Chapitre 46
Chapitre 46 - La grande demande
Traduction: Moonkissed
« Oh, reviens, je plaisante ! » cria-t-il en riant tandis qu'il courait après Lukas.
« Tout d'un coup, tu es riche. »
« Non, je ne le suis pas, je n'ai pas encore signé le contrat. Nous venons juste d'entamer les discussions. Je ne pourrai même pas le signer avant d'avoir 16 ans. »
« Oui, et nous devons fêter ton anniversaire en grande pompe. »
« Comment ça, en grande pompe ? Je vais juste organiser une petite fête à la maison. »
« Oui, hors de question que ça se passe comme ça sous ma surveillance. Laisse-moi m'occuper de l'organisation, ça va être une journée formidable. »
« Hum... D'accord, alors. Mais n'oublie pas que je vais avoir 16 ans, pas 36. »
« Bien sûr. Tout sera adapté à ton âge, je ne suis pas stupide. »
« Tu es sûr ? J'en doute parfois... »
« Hahaha... Très drôle. »
« Mais plus sérieusement, félicitations. Je n'en reviens pas de la rapidité avec laquelle tu progresses, c'est vraiment motivant. »
« Merci, João. J'apprécie vraiment. Ton tour viendra bientôt. »
« Je l'espère. »
« De quoi parlez-vous dehors alors que les cours vont commencer ? » demanda un professeur en montant les escaliers.
« Nous discutions juste des devoirs, monsieur », répondit João en ramenant Lukas dans leur classe.
* * *
Le même jour, pendant la récréation.
Lukas marcha dans le couloir, frappa à une porte au bout du couloir, l'ouvrit légèrement et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
C'était le laboratoire de sciences de l'école.
Quelques élèves rangeaient des tubes à essai et des béchers dans leurs supports et démontaient un dispositif expérimental.
Alors qu'il regardait à l'intérieur, une fille qui se tenait à côté de Joanna dans la pièce lui tapota l'épaule.
« Ta star du football est là », murmura-t-elle en gloussant.
« De quoi tu parles ? Il n'est pas à moi, nous sommes juste amis », répondit Joanna à voix basse en posant délicatement les tubes qu'elle tenait et en se dirigeant vers la porte.
« Salut, Luke », dit-elle en arrivant à la porte. Ils se retournèrent tous les deux et commencèrent à remonter le couloir.
« Salut, Jo. Comment vas-tu ? »
« Je vais très bien, mais la dernière année d'école n'est pas facile, que veux-tu que je te dise ? Et toi ? »
« Crois-moi, tout ira bien. J'en suis sûr. Quant à moi, je vais bien. J'ai reçu ton SMS ce matin. »
« Oui, comme tu as décidé de ne plus me parler, j'ai choisi de te contacter en premier. »
« Allez, ce n'est pas juste. Tu m'as demandé de te laisser du temps pour réfléchir. »
« Oui, mais je ne t'ai pas demandé de me laisser de l'espace aussi. »
« Je suis désolé, je ne voulais pas paraître insistant ou quelque chose comme ça. »
« Hum... Comme tu sembles sincère, je te pardonnerai cette fois-ci. Avant toute chose, je voulais te demander : qu'est-ce qui t'a poussé à choisir cette date pour me dire ce que tu ressentais ? »
« Hmmmmm... C'est une longue histoire. »
Lukas repensa à ce qui s'était passé un mois auparavant. Le jour où il avait avoué ses sentiments.
* * *
C'était une journée nuageuse, comme si le soleil était en congé maladie. C'était le premier dimanche d'octobre. L'été touchait tranquillement à sa fin pour laisser place à l'hiver, mais cette journée était particulièrement sombre.
TOC TOC
Lukas frappa à la porte d'un appartement situé au quatrième étage d'un immeuble résidentiel.
« Ruben, il y a quelqu'un à la porte. Va voir qui c'est », dit une voix féminine âgée depuis la cuisine.
Ruben, un garçon de 10 ans coiffé d'un chapeau conique, se précipita vers la porte.
« Ohhh, Lukas est là ! » Il sourit largement en apercevant Lukas.
« Joyeux anniversaire, Ruben. Tiens », dit Lukas en tendant à l'enfant un paquet cadeau que celui-ci s'empressa de prendre avant de courir vers sa chambre.
Lukas entra dans l'appartement et referma la porte derrière lui. Il regarda autour de lui le salon magnifiquement décoré.
Un portrait de mariage de M. et Mme Gimenez était accroché au mur au-dessus de la télévision à écran plat. À côté se trouvait un autre portrait de la famille : les parents, João, Joanna et le garçon dont c'était l'anniversaire.
« Cela fait très longtemps que je ne suis pas venu ici », pensa-t-il en regardant autour de lui.
C'était sa première visite chez les Gimenez depuis son retour et il l'avait repoussée pour plusieurs raisons.
Mais aujourd'hui, c'était l'anniversaire de Ruben et ils avaient prévu de le fêter en assistant au match Eintracht Francfort contre Bayern Munich qui se jouait plus tard dans la journée.
« Lukas ! Ça fait longtemps, tu es en avance », dit un homme d'une quarantaine d'années qui sortit de la chambre vêtu d'un maillot du Bayern Munich Schweinsteiger et d'un pantalon noir. Il repoussa ses cheveux noirs en arrière et ajusta son alliance.
« M. Gimenez, en effet. Comment allez-vous, monsieur ? » Lukas salua l'homme qui pourrait un jour devenir son beau-père.
« Lukas, je suis ravi de te voir. Je vais bien. J'ai entendu parler de tes performances avec l'équipe réserve de l'Eintracht Francfort, mes enfants n'arrêtent pas d'en parler. Félicitations. »
« Merci, monsieur. Je vois que vous n'allez pas nous soutenir aujourd'hui. »
« Malheureusement, non. Je serai toujours fan du Bayern Munich. Au fait, j'ai entendu dire que tu nous avais obtenu des billets, cela a dû être difficile. »
« Ce n'était pas trop difficile, monsieur. Ne vous inquiétez pas. Malheureusement, nous allons encourager des équipes différentes. »
« Ha ha ha... Ce n'est pas un problème. Au fait, où est ton père ? »
« Oh, il est parti chercher Anne, ils nous rejoindront au stade. »
« Je vois. » Il se retourna et se dirigea vers l'une des portes qui menait probablement à une chambre. « Joanna, pourquoi as-tu couru dans ta chambre ? »
Pas de réponse.
« Je ne comprends pas ce qui ne va pas avec cette fille. Elle était assise ici il y a quelques instants. »
« Vraiment ? Elle est peut-être partie se préparer ? Je serai dans la chambre de João, monsieur. »
Pendant ce temps, dans la chambre de Joanna.
Elle était allongée sur son lit, vêtue d'un pyjama bleu décoré de cœurs blancs.
« Pourquoi est-il là si tôt ? Il reste encore cinq heures avant le début du match. Et pourquoi papa dirait-il une chose pareille ? »
Elle se redressa brusquement. « Attends une minute, pourquoi est-ce que je me cache de lui ? Je vis ici ! »
Elle se leva et se dirigea vers la porte, l'ouvrit légèrement et jeta un coup d'œil dehors.
« Il est dans la chambre de João, tu peux sortir. »
« Hum... Papa, de quoi tu parles ? Je ne me cache pas de lui. »
« Oui, c'est ça. Va te préparer, João est déjà sous la douche. Il faut y aller tôt. Il va y avoir beaucoup de monde. »
* * *
Le match s'est terminé sur un score de 3-3. Il était aussi passionnant et divertissant que possible.
Les supporters locaux, y compris le groupe de Lukas à l'exception de M. Gimenez, sont devenus fous lorsque l'Eintracht Francfort a arraché le match nul grâce à un but de Marmoush à la 90e + 4.
Lukas était assis à côté de Joanna et après le but, dans le feu de l'action, ils se sont serrés très fort dans les bras.
L'étreinte n'a duré qu'un bref instant, 10 secondes tout au plus, mais elle leur a semblé plus longue.
« Pourquoi cette étreinte me donne-t-elle des papillons dans le ventre ? Reprends-toi, Joanna, c'est le meilleur ami de ton frère », pensa-t-elle en jetant de temps en temps des regards furtifs à Lukas.
Lukas n'avait pas conscience du trouble qu'il provoquait chez elle, car il était lui-même encore plus bouleversé par cette même étreinte.
C'était un homme qui avait toujours été célibataire, il avait eu des coups de cœur, des personnes qu'il trouvait attirantes, mais cela n'avait jamais dépassé le stade du coup de cœur ; il n'avait même jamais parlé à la plupart d'entre elles.
[*Ne réfléchis pas trop, Luke, tu rates 100 % des occasions que tu ne saisis pas. Demande-lui simplement de sortir avec toi, si elle accepte, tant mieux, si elle refuse, tant pis. Que peut-il arriver de pire ?*]
« Tu ne dirais pas ça si tu avais vu comment certaines personnes ont été rejetées en ligne. De plus, tu peux rater 100 % des occasions que tu saisis. »
[*Bruhhh...*]
« Je plaisante, mais je ne veux pas que les choses deviennent gênantes entre nous si elle ne ressent pas la même chose. »
[*Comment penses-tu te sentir si tu apprenais demain qu'elle sort avec quelqu'un d'autre à cause de ton indécision ?*]
« Alors c'est comme ça... À qui est-ce que je raconte des histoires ? Ça craindrait. »
[*C'est bien ce que je pensais, alors parle-lui.*]
« D'accord, très bien ! »
Ils sortaient du Deutsche Bank Park, la foule immense les obligeant à se séparer temporairement.
Lukas se faufila entre l'homme qui le séparait de Joanna et lui tapota l'épaule.
« Salut, Jo. »
« Qui est-ce ? Oh... Lukas… »
« Désolé, je ne voulais pas te faire peur. »
« Non, ça va, tu ne m'as pas fait peur. C'était juste un réflexe. »
« Comment as-tu trouvé le match ? »
« Il était génial. C'est rare de voir un match comme celui-là. Je n'arrive pas à croire qu'un jour, je te verrai jouer dans cet immense stade. »
« Hum... Merci de croire en moi. »
« De rien. Si je ne crois pas en toi, en qui d'autre pourrais-je croire ? » répondit-elle alors qu'ils quittaient le stade ensemble dans un silence gênant.
Tout au long de leur promenade, Lukas s'encourageait à lui demander de sortir avec lui.
« Lukas, c'est simple, dis-lui juste : « Tu voudrais aller dîner avec moi, un de ces jours ? » C'est pas si difficile que ça, non ? »
[*Exactement, c'est simple et innocent. Ne dis rien de fou.*]
« Tais-toi, tu me perturbes. J'essaie de trouver les mots justes. Et si elle dit « non » ? Que vais-je répondre ? Pire encore, et si elle dit « oui » ? Que vais-je faire alors ? »
[*Je plains déjà cette pauvre fille. Ne réfléchis pas trop, dis simplement ce que tu as répété. Il n'y a rien de mal à inviter quelqu'un à dîner.*]
Après avoir répété son discours dans sa tête pendant quelques minutes supplémentaires, en préparant les réponses qu'il donnerait en fonction de sa réponse, il rassembla son courage pour ouvrir la bouche et essaya de paraître aussi naturel que possible.
« Dis, Jo. »
« Oui ? » Elle leva la tête de son téléphone.
[*Souviens-toi : « Veux-tu dîner avec moi ? » Ce ne sont que cinq mots.*]
« Veux-tu être ma petite amie ? »
« Hein ? »