Chapitre 84
Chapitre 84 - Papillons ?
Traduction: Moonkissed
« Ha ha ha... Elle t'appelle et tu mets ton père à la porte ? Quelle cruauté... Amuse-toi bien », murmura Javi en sortant de la pièce.
« Salut, Jo, comment ça va ? » demanda Lukas doucement.
Aucune réponse ne vint de l'autre bout du fil.
« Allô... Tu m'entends ? »
« ... Oui... », répondit-elle d'une voix cassée, comme si elle retenait ses larmes.
« Jo, je vais bien. Je te le jure. Ne pleure pas, s'il te plaît. »
« Qui a dit que je... pleurais ? »
« Tu ne pleures pas ? Parce que je ne voudrais jamais être la raison pour laquelle ma reine verse des larmes. »
« Je ne pleure pas... plus maintenant, en tout cas », murmura-t-elle.
« Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas bien compris. »
« Rien. Comment va ta cheville ? Ça fait mal ? »
« Ça fait un peu mal, mais le médecin a dit que ce n'était pas grave. Je devrais être complètement guérie dans deux ou trois semaines. »
« C'est super. Je viendrai te voir demain, d'accord ? »
« J'ai déjà hâte d'être à demain. Maintenant que tu m'as dit que tu viendrais, la journée va passer très lentement. L'attente va me paraître interminable. »
« Je sais... J'aurais aimé venir aujourd'hui, mais les choses deviennent vraiment mouvementées à l'école. Je ne peux pas me permettre de manquer les cours aujourd'hui, même si je n'ai pas réussi à me concentrer du tout. »
« Je comprends, ma chérie. Je te verrai demain matin, d'accord ? Et ne t'inquiète pas trop pour moi. Ce genre de blessures est assez courant dans ce sport. »
« Ça ne rend pas la douleur moins forte pour autant, n'est-ce pas ? »
« Tu as raison, ça ne l'atténue pas. Mais savoir que je te fais souffrir en étant blessé rend ma douleur encore plus intense. »
« ... D'accord... Je vais essayer de me concentrer sur mes devoirs. Appelle-moi s'il y a du nouveau, d'accord ? »
« Je le ferai. Passe une bonne journée. À demain. »
« À plus tard ! » répondit-elle avant de raccrocher.
Lukas regarda la porte de sa chambre. « Papa, entre ! Tu sais que je peux voir ton oreille, n'est-ce pas ? »
Javi poussa calmement la porte, jeta un coup d'œil à l'intérieur de la chambre et regarda la porte. « Hmmm... Ah, c'est donc du verre teinté... Pas étonnant », dit-il en entrant. « Tu as enfin fini ton appel ? C'était si privé que tu as mis ton père à la porte ? »
« Oui, j'ai fini. »
« Comment va-t-elle ? »
« Je lui ai dit que j'allais bien. Elle viendra demain. »
« Qui est « elle », Lukas ? Ta petite amie ? » demanda Larsson en entrant dans la chambre.
Knauff, Theate, Kristensen, Uzun et Collins le suivaient.
« Oh mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ici ? » demanda Lukas.
« Awwnn... Tu es si heureux de nous voir ? On dirait que tu vas fondre en larmes », le taquina Theate.
« Oui, je vais pleurer. Mais pour des raisons très différentes », répondit Lukas.
« Il existe un mot en japonais pour désigner les gens comme toi... On appelle ça « Tsundere », » dit Uzun.
« Le voilà reparti avec ses anime », marmonna Collins. « Donne-lui quelques secondes et le sujet passera à « Les trois grands ». Can trouve toujours un moyen de parler de Attack of Titans. »
« Mec, c'est la meilleure série jamais réalisée par l'homme dans l'histoire. Il n'y a même pas photo. Si elle n'est pas incluse dans les conversations sur « les trois grands », c'est parce qu'elle est d'un tout autre niveau », continua Uzun.
« Je ne peux pas mentir... il n'a pas tort », admit Lukas.
« Oh, s'il te plaît... Pas toi aussi, Luke », dit Kristensen en plaçant comiquement ses deux mains sur sa tête.
« AOT est tout simplement génial. Ce n'est pas ma faute. Tu devrais le regarder un jour, mon pote. Je l'ai dévoré pendant l'intersaison. Ce furent les deux meilleures semaines de ma vie », dit Uzun.
« Assez parlé d'anime. Le tirage au sort des barrages de l'Europa League a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ? » demanda Knauff.
« Oui, dans une heure environ », répondit Larsson en jetant un coup d'œil à sa montre.
« Super. Regardons-le ensemble », suggéra Knauff.
Les garçons allumèrent la télévision et zappèrent sur Sky Sports News HD, où le tirage au sort allait être diffusé.
* * *
Quelques heures plus tard, Lukas fixait l'écran, un peu perplexe.
« TT, dans la chronologie précédente, on a aussi perdu contre la Roma, non ? »
[*Oui, l'Eintracht a perdu 2-0 contre la Roma.*]
« Et même si on a marqué un but cette fois-ci, ça n'a pas changé leur position au classement, n'est-ce pas ? »
[*Non. Ils ont toujours la meilleure différence de buts parmi les équipes qui ont obtenu 12 points. Ils sont donc toujours 15e au classement, comme la dernière fois. Ton club a également terminé 5e avec 16 points, comme avant.*]
« Alors pourquoi ce tableau est-il différent de celui dont je me souviens ? »
[*Peut-être parce que tu te souviens mal ? Cela fait 20 ans que cela s'est produit. Ce n'est pas ta faute si tu n’as aucun souvenir du tableau des barrages de l'Europa League d'il y a 20 ans.*]
« Tu veux dire que c'est le même tableau que dans la vie précédente ? »
[*Oh, certainement pas. Je présentais simplement une théorie plausible pour expliquer pourquoi ta mémoire pourrait être floue.*]
« Tu es malin. Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui a changé ? »
[*Les matchs des barrages sont exactement les mêmes, mais ta position dans le tableau a changé. Auparavant, l'Eintracht rencontrait Tottenham en quarts de finale. Maintenant, tu ne peux rencontrer Tottenham/Man Utd qu'au plus tôt en demi-finale. C'est le changement le plus important.*]
« Est-ce encore un autre effet papillon à l'œuvre ? »
« Les gars... Qui sait quand aura lieu le tirage au sort pour les huitièmes de finale ? » demanda Lukas au groupe.
« Le 21 février, après la fin des barrages le 20 », répondit Uzun.
« Qui voulez-vous que nous affrontions en huitièmes de finale ? Fenerbahçe, Anderlecht, Bodø/Glimt ou le FC Twente ? » demanda Knauff.
Uzun : « Je veux jouer contre Fenerbahçe. »
Theate : « Hmm... Anderlecht. Ça fera du bien de les remettre à leur place. »
Kristensen : « Oh, Arthur, tu as joué pour Genk, n'est-ce pas ? »
Theate : « Oui, je suis passé par leur académie. Je n'aime pas du tout Anderlecht ! »
Larsson : « Je me fiche de savoir contre qui on joue. Tant qu'on gagne. Je veux jouer la finale à Bilbao. »
Knauff : « On va y arriver. »
Lukas regarda tranquillement autour de lui et sourit. Ils semblaient tous déterminés à aller le plus loin possible dans cette compétition.
* * *
Une semaine plus tard.
8 février 2025.
« Et c'est un nouveau match nul 1-1 pour l'Eintracht Francfort. L'Eintracht Francfort reste désormais sur trois matchs sans victoire : deux matchs nuls en championnat contre Wolfsburg la semaine dernière et maintenant contre le Borussia Mönchengladbach. Ce soir, Tim Kleindienst a ouvert le score d'une tête, puis Hugo Ekitike a égalisé. Aucun autre but n'a été marqué pendant l'heure de jeu qui a suivi.
Quand on voit l'Eintracht lors des deux derniers matchs, gaspillant ses occasions devant le but, incapable de marquer, on se demande qui manque à l'appel. »
Lukas a regardé l'analyse d'après-match de Sky Sports sur le match B. Mönchengladbach contre Eintracht Francfort, qui s'était terminé quelques minutes auparavant.
Il était assis dans son salon, car il n'avait pas accompagné l'équipe pour le match à l'extérieur en raison de sa blessure.
En fait, sa blessure était déjà complètement guérie au LCE. Mais il attendait juste que le temps passe avant de la « révéler », afin que cela ne paraisse pas suspect.
« Je ne peux plus attendre », marmonna Lukas en regardant le calendrier des prochains matchs de son équipe. « Si je veux être titulaire lors des deux matchs contre le Bayern Munich et le Bayer Leverkusen, je dois être suffisamment en forme pour jouer d'abord contre Holstein Kiel. »
« TT, exporte la progression de la blessure maintenant. »
[Entorse de grade 1 : ATFL trop étiré
Progression de la blessure dans le LCE : complètement guérie
Exportation de l'évolution vers la vie réelle.
Évolution : 1 %
Durée estimée : 8 heures]
« Ohhh, tu te moques de moi ! C'est quoi cette connexion lente ? », se lamenta Lukas alors que la barre de progression lui rappelait le traumatisme post-traumatique qu'il avait subi lorsque TT était passé à la version 3.0.
[*.....*]