Chapitre 281
Chapitre 281 - Le conseil d’administration
Traduction: Moonkissed
La séance d’analyse prit finalement fin peu après midi.
Les joueurs quittèrent progressivement la salle, certains s’étirant les bras après être restés assis aussi longtemps, d’autres discutant des séquences qu’ils venaient de regarder. Sur le chemin du retour vers les vestiaires, les conversations oscillaient entre observations tactiques et plaisanteries décontractées.
Pour l’équipe, la matinée avait été productive.
Récupération.
Analyse vidéo.
Un objectif clair : Bilbao.
Tout semblait organisé.
Tout semblait suivre son cours.
Mais alors que Dino Toppmöller fut le dernier à sortir de la salle, l’un des entraîneurs adjoints s’approcha discrètement de lui.
« Coach. »
Toppmöller se tourna légèrement.
« Oui ? »
L’adjoint se rapprocha pour éviter que les joueurs qui passaient à côté ne l’entendent.
« Timo Hardung a appelé. »
Toppmöller haussa un sourcil.
« Pourquoi ? »
« Il a demandé si vous pouviez monter au bureau de Markus. »
L’entraîneur hocha lentement la tête.
« Maintenant ? »
L’adjoint haussa les épaules.
« Il a dit quand vous serez libre. »
Toppmöller jeta un bref regard dans le couloir, où les joueurs disparaissaient en direction des vestiaires.
« D’accord. »
Il se retourna et prit la direction de l’aile administrative du centre d’entraînement.
***
Les bureaux de la direction sportive se trouvaient au deuxième étage du bâtiment principal.
Le couloir y était plus calme, loin du bruit des installations d’entraînement. L’agitation habituelle des employés circulant entre les différents départements s’était atténuée à l’approche de l’heure du déjeuner.
Toppmöller frappa légèrement à la porte du bureau.
« Entrez. »
Il poussa la porte.
Et comprit immédiatement que quelque chose n’allait pas.
Trois personnes étaient déjà assises autour de la grande table de réunion.
Markus Krösche.
Timo Hardung.
Et Christoph Preuß, responsable de l’équipe première du club.
Toppmöller entra avec le même sourire détendu qu’il affichait généralement après un week-end de match réussi.
« Messieurs. »
Mais dès qu’il observa la pièce, son sourire s’effaça légèrement.
Il travaillait dans le football depuis suffisamment longtemps pour savoir lire l’atmosphère d’une pièce en quelques secondes.
Et celle-ci…
N’annonçait rien de bon.
Krösche était assis à la table, le coude posé sur celle-ci, les doigts pressés contre son front comme s’il essayait de contenir un mal de tête. Hardung était assis en face de lui, inhabituellement silencieux, tandis que Preuß regardait les documents devant lui sans prononcer un mot.
Personne n’avait l’air particulièrement heureux.
Toppmöller referma lentement la porte derrière lui.
Puis il tira une chaise et s’assit.
« Alors, dit-il calmement en les regardant tour à tour. Qu’est-ce qui se passe ? »
Krösche abaissa légèrement sa main, mais ne répondit pas immédiatement.
À la place, il posa une autre question.
« Comment va l’équipe ? »
Toppmöller se cala légèrement contre son dossier.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Pour la finale. »
L’entraîneur hocha lentement la tête.
« Ils vont bien. »
Il croisa tranquillement les bras.
« C’est jouable. »
Il jeta un bref regard vers Hardung.
« Le moral est bon. La confiance est élevée. Avec des joueurs comme Ekitike et Lukas dans cette forme… »
Il haussa légèrement les épaules.
« On peut battre Tottenham. »
Krösche acquiesça.
« Oui. »
Puis il marmonna à voix basse, presque pour lui-même :
« Il le faut. »
Toppmöller fronça légèrement les sourcils.
Krösche poursuivit d’une voix basse.
« On ne peut pas perdre cette finale. »
« Je suis d’accord », répondit simplement Toppmöller.
Le silence s’installa dans la pièce.
Un long silence.
L’entraîneur se pencha légèrement en avant et posa ses avant-bras sur la table.
« Bon. »
Son regard passa de Krösche à Hardung, puis à Preuß.
« Quel est le problème ? »
Hardung bougea légèrement sur sa chaise.
Puis il prit la parole.
« Le club a pris une décision. »
Toppmöller attendit.
Hardung poursuivit.
« Le conseil d’administration a décidé d’accepter les offres pour Lukas. »
Pendant un instant, Toppmöller ne réagit pas.
Du moins, pas visiblement.
Les mots restèrent simplement suspendus dans l’air.
Puis il cligna lentement des yeux.
« …Accepter les offres ? »
« Oui. »
L’entraîneur baissa brièvement les yeux vers la table.
Puis les releva.
« De qui ? »
Hardung répondit calmement.
« Manchester City. »
« L’Atlético Madrid. »
« Nous laisserons Lukas prendre la décision finale, ajouta-t-il. Mais le club a décidé d’accepter un transfert cet été. »
Un nouveau silence suivit.
Puis Toppmöller s’adossa lentement à sa chaise.
Son regard se tourna vers Krösche.
« Eh bien. »
Il parla à voix basse.
« Je croyais qu’on en avait déjà discuté. »
Krösche ne releva pas immédiatement la tête.
« Je t’avais demandé, poursuivit Toppmöller, une saison de plus. »
Il marqua une pause.
« Une année de plus avec lui. »
Krösche releva enfin la tête.
« Je ne peux rien y faire. »
Les yeux de l’entraîneur se plissèrent légèrement.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Krösche expira lentement.
« La décision vient d’en haut. »
Le regard de Toppmöller se tourna brusquement vers Hardung.
« C’est aussi ton idée ? »
Hardung secoua la tête.
« Non. »
« Ça vient du conseil. »
Toppmöller le fixa un instant.
Puis il laissa échapper un petit rire incrédule.
« Le conseil. »
Il se pencha de nouveau en avant.
« Depuis quand le conseil de surveillance prend-il les décisions concernant la gestion quotidienne de l’équipe première ? »
Son regard revint vers Krösche.
« Ce n’est pas censé être ton travail ? »
Krösche avait l’air épuisé.
« Ce genre de choses… »
Il se frotta de nouveau le front.
« …échappe à mon contrôle. »
Toppmöller secoua lentement la tête.
Krösche tenta de reprendre.
« Écoute, Dino. Réfléchis-y rationnellement. »
« Les sommes dont on parle sont énormes. »
« On peut réinvestir cet argent dans l’effectif. Renforcer plusieurs postes. Construire un banc plus profond. »
Toppmöller leva une main.
« Arrête. »
Krösche se tut.
L’entraîneur se pencha en avant, la voix désormais plus tranchante.
« Tu crois qu’un joueur comme Lukas nous tombe du ciel tous les étés ? »
Personne ne répondit.
« Tu crois que des joueurs comme lui poussent sur les arbres ? »
Il fixa directement Krösche.
« Tu l’as déjà fait. »
Sa voix devint plus froide.
« Tu as vendu Kolo Muani. »
« Tu as vendu Marmoush. »
Il désigna vaguement la fenêtre d’un geste.
« Et maintenant, tu recommences. »
« Avec Lukas. »
Krösche resta silencieux.
Toppmöller poursuivit.
« Et la saison prochaine ? »
Il lâcha un rire sans la moindre trace d’humour.
« La saison prochaine, je suis censé construire une équipe capable de jouer la Ligue des champions avec quoi, exactement ? »
Krösche hésita.
Ce fut Hardung qui répondit à sa place.
« Il y a autre chose. »
L’entraîneur tourna les yeux vers lui.
Hardung s’éclaircit légèrement la gorge.
« Nous avons également reçu une offre pour Ekitike. »
Toppmöller le fixa.
« De qui ? »
« Newcastle. »
Un nouveau silence envahit la pièce.
Hardung poursuivit avec précaution.
« Le club envisage de l’accepter. »
Pendant un instant, Toppmöller ne sut sincèrement pas quoi répondre.
Il regarda chacun des hommes présents.
Puis il se renfonça lentement dans sa chaise.
« …Incroyable. »
Personne ne parla.
Finalement, il secoua la tête.
« Très bien. »
Il se leva.
« Quoi qu’il arrive la saison prochaine… »
Sa voix se durcit.
« …je veux que vous sachiez dès maintenant que ce ne sera pas ma faute. »
Il pointa légèrement la table du doigt.
« Vous voulez vendre les deux meilleurs joueurs offensifs de l’effectif avant notre première saison en Ligue des champions depuis trois ans ? »
« Très bien. »
« Mais ne faites pas semblant d’être surpris quand les résultats suivront. »
Krösche intervint à voix basse.
« Dino… »
Toppmöller leva de nouveau la main.
« Pour l’instant, l’interrompit-il, je vais me concentrer sur la finale. »
Sa voix s’adoucit légèrement.
« Nous ferons tout notre possible pour remporter ce trophée. »
Puis il les regarda droit dans les yeux.
« Mais je veux une chose en retour. »
Krösche hocha prudemment la tête.
« Quoi ? »
La réponse de Toppmöller fut immédiate.
« Vous ne dites rien à Lukas. »
La pièce retomba dans le silence.
« Pas avant la finale. »
Son regard passa de l’un à l’autre.
« Je ne veux rien qui puisse perturber mes joueurs avant Bilbao. »
Krösche acquiesça rapidement.
« Bien sûr. »
« Bien sûr. »
Il leva légèrement les mains.
« On attendra. »
Toppmöller l’observa pendant un instant.
Puis il hocha une fois la tête.
La porte se referma derrière Dino Toppmöller, le léger déclic résonnant brièvement dans le bureau avant que le silence ne retombe.
Pendant quelques secondes, personne ne parla.
Markus Krösche resta penché en avant sur sa chaise, le coude posé sur le bureau et les doigts pressés contre sa tempe, comme si les prémices d’un mal de tête s’étaient déjà installés.
Christoph Preuß était assis en face de lui, les mains calmement jointes sur la table, tandis que Timo Hardung fixait la porte fermée par laquelle Toppmöller venait de sortir.
Hardung expira lentement.
« Je n’aime pas ça », finit-il par dire.