Chapitre 95
Chapitre 95 - Gentleman
Traduction: Moonkissed
Sané frappa le ballon avec puissance, qui se dirigeait vers le poteau proche de Trapp.
Trapp, cependant, se jeta devant le ballon, qui le heurta et rebondit dans le terrain.
Tuta et Müller se précipitèrent tous deux vers le ballon, mais le Brésilien arriva une seconde avant Müller et renvoya le ballon loin dans le terrain, écartant ainsi le danger.
La défense du Bayern pensait qu'il s'agissait d'un simple dégagement et qu'elle pourrait récupérer le ballon pour lancer une nouvelle attaque.
Mais alors que Dier se stabilisait, attendant que le ballon atterrisse, les yeux rivés sur lui, il entendit un cri : « MAN ON ! » lancé par Kimmich. Il a baissé les yeux pour voir de qui il s'agissait, mais tout ce qu'il a pu voir, c'est une tache blanche floue, car Lukas avait sauté et avait dévié le ballon hors de portée de Dier, dans l'espace derrière lui.
Un espace vide.
Dier a tendu les bras pour le faire tomber, pour s'agripper à quelque chose, n'importe quoi.
Mais il n'a pu attraper que le vent.
Lukas avait disparu.
Le ballon rebondit juste après la ligne médiane, la défense du Bayern ayant remonté très haut sur le terrain.
Il n'avait pas besoin de regarder derrière lui, il sentait les défenseurs se rapprocher de lui.
Kimmich, Ito, Dier, Pavlović... Ils le poursuivaient tous comme si leur vie en dépendait.
Alors que le ballon rebondissait devant Lukas, il le poussa vers l'avant avec son front tout en continuant à courir.
Il jeta un coup d'œil devant lui et vit Neuer, qui se trouvait à l'origine près de la surface de réparation, revenir vers son but. Kim était le seul entre Lukas et Neuer, et lui aussi courait vers l'arrière, le corps incliné pour pouvoir continuer à regarder le ballon.
Comme il devait contrôler le ballon qui rebondissait tout en courant, Lukas savait que ce n'était qu'une question de temps avant que les défenseurs ne le rattrapent. Cette fois-ci, alors qu'il récupérait le ballon juste après l'entrée dans le dernier tiers du terrain du Bayern, il décida de lobber Neuer depuis cet endroit.
Lukas leva la jambe et, au moment où il touchait le ballon...
BANG.
Kimmich lui rentra dedans.
Le cœur de Toppmöller se serra lorsque Lukas roula sur le gazon. « S'il vous plaît, pas une autre blessure », pensa-t-il en courant protester auprès du quatrième arbitre.
Kimmich affirmait avoir récupéré le ballon de manière régulière, mais Stegemann brandit un carton jaune.
Les joueurs de l'Eintracht Francfort étaient furieux lorsqu'ils virent le carton jaune. « C'était une occasion de but manifeste ! Il était sur le point de tirer ! Le gardien était hors de sa ligne ! » Kristensen s'est disputé avec l'arbitre.
« Le numéro 3 était le dernier défenseur. Il se trouvait à 30 mètres du but. Les chances de marquer depuis cet endroit étaient minimes, c'est pourquoi seul un carton jaune a été donné », a répondu Stegemann en expliquant sa décision à Kristensen et aux autres joueurs de l'Eintracht Francfort.
Kimmich, qui avait plaidé sa cause, s'est assis sur le sol en se tenant le mollet gauche. Il semblait s'être un peu trop poussé pendant la course de récupération et s'être blessé au mollet, tandis que les soigneurs du Bayern couraient vers le terrain.
Lukas, quant à lui, s'est relevé avec l'aide de Larsson et a tapé du pied sur le sol.
« Ça va ? Tu as besoin des soigneurs ? »
« Non, ça va », a répondu Lukas en ajustant ses protège-tibias, tout en regardant les médecins s'occuper de Kimmich avant de l'escorter hors du terrain.
« Il semble que Kimmich ne puisse pas continuer le match et Kompany est contraint de le remplacer. Le héros qui venait de préserver la fragile avance du Bayern va devoir quitter le terrain prématurément. Nous espérons que ce n'est rien de grave, car il est un élément essentiel de cette équipe du Bayern.
Leon Goretzka va remplacer Kimmich », annonça le commentateur tandis que la foule applaudissait bruyamment Kimmich, qui quittait le terrain en boitant.
Lukas se concentra sur la distance entre le point de la faute et le poteau de but. Elle semblait être d'environ 28 à 30 mètres, légèrement à gauche du but, et il plaça le ballon directement à l'endroit indiqué par l'arbitre.
Neuer organisa son mur en criant des instructions, et les joueurs s'exécutèrent, se plaçant parfaitement devant la surface de réparation. Sané fut chargé de se placer derrière le mur au cas où le tireur déciderait de passer en dessous, ce qu'il accepta à contrecœur.
« Laisse-moi tirer », dit Theate en s'approchant de Lukas. « Ce n'est pas un peu trop loin pour toi ? »
« Non, laisse-moi faire », a répondu Lukas, les yeux toujours rivés sur le but de Neuer.
Ekitike et Theate se sont écartés tandis que Goretzka rejoignait le mur en formation.
« Brandt va tirer le coup franc. À 28 mètres du but, il vaut mieux qu'il centre dans la surface pour que des joueurs comme Ekitike et Kristensen puissent attaquer plutôt que d'essayer de battre Neuer de là. »
Les sifflets, les railleries et les huées des supporters étaient indéniables. Même Lukas, qui jusqu'alors avait réussi à rester concentré sur le terrain, avait du mal à faire abstraction. C'était comme s'ils voulaient absolument qu'il les entende.
L'arbitre siffla et Lukas regarda le ballon, puis le but, avant de prendre son élan.
Le mur a sauté dès qu'il a frappé le ballon, mais celui-ci est passé au-dessus de la tête de Pavlović avant de redescendre.
Neuer s'est élancé dès que le ballon a été frappé. Il a fait un pas et a plongé de tout son long vers le ballon qui approchait de son but.
Il l'avait arrêté.
Du moins, c'est ce qu'il croyait.
« Je pense que c'est trop loin pour essayer de battre Neuer de là. Il ferait mieux de jouer dans le... BRAAAAANDTTTT ! » ont crié les commentateurs lorsque le ballon a effleuré les doigts de Neuer, a frappé l'intérieur du poteau avec un bruit sourd et s'est logé au fond des filets.
Le tir était violent. Lukas avait frappé le ballon avec rage. Ce n'était pas quelque chose qu'il faisait habituellement, car il préférait toujours caresser le ballon pour l'envoyer au fond des filets et le placer dans des angles impossibles à atteindre pour le gardien.
Cette fois-ci, cependant, la puissance était également au rendez-vous. Le ballon était toujours parfaitement placé, se dirigeant vers le coin supérieur droit de Neuer, mais la puissance était l'élément principal du tir.
« OH MON DIEU ! QUEL BUT ! LUKAS BRANDT, À 30 MÈTRES DU BUT, A MARQUÉ UN COUP FRANC DE CLASSE MONDIALE DANS LE BUT DE NEUER À L'ALLIANZ ARENA ! ET NOUS SOMMES DE NOUVEAU À ÉGALITÉ ! »
Le stade a rugi de fureur lorsque le ballon a frétillé dans les filets. Lukas n'a pas sprinté vers le drapeau de corner ni sauté en l'air. Au lieu de cela, il a ralenti pour retrouver un calme majestueux, se tournant délibérément vers la Südkurve, où se trouvaient les fans les plus passionnés.
Avec panache, sa main gauche a glissé proprement derrière son dos, son bras droit s'est étendu vers l'extérieur dans un geste ample.
Puis, baissant lentement le haut du corps dans une révérence courtoise, du genre de celles que ferait un gentleman anglais devant la royauté, il a rendu hommage à la Südkurve. Une révérence non pas de respect, mais de défi, effectuée au cœur même de leur forteresse.
Pendant un bref instant, la foule ne sut comment interpréter sa célébration. Était-ce un hommage ? Un remerciement ? Une provocation ?
« Mais à quoi pense-t-il ?! » marmonna Toppmöller après avoir brièvement célébré le but. Il avait passé beaucoup de temps au Bayern Munich, il connaissait donc les fans sur le bout des doigts.
Même certains joueurs et membres du staff du Bayern regardaient la scène avec surprise. Les Ultras de la Südkurve pouvaient être parmi les plus dangereux de tout le football allemand.