Chapitre 20
Chapitre 20 - Joanna
Traduction: Moonkissed
Le trajet de retour vers Darmstadt fut calme.
Javi était concentré sur la route car il se faisait tard.
Ils étaient coincés dans les embouteillages du soir à cause des travailleurs qui travaillaient à Francfort mais vivaient ailleurs.
Lukas était sur son téléphone, il discutait avec João sur WhatsApp.
« Premier jour d'essais, comment ça s'est passé, Luke ? »
« Mec, ça s'est encore mieux passé que je ne le pensais. J'ai marqué un but et fait une passe décisive lors du match d'entraînement. »
« Ohhhh, M. Superstar commence à briller, hein ? »
« Mon pote, je n'ai pas joué de match officiel depuis une éternité. C'était juste un entraînement avec les U17. »
« Tu sais que tu as 15 ans, n'est-ce pas ? Si quelqu'un t'entendait, il penserait que tu as la vingtaine. »
« La trentaine serait plus juste », pensa Lukas.
« C'est quand la prochaine séance ? »
« Vendredi. J'ai vraiment hâte. »
« Tu as parlé à l'entraîneur Pat ? Il a demandé de tes nouvelles aujourd'hui... Ça n'a pas été facile de le tromper à nouveau. »
« Je passerai demain pour lui parler, mais Marco dit qu'il l'appellera ce soir. Tout devrait donc être réglé d'ici demain. »
« Espérons-le. Parce que je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer à éviter ses questions à ton sujet. »
« Je salue ton sacrifice, mon frère. Au fait, comment va-t-elle ? »
« Comment va qui ? »
« Qui d'autre ? Joanna ? »
« Mon frère ! Allez ! Tu continues encore avec ces conneries, hein ? »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'ai juste posé une simple question. »
« Tu la vois à l'école, pourquoi tu ne lui parles pas là-bas ? Et puis tu viens ici et tu me déranges à propos de ma sœur. »
« Mon frère, tu ne comprendrais pas, c'est bizarre. »
« Oui, je comprends ! Parce que c'est encore plus bizarre quand tu me poses des questions à son sujet ! »
« D'accord. D'accord. C'est ma faute. Transmets-lui mes salutations. »
« Je ne transmets rien du tout. Salue-la quand tu la verras. »
« D'accord, mon pote. À plus tard. »
Lukas sourit en éteignant son téléphone et se tourna vers la fenêtre pour penser à Joanna, la sœur jumelle de João.
D'aussi loin qu'il se souvienne, il avait le béguin pour elle.
Mais vu la façon dont il menait sa vie à l'époque, il n'avait même pas eu le courage de lui parler avant qu'elle ne termine le lycée.
Elle fréquentait la même école que Lukas et João, mais elle avait deux ans d'avance sur eux.
Lorsque João et Joanna sont venus s'inscrire dans une école après leur arrivée en Allemagne, une évaluation préliminaire a conduit João à redoubler deux ans, ce qui l'a amené dans la classe de Lukas.
Après le lycée, elle est partie à Madrid pour étudier la biochimie.
La dernière fois que Lukas a eu de ses nouvelles, elle allait se marier. C'était un événement important, car elle était la sœur jumelle de l'un des meilleurs défenseurs du monde à l'époque.
Lukas ne pouvait que regarder depuis son téléphone et laisser des commentaires de félicitations sur les publications Instagram.
Depuis son retour, cependant, il se trouvait dans une situation étrange.
Il voulait lui parler, mais il ne savait pas si c'était la bonne chose à faire.
Elle avait 17 ans, et même s'il en paraissait 15, il se sentait comme s'il en avait 36.
Depuis son retour, il avait complètement cessé de se rendre chez João, ce qu'il faisait souvent auparavant juste pour la voir.
« À quoi je pense ? Elle va rencontrer quelqu'un, tomber amoureuse et se marier. Je ne peux pas m'immiscer dans tout ça. » pensait Lukas en regardant par la fenêtre de la voiture. Le paysage changeait progressivement, passant des gratte-ciel à un environnement plus calme et moins développé.
[*Je sais que je suis un robot et tout ça, et je ne comprends pas vraiment les émotions complexes des humains. Mais tu sais que tu as été célibataire toute ta vie, n'est-ce pas ?*]
« Attends, comment tu sais ça ? »
[*J'ai récupéré tous tes souvenirs quand on a fusionné.*]
« Tous ? C'est flippant. »
[*Peu importe. Comme je le disais, tu as été célibataire toute ta vie. Donc, à moins que tu ne prévoies de répéter cette vie, tu ne peux pas vraiment t'empêcher de perturber le chemin de la personne avec qui tu finiras.
Pour aller plus loin, le simple fait que tu m'aies et que tu deviennes aussi doué au football va avoir un effet papillon considérable.
Certaines personnes n'auront pas leur chance dans certaines équipes à cause de ta présence dans cette équipe.
Des managers pourraient être licenciés à cause de tes performances contre eux.
Des équipes pourraient être reléguées et des membres du personnel pourraient perdre leur emploi parce qu'ils ont perdu contre toi.
Beaucoup de choses, bonnes ou mauvaises, arriveront à des gens à cause du nouveau chemin que tu empruntes dans cette vie.
Cela signifie-t-il que tu dois vivre ta vie exactement comme avant, par crainte de changer la vie des autres pour le pire ?
Nous connaissons tous les deux la réponse à cette question.*]
« Waouh ! Tu es vraiment sage. Quel type de logiciel de génération de texte OpenAI es-tu ? » Lukas était stupéfait par TT.
[*Ne me compare pas à cette poubelle. Tu vas m'énerver.*]
« Oh, tu as l'air vraiment en colère. »
[*Comment te sentirais-tu si je te comparais à un mille-pattes ? Ce n'est même pas similaire, car les mille-pattes sont des organismes vivants comme toi. Ce que vous appelez IA n'est même pas intelligent. C'est juste artificiel.*]
« Très bien ! Très bien ! Je vois que tu as une opinion très tranchée sur ChatGPT. Je n'en parlerai plus. »
[*N'y pense même pas.*]
« Mais plus sérieusement, même si tu as raison au sujet de l'effet papillon que mes actions vont sans doute provoquer, il y a une différence entre ne pas savoir qui est affecté et voir la vie de quelqu'un changer de cours, peut-être pour le pire, à cause de ma renaissance. »
[*Donc, peu importe que tu ne saches pas qui tu changes la vie ? C'est horrible de dire ça.*]
« Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Imagine qu'on se mette ensemble et que ça ne marche pas. Tout le monde sera blessé, et peut-être qu'elle ne rencontrera plus jamais quelqu'un comme celui qu'elle a rencontré la dernière fois. Ce sera horrible pour tout le monde. Comment pourrais-je vivre avec moi-même en sachant que j'ai causé tout ça ? »
[*Tout d'abord, c'est très confiant de ta part de supposer qu'elle te jetterait ne serait-ce qu'un regard. Deuxièmement, as-tu l'intention d'être un partenaire si horrible que le fait de sortir avec toi bouleverserait sa vie ?*]
« Tu me fais passer pour une personne horrible TT. Bien sûr, je n'ai pas l'intention de la traiter horriblement. Mais tu sais comment est la vie, parfois, ce genre de choses ne fonctionne tout simplement pas. »
[*Non, je ne te fais pas passer pour quelqu'un d'horrible. Je te montre simplement comment je te perçois. Il faut appeler un chat un chat.*]
« Aïe, d'accord. Mais même si ce n'est pas un problème, elle a 17 ans ! »
[*Et tu as 15 ans ? C'est vrai que ça pourrait être un problème pour elle. Tu es un enfant.*]
« Tu sais bien que ce n'est pas ce que je veux dire. N'est-ce pas bizarre pour moi, qui ai vécu si longtemps, d'être avec quelqu'un de cet âge ? »
[*Pourquoi ? Tu veux une femme d'une trentaine d'années ? Je doute qu'une femme de cet âge irait en prison pour toi.*]
« Eh bien, c'est logique. Ce n'est pas comme si j'avais possédé le corps de quelqu'un. Elle a toujours été plus âgée que moi. Donc ce n'est pas bizarre du tout. N'est-ce pas ? »
[*Regardez ce grand-père de 40 ans qui essaie de se convaincre qu'il n'est pas bizarre.*]
« Pourquoi tu rigoles ? » Javi interrompit la conversation entre Lukas et TT lorsqu'il entendit Lukas rire doucement à la blague de TT.
« Tu es devenu fou après avoir passé une merveilleuse première journée à l'Eintracht ? » demanda-t-il à Lukas.
« Hahaha... ce serait compréhensible, non ? »
« Oui. Honnêtement, je comprendrais tout à fait. Parce que j'ai l'impression de devenir fou moi aussi. »
Le duo père-fils rit avant que la voiture ne redevienne silencieuse à l'approche de leur destination.
« Papa », appela Lukas alors que Javi se garait.
« Ça va aller beaucoup mieux à partir de maintenant. Je te le promets », dit Lukas en regardant Javi avec un air sérieux.
« Je te fais confiance, Luke », répondit Javi avec un sourire.
* * *
Le lendemain. Le lycée de Lukas.
Lukas était appuyé contre la balustrade du troisième étage d'un bâtiment de quatre étages.
Le bâtiment était peint en orange avec des bandes jaunes décorant certaines parties du mur.
Derrière lui se trouvait une porte métallique ouverte qui menait à une classe d'environ 30 places.
La classe était cependant à moitié vide. Les élèves étaient regroupés par petits groupes, discutant et riant.
Certains étaient assis tranquillement seuls, mangeant ou utilisant leur téléphone, tandis que d'autres étaient penchés sur leur bureau, probablement en train de faire une petite sieste.
C'était la pause de 20 minutes après le deuxième cours de la journée.
Lukas regardait fixement l'horizon.
Il n'avait pas été un grand fan de l'école dans sa vie antérieure. Non pas par manque d'efforts, mais plutôt par manque d'intérêt à faire trop d'efforts.
Il avait réussi à obtenir son baccalauréat, mais avait finalement abandonné ses études universitaires.
Malheureusement, il n'avait pas suivi les traces de ses camarades décrocheurs comme Mark Zuckerberg ou Steve Jobs, loin s'en faut.
Mais à présent, son esprit vagabondait.
C'est alors qu'il sentit une légère tape sur son épaule.
« Salut Luke, où est João ? »
Une voix douce lui parvint aux oreilles. C'était une question tout à fait normale, mais la voix était si apaisante.
Il se retourna.
Et elle était là.
Comme une déesse à la peau sombre qui avait décidé d'honorer l'humanité de sa présence.
Elle avait de longs cheveux noirs, soigneusement attachés en demi-queue de cheval, avec des mèches encadrant son visage.
Elle n'était pas maquillée et portait des vêtements décontractés : un jean, un chemisier blanc et des baskets blanches. Mais pour Lukas, elle était fascinante.
« Salut Jo. João est là-bas. » répondit Lukas, s'efforçant de rester calme, en montrant João qui était assis dans un coin de la classe, en train de faire défiler son téléphone.
« Merci. » répondit-elle en lui adressant un sourire avant de se diriger vers João.
« Waouh. » Lukas était sous le charme.