Chapitre 1 120
À l'est de l'Ancien Révéré, la terre sainte de l'Oiseau-Diable était suspendue au-dessus de la grande formation de sorts mise en place par l'humanité et le peuple du Ciel-Sombre de la Lune de Feu. La terre sainte semblait incroyablement magnifique. Vue de loin, elle paraissait circulaire et si immense qu'elle s'apparentait à une région entière.
La terre sainte comportait également deux statues colossales, l'une sur le côté est et l'autre sur le côté ouest. Elles ressemblaient à deux ailes gigantesques ! Elles étaient inclinées vers le haut, donnant exactement l'impression d'ailes en train de se déployer.
À l'intérieur de la terre sainte, Xu Qing et Erniu avançaient à toute vitesse. En observant l'une des immenses statues en forme d'aile, Erniu déclara : « Ce sont les autels du dao du Grand Empereur de la terre sainte de l'Oiseau-Diable ! D'après les informations tirées des souvenirs de Feng Lintao et Yue Dong, j'ai une assez bonne compréhension de la disposition de la terre sainte de l'Oiseau-Diable.
« Elle est divisée en terres orientales et occidentales. Il y a un autel du dao du Grand Empereur de chaque côté, ce qui les soutient culturellement et spirituellement. Malheureusement, ces derniers jours, l'autel du dao à l'est, celui du Grand Empereur Flamme-Néant, a commencé à faiblir... »
Tandis qu'Erniu parlait, Xu Qing écoutait en fixant l'autel du dao au loin. Bien qu'il soit très éloigné, l'autel était si magnifique qu'il restait clairement visible. Tout comme son Grand Frère le décrivait, l'autel du dao en forme d'aile semblait perdre de son éclat. Il était sombre. Terne.
« Tout comme les Oiseaux-Diables de l'est, il est morne et désolé. » Plissant les yeux, Erniu regarda vers l'ouest et ajouta : « Les choses sont différentes à l'ouest. Là-bas, l'autel du dao du Grand Empereur Oiseau-Diable est éblouissant et attire l'attention à l'extrême. Sa lumière illumine toute la terre sainte.
« C'est pourquoi les forces occidentales sont dominantes. Les Oiseaux-Diables de l'ouest sont puissants et glorieux. Ceux de l'est sont abattus et faibles. » Erniu se tourna vers Xu Qing. « Bien sûr, c'est une bonne nouvelle pour nous. Plus les Oiseaux-Diables de l'est sont faibles, mieux c'est. »
Xu Qing hocha la tête en signe d'accord.
« Bien entendu, » poursuivit Erniu, « tu devrais probablement connaître les diverses factions et organisations présentes à l'est. Il y a trois anciens clans ici. Ils existaient déjà lors de la fondation de la terre sainte et ont perduré jusqu'à aujourd'hui. Le Clan Lan en fait partie. »
« En plus des trois grands clans, l'est compte également neuf montagnes du Souverain Impérial. Ensemble, elles forment une faction alliée. »
« Des montagnes du Souverain Impérial ? » demanda Xu Qing en regardant Erniu. La simple mention des Souverains Impériaux fit dresser ses oreilles.
Erniu hocha la tête. « Une montagne qui possède un Souverain Impérial est naturellement appelée montagne du Souverain Impérial. Il y en a neuf, et six de ces Souverains Impériaux sont des apprentis du Grand Empereur Flamme-Néant. Seules les personnes qui atteignent cette percée de la base de cultivation du Souverain Impérial sont qualifiées pour établir leur propre montagne du Souverain Impérial. »
Xu Qing réfléchit un instant, puis demanda : « Grand Frère, tu te souviens de ce type, Lu Lingzi ? Il se faisait appeler le dixième apprenti du Grand Empereur Flamme-Néant. Mais là, tu dis qu'il n'y a que six apprentis avec des montagnes du Souverain Impérial ? »
Erniu sourit. « Les souvenirs de Yue Dong contiennent toutes les informations à ce sujet. Lu Lingzi a trois Grands Frères qui ont péri il y a longtemps. Les montagnes du Souverain Impérial n'appartiennent qu'aux Souverains Impériaux vivants. Si l'un d'eux périt, la montagne disparaît avec lui. »
Xu Qing hocha la tête. C'était logique.
Voyant que Xu Qing n'avait plus de questions sur les montagnes du Souverain Impérial, Erniu prit une profonde inspiration, les yeux brillants d'anticipation. « Très bien, petit Ah Qing. Nous avons parlé des trois anciens clans et des neuf montagnes du Souverain Impérial. Il existe une autre organisation superpuissante parmi les Oiseaux-Diables de l'est. Et c'est une organisation que toi et moi connaissons bien. Elle s'appelle la Salle des Compétences Immortelles.
« Elle perpétue l'héritage des compétences immortelles de l'époque de l'Ancien Empereur Sérénité Sombre. Dans la terre sainte, ils forment certains cultivateurs à utiliser ces compétences. Ces cultivateurs sont appelés adeptes immortels.
« Le Maître de Yue Dong était le grand adepte immortel de la génération actuelle et dirigeait la Salle des Compétences Immortelles. Cependant, il y a des années, après avoir accepté son héritage et après que Yue Dong a maîtrisé les Six Voleurs Trompent la Vie, il est passé en méditation. De plus, en raison du déclin du Grand Empereur Flamme-Néant, la Salle des Compétences Immortelles des Oiseaux-Diables de l'est a également faibli.
« Le plan initial de Yue Dong était d'utiliser l'héritage de Feng Lintao pour transformer sa compétence immortelle en autorité. Si elle réussissait, elle pourrait revenir triomphalement, devenir la grande adepte immortelle et mener la Salle des Compétences Immortelles vers une nouvelle ère de grandeur. Évidemment, y parvenir lui aurait conféré un statut bien différent d'auparavant. »
Erniu soupira avec beaucoup de regret. « Yue Dong a accompli la première étape de son plan. Étant donné tout ce qu'elle a fait pour nous, je suis naturellement obligé d'aider à faire de son rêve une réalité. Par conséquent... ce que je dois faire maintenant, c'est devenir le grand adepte immortel et prendre le contrôle de la Salle des Compétences Immortelles. »
Erniu se frappa la poitrine et grogna fièrement.
Xu Qing ignora en grande partie l'expression de regret et la déclaration de grandes ambitions de son Grand Frère. Au lieu de cela, il regarda vers la zone des Oiseaux-Diables de l'ouest. « Grand Frère, à quoi ressemblent les Oiseaux-Diables de l'ouest ? »
L'expression d'Erniu devint sérieuse. « Les Oiseaux-Diables de l'ouest sont dirigés par un Grand Empereur. Ils ont cinq anciens clans, douze montagnes du Souverain Impérial et pas mal de sectes importantes... Ils ont aussi leur propre Salle des Compétences Immortelles. Et la principale compétence immortelle qu'ils transmettent s'appelle les Cinq Chiens Fendent les Immortels ! »[1] 𝙍á𝐍Ȯ𝐛Ɛᶊ
Erniu n'ajouta rien de plus.
Pendant ce temps, Xu Qing était visiblement interloqué. Le nom de cette compétence immortelle était pour le moins étrange.
Cependant, après un moment, ses yeux brillèrent. « Les Six Voleurs Trompent la Vie. Les Cinq Chiens Fendent les Immortels... Il semble que ces deux compétences immortelles héritées fassent partie du même système. »
Erniu hocha la tête. « D'après les souvenirs de Yue Dong, je peux te dire que les deux Salles des Compétences Immortelles de la terre sainte de l'Oiseau-Diable perpétuent l'héritage de l'une des compétences immortelles les plus mortelles de l'époque de l'Ancien Empereur Sérénité Sombre.
« La compétence immortelle originale portait un nom très long. Elle s'appelait la Magie des Trois Poisons, Quatre Vipères, Cinq Chiens, Six Voleurs, Sept Fléaux, Huit Maux et Myriades de Dépravations ! [2]
« La terre sainte de l'Oiseau-Diable ne contrôle que deux parties de cette compétence immortelle plus vaste. On suppose que la raison pour laquelle tous les êtres vivants sont éternellement coincés dans les Trois Royaumes est qu'ils souffrent d'une amertume sans fin à laquelle on ne peut jamais échapper. Et la source de cette amertume provient de ce qui suit : le tir de trois flèches empoisonnées ; la morsure de quatre vipères, le pillage de cinq chiens ; la terreur de six voleurs, le saccage de sept fléaux, la contrainte de huit maux et le rassemblement de myriades de dépravations.
« Les trois poisons sont la stupidité, l'amour et le désir. Renoncer à la vie et choisir le cœur. C'est ce qu'on appelle la stupidité. Posséder une chose, puis la laisser partir, tout en continuant à en être obsédé. C'est ce qu'on appelle l'amour. Convoiter les charmes féminins. C'est ce qu'on appelle le désir. Ces trois choses peuvent plonger le cœur dans le chaos. C'est ce que signifie être mortel.
« Les quatre vipères sont la putréfaction, la rage, la jalousie et l'envie. Ignorer la bienveillance chez les autres. C'est ce qu'on appelle la putréfaction. Être en colère mais la garder en soi. C'est ce qu'on appelle la rage. Craindre que les autres ne vous surpassent. C'est ce qu'on appelle la jalousie. Voir la bonté de quelqu'un, mais ne pas l'utiliser pour protéger sa splendeur. C'est ce qu'on appelle l'envie.
« Les cinq chiens sont l'avarice, la cupidité, la stupidité, la dépravation et l'austérité. L'incapacité d'abandonner les choses. C'est ce qu'on appelle l'avarice. Avoir un désir insatiable. C'est ce qu'on appelle la cupidité. Renoncer aux règles de la vie. C'est ce qu'on appelle la stupidité. Argumenter sans comprendre les faits. C'est ce qu'on appelle la dépravation. Renoncer aux trois chemins de l'enfer avant d'atteindre l'absence de vie. C'est ce qu'on appelle l'austérité.
« Quant aux sept fléaux et huit maux, Yue Dong ne les comprend pas vraiment. Ses souvenirs se concentrent principalement sur les Cinq Chiens Fendent les Immortels des Oiseaux-Diables de l'ouest.
« Cette compétence immortelle particulière peut être résumée ainsi : le chien avare s'accroche à un lieu et perd son trésor ; le chien cupide s'accroche à un lieu et est lié ; le chien stupide s'accroche à un lieu et tombe dans la mort ; le chien dépravé s'accroche à un lieu et tombe en enfer ; le chien austère s'accroche à un lieu et perd son corps pour toujours.
« Cela semble être une magie très extraordinaire. Si nous pouvons obtenir ces Cinq Chiens Fendent les Immortels des Oiseaux-Diables de l'ouest, et ensuite trouver un moyen d'obtenir les autres compétences immortelles des autres terres saintes... alors nous pourrions les assembler ! Et ensuite, nous pourrions l'utiliser sur quiconque nous mettrait mal à l'aise !
« Et le résultat serait qu'ils se sentiraient, très, très mal à l'aise ! »
Les yeux d'Erniu brillaient d'anticipation.
Même Xu Qing commençait à ressentir un peu d'anticipation. Cela dit, il était aussi évident à quel point son Grand Frère attendait avec impatience la possibilité de posséder une compétence immortelle complète. Il était sur le point d'ouvrir la bouche pour dire quelque chose quand ses yeux semblèrent soudain devenir vacants, et son expression vide.
Les yeux brillant froidement, Erniu s'arrêta net et se tourna pour regarder au loin, un froncement de sourcils sur son beau visage.
Des grondements se firent entendre à l'horizon. Ils commencèrent faiblement, mais devinrent progressivement semblables au battement d'un tambour, faisant hurler les vents alors qu'une force capable de renverser les montagnes et d'assécher les mers déferlait dans leur direction.
Le vent était de la couleur du sang. En son sein se trouvait un jeune homme vêtu d'une robe couleur sang, vibrant des fluctuations de la base de cultivation d'un Dieu Fumant aux sept mondes. Il avait des cheveux rouge vif qui, combinés à l'odeur de sang qui l'entourait, le rendaient inhabituellement féroce.
Alors qu'il s'approchait, il cria : « Prépare-toi à mourir, Yue Dong ! »
Sa voix résonna comme le tonnerre alors qu'il fonçait vers Erniu et Xu Qing.
Les beaux sourcils d'Erniu se levèrent. Cependant, au lieu d'esquiver, il sortit un sceau d'invisibilité sans mot. Au même moment, quelque chose scintilla dans les yeux vacants de Xu Qing.
Il n'était pas sûr de qui était ce nouveau venu, mais l'homme possédait une base de cultivation extraordinaire. Et étant donné qu'il osait attaquer directement Yue Dong, il était évidemment quelqu'un d'important.
Un instant plus tard, la tempête arriva. Le jeune homme à la robe couleur sang pulsait d'une intention meurtrière qui faisait bouillir les nuages couleur sang autour de Xu Qing et Erniu.
La foudre craqua dans la tempête. Un instant plus tard, les nuages cramoisis tourbillonnèrent violemment alors qu'une silhouette rouge sang devenait visible à l'intérieur. Il semblait sur le point de s'échapper, mais deux vignes divines jaillirent, s'enroulèrent autour de lui et le ramenèrent violemment à l'intérieur.
La silhouette lutta, mais tout fut vain. Et avant qu'il ne puisse crier, une main délicate l'enveloppa par derrière et se referma sur sa bouche. Finalement, il ne put empêcher les vignes de le traîner à l'intérieur.
Ensuite, les fluctuations des Six Voleurs Trompent la Vie pulsèrent hors des nuages de sang, se propageant dans toutes les directions. Elles devinrent de plus en plus magnifiques.
Cependant, c'est à ce moment-là que des ondulations puissantes apparurent au loin alors qu'un char de guerre sophistiqué perçait le ciel. Derrière le char se trouvaient de nombreux cultivateurs gardes du corps, tous vibrant de l'aura sombre et désolée des vétérans de guerre.
Puis, quelqu'un jaillit du char et vola vers les nuages cramoisis. Ce n'était autre que le jeune homme à la robe sophistiquée qui était manifestement un admirateur de Yue Dong.
Il semblait très anxieux alors qu'il criait : « Sir Poussière de Sang ! Comment oses-tu lever la main sur Mlle Dong'er ! Je vais te tuer ! Cultivateurs, écoutez mon commandement ! Ce Sir Poussière de Sang dérangé et psychotique a conspiré contre moi ! Verrouillez cette zone et mettez Sir Poussière de Sang à mort ! »
Les cultivateurs guerriers environnants pulsèrent d'intention meurtrière alors qu'ils fonçaient vers les nuages de sang.
À ce stade, le jeune homme à la robe sophistiquée était déjà au bord des nuages de sang. « Ne crains rien, Dong’er ! Je suis là pour te sauver ! »
1. Il y a un jeu de mots sérieux en chinois concernant cette technique que je traduis par Cinq Chiens Fendent les Immortels. J'ai réussi à transmettre une partie de ce jeu de mots dans la version anglaise, mais pas tout, car il y a en fait trois niveaux de jeux de mots qui ne peuvent pas tous être transposés. Tout sera expliqué plus tard dans le récit et au moyen de notes de bas de page. ☜
2. Je suis assez certain que cela détient le record du nom le plus long pour une capacité magique dans tout ce que j'ai jamais traduit. ☜
Pensées de Deathblade
Vous vous souvenez peut-être d'une note de traducteur il y a plusieurs chapitres où je mentionnais que certains chapitres prennent beaucoup plus de temps à traduire que d'autres. C'est le cas de celui-ci. L'explication d'Erniu sur la suite de compétences immortelles (dont certaines sont basées sur de véritables doctrines/sutras bouddhistes) était si compliquée que la traduction de cette seule section a probablement pris 3 fois plus de temps qu'un chapitre ordinaire. Et oui, je parle juste de cette section, pas même du reste du chapitre. De plus, j'ai dû revenir quatre ou cinq fois pour apporter des modifications basées sur les jeux de mots ultérieurs de certaines sections. Il suffit de dire que ce chapitre était très frustrant. Je ne suis pas payé plus si je passe plus de temps sur un chapitre, mais c'est comme ça que les choses fonctionnent dans cette industrie. J'espère que l'effort que j'y ai mis a permis une bonne expérience de lecture. Et oui, il y a des choses dans ce chapitre qui seront importantes plus tard, hé hé...