait jamais manier son épée à sa guise. Il devait toujours être prudent et maintenir un contrôle absolu, retenant toujours son ultime coup d’épée. Tout cela avait été extrêmement épuisant. Même lors de sa bataille finale, alors qu’il aurait tant voulu ne rien retenir, il en avait été incapable.
La responsabilité de protéger l’humanité était un poids semblable à celui d’une montagne, et il l’avait porté toute sa vie. Il avait toujours voulu tout lâcher et se battre comme il le faisait quand il était jeune.
« Je suppose qu’il ne me reste plus beaucoup de temps... »
Le Grand Empereur sourit largement et tendit sa main droite vers la Planète de l’Ancien Empereur, là-haut. Il agita son doigt, et la planète commença à gronder et à trembler. Puis elle se mit à tourner, faisant apparaître le chaudron d’os scellé.
Le couvercle du chaudron s’ouvrit. Une silhouette déformée en jaillit. Ce n’était nul autre que Netherflame.
Son expression était féroce alors qu’il ouvrait la bouche. Mais son visage se décomposa lorsqu’il aperçut le Grand Empereur Swordsage. Ses pupilles se contractèrent, et tous les poils de son corps se hérissèrent. Étant donné l’état actuel de ses prouesses au combat, il pouvait sentir que le Grand Empereur Swordsage représentait une menace extrêmement dangereuse pour lui.
Ce n’est clairement pas un Immortel de l’Été. Mais le sentiment que j’ai... c’est que cette personne est incroyablement terrifiante !
Le cuir chevelu picotant, Netherflame recula pour fuir. Il fut trop lent.
Le regard du Grand Empereur se posa sur lui. Un hurlement emplit le monde alors que le plus spectaculaire flux d’énergie d’épée imaginable jaillissait du corps charnel de Netherflame. Netherflame ne put l’arrêter. L’énergie d’épée monta jusqu’au ciel, brisant les nuages.
C’était... l’Épée de l’Empereur !
L’épée scintillait d’une puissance qui stupéfia Netherflame jusqu’au plus profond de lui-même. Elle ne le trancha pas. Elle plana au-dessus de sa tête avant de s’abaisser pour le toucher.
Netherflame frissonna de la tête aux pieds. Une puissance terrifiante jaillit de l’épée comme une vague. Elle s’écrasa sur son corps charnel avec une force capable de renverser des montagnes et d’assécher des mers, percutant directement son âme.
C’est aussi fort qu’un Immortel de l’Été !
Ce fut la dernière pensée de Netherflame avant que son âme ne vole en éclats. Son âme ne se reforma pas. Swordsage la saisit, et les sens de Netherflame sombrèrent dans les ténèbres. Le Grand Empereur agita une main pour envoyer l’âme voler vers l’impératrice.
« C’est une bonne âme. Elle a absorbé une grande partie du karma du corps charnel de Xu Qing. Tu pourras la sacrifier à l’avenir. » Le Grand Empereur sourit en secouant sa manche, envoyant le corps charnel à Xu Qing. « Xu Qing, ton corps actuel possède des trésors immortels. Ce corps possède des trésors divins. À l’avenir, tu pourras avancer à la fois sur la voie des dieux et sur la voie des immortels. Bien que je n’aie jamais emprunté cette voie moi-même, d’après ce que je peux en dire, elle est infinie.
« Mais c’est une bonne chose. Il y a deux voies différentes, l’une de l’immortel extrême, l’autre du dieu extrême. Dans le cas de cette dernière, tant que tu réussis à obtenir l’illumination de l’autorité divine, alors tu peux allumer le feu divin et devenir un dieu. Et très probablement, un dieu très puissant. »
Xu Qing prit possession de son corps divin. Il regarda le Grand Empereur, le cœur rempli de chagrin. Il devait trop au Grand Empereur.
Le Grand Empereur sourit. « Ne faites pas cette tête, vous deux. Je suis très heureux. Ma Summer. Xu Qing. Êtes-vous prêts à aider un vieil homme à manier son épée une dernière fois ? »
L’impératrice prit une profonde inspiration puis força un signe de tête. Xu Qing raffermit son regard et s’inclina.
« Nous sommes prêts, Senior ! »
Riant de bon cœur, le Grand Empereur agita la main. Le ciel s’ouvrit et la terre sainte de l’Oiseau-Diable trembla.
Puis il emmena ses deux successeurs avec lui. Il quitta la terre sainte de l’Oiseau-Diable, perçant l’air avec une vitesse stupéfiante alors qu’il se dirigeait vers les trois terres saintes flottant au-dessus du peuple du Ciel Sombre de la Lune de Feu.
« J’ai une épée qui peut trancher le ciel et ouvrir la terre ! »
Les mots fiers du Grand Empereur résonnèrent dans l’Ancien Révéré. Dans différentes parties du continent de l’Ancien Révéré, divers dieux anciens ouvrirent les yeux après leur sommeil et regardèrent la silhouette dans le ciel qui était familière à tous. Cela incluait Yu Liuchen. Pendant un bref instant, tous eurent l’impression d’être des dizaines de milliers d’années dans le passé, lorsqu’un jeune homme avec une épée à la main parcourait le monde pour combattre les dieux.
« Swordsage... »
1. Swordsage utilise en fait l’un des caractères de son nom et y ajoute « er », ce qui crée une forme d’adresse mignonne, tendre et intime. Mais comme son nom impérial est traduit, l’ajout du « er » ne fonctionne pas vraiment. Summer’er ou Departure’er serait ridicule. Je vais donc lui faire s’adresser à elle comme « ma Summer » afin de transmettre cette intimité que le chinois exprime. Je sais que ce n’est pas parfait, mais je pense que laisser de côté cette petite touche serait dommage. ☜