Chapitre 15
Chapitre 15 - Escroc
Traduction: Moonkissed
Les hommes, y compris Lukas, discutèrent de plusieurs choses tandis que la serveuse revenait à leur table avec le café de Javi.
« Hmmm. Ils ont vraiment le meilleur café de la ville », dit Javi en prenant une gorgée de sa tasse.
« C'est ce que j'ai dit à Marco », ajouta Lukas.
« Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire ça ! Ce café est bon, mais ce n'est pas le meilleur », rétorqua Marco.
« Mais c'est vrai. C'est peut-être un goût qui s'acquiert. » répondit Javi.
« Bon, nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord ! » dit Marco, de plus en plus agacé.
« Hahaha. C'est une blague entre nous, Marco, ne vous en faites pas. » dit Javi en riant.
« Oui, une blague qui dure probablement depuis avant ma naissance. » ajouta Lukas avec un sourire.
« Hum. Bon, d'accord. Lukas et moi avons discuté de certaines choses avant votre arrivée. » Marco entama enfin la conversation importante.
« Ah bon ? De quoi s'agissait-il ? » demanda Javi en regardant Lukas, puis Marco.
« Nous avons parlé de la meilleure décision à prendre pour ma carrière. » répondit Lukas.
« D'accord. Je suppose que vous avez de bonnes relations. Quelles sont les options ? S'agit-il d'une académie pour une équipe de 2. Je me fiche de la ligue. Je m'inquiète seulement de la distance qui me sépare de chez moi. » Javi commença à poser une série de questions.
Il était inquiet. Il avait vu à quel point Lukas était dévasté lorsqu'il avait été écarté. Et il ne voulait pas que son fils revive cela.
« Ne vous inquiétez pas, Javi, le club sur lequel nous nous sommes mis d'accord se trouve à Francfort. Lukas pourra s'y rendre pour s'entraîner et jouer après ses cours. »
« Hum... Si c'est Francfort, alors c'est probablement le FSV Francfort », dit Javi, puis il regarda Lukas : « Ce n'est pas un mauvais endroit pour commencer, Luke. »
« De quoi parle-t-il ? Le FSV Francfort joue en quatrième division. C'est là que se situe mon niveau à ses yeux ? » pensa Lukas.
[*Bon, on ne peut pas vraiment lui en vouloir. Tu penses que tu serais capable de jouer en quatrième division sans moi ?*] La voix de TT résonna dans la tête de Lukas, avec beaucoup de sarcasme.
« Tu as raison... Mais occupe-toi de tes affaires ! »
[*Oui, monsieur.*]
« Hein ? Je pense qu'il y a dû y avoir un malentendu. Je n'ai rien dit à propos du FSV Francfort ? » Marco dit à Javi, puis se tourna vers Lukas, qui essayait tant bien que mal de ne pas éclater de rire.
« Attendez, si vous ne parliez pas du FSV, alors de quoi parliez-vous ? Il y a peu de clubs professionnels à Francfort. »
« Vous oubliez l'Eintracht », dit Marco en fixant Javi du regard.
« L'Eintracht Francfort ? »
« Oui, je peux le faire entrer à l'académie de Riederwald. Et je pense qu'il est assez bon pour jouer au moins dans l'équipe réserve là-bas. »
Javi fixa Marco intensément.
« Lukas. Tu veux aller aux toilettes. » dit Javi d'un air absent tout en continuant à regarder Marco.
« Pardon ? C'était une question ? Je ne... » répondit Lukas.
« Si, tu veux. Tu devrais aller aux toilettes. » l'interrompit Javi.
« Ahhh... d'accord. Je vais aux toilettes, je reviens. » Lukas se leva et quitta la table.
« Il veut parler à Marco en privé, hein ? TT, qu'est-ce qu'il va lui dire, à ton avis ? » Lukas entama une conversation avec TT alors qu'il se dirigeait vers les toilettes du café.
[*Ah, tu veux me parler maintenant ? Après avoir été expulsé de la table des adultes ? Tu rêves !*]
« Allez, ne fais pas comme ça. Je plaisantais. »
[*...*]
***
De retour à la table du café.
Javi, désormais seul avec Marco, rompit le silence.
« Soyez honnête. Que voulez-vous à mon fils ? »
« Je veux être son agent. »
« Je connais très bien mon fils et je connais ses talents de footballeur. Pourquoi lui mentez-vous en lui promettant de le faire entrer à l'Eintracht Francfort ? »
« Lukas était-il vraiment si mauvais ? Même son père pense que je suis un escroc », pensa Marco.
« Quand l'avez-vous vu jouer pour la dernière fois ? », demanda-t-il à Javi.
« Il y a environ un mois. J'ai été très occupé au travail, je n'ai donc pas pu assister à ses derniers matchs avec le SV98. Mais j'ai vu suffisamment de matchs pour savoir à quel point mon fils est doué. »
« Je l'ai vu s'entraîner aujourd'hui, et aucun joueur sur ce terrain n'était meilleur que lui. Loin de là. »
« Je n'ai pas d'argent à vous donner, si c'est ce que vous recherchez. »
« Je suis honnête », dit Marco avec un air sérieux.
« Il ne semble vraiment pas mentir. Mais j'ai du mal à croire que Lukas se soit autant amélioré. »
« Si vous pensez que je mens, appelez l'entraîneur Patrick et demandez-lui », ajouta Marco, essayant de convaincre Javi.
« D'accord, je vais l'appeler tout de suite. Je dois confirmer cela avant de poursuivre notre conversation. Je sais que c'est impoli, mais j'espère que vous comprenez qu'il s'agit d'une situation très inhabituelle. Et je préfère être impoli plutôt que de voir Luke revivre ce qu'il a vécu avec SV98. » dit Javi en sortant son téléphone de sa poche.
« Ce n'est pas grave. Je comprends ce que vous voulez dire. Prenez votre temps et passez votre appel. Je peux attendre. »
Javi composa le numéro de Patrick et la ligne fut connectée presque immédiatement.
« Bonjour M. Brandt, quelle coïncidence, j'étais sur le point de vous appeler. » La voix de Patrick retentit à l'autre bout du fil.
« M'appeler ? J'espère que tout va bien, coach ? »
« Bien sûr que tout va bien. Je voulais discuter de la possibilité que Lukas rejoigne l'académie. Nous serions ravis de le revoir parmi nous. »
« Lukas ? De retour à l'académie ? Cela ne fait même pas deux semaines qu'il a été renvoyé. »
« Je sais. Mais beaucoup de choses ont changé. Il s'est entraîné avec nous deux fois depuis, et il est méconnaissable. Quel genre d'entraînement a-t-il suivi chez lui ? »
« Je ne sais pas, c'est la première fois que j'en entends parler. »
« Quoi qu'il en soit, cela n'a pas d'importance. C'est efficace. Mais pourquoi m'avez-vous appelé ? »
« Oh, je suis avec un agent qui s'appelle Marco Kasten. Il dit avoir vu Lukas s'entraîner. Je voulais juste que vous me le confirmiez. »
« Je vois que vous avez rencontré Marco. C'est un bon ami à moi, et un agent encore meilleur. Je suis sûr que la carrière de Lukas sera entre de bonnes mains avec lui. »
« Merci pour votre avis, coach. »
« Pas de problème. Rencontrons-nous plus tard pour discuter de ce dont je t'ai parlé tout à l'heure. Ce sera une excellente décision. »
« D'accord. Je vais en parler à Lukas et je te tiendrai au courant. »
L'appel prit fin, mais Javi garda le téléphone à l'oreille, le regard fixe, sans rien regarder en particulier. Il était sous le choc. Patrick venait de lui dire à quel point ils avaient besoin de son fils dans l'équipe.
Un sentiment envahit Javi. Ce n'était ni de la joie, ni de la surprise.
C'était du soulagement. C'était comme si un énorme poids avait été retiré de ses épaules.
Il ne voulait pas que son fils subisse à nouveau la douleur d'être rejeté, mais il ne voulait pas non plus être celui qui briserait les rêves de son fils. Il avait prévu de suggérer gentiment à Lukas de rejoindre une équipe d'une ligue inférieure, dans l'espoir qu'il puisse y jouer. Mais maintenant, il y avait une possibilité que Lukas intègre le centre de formation d'un club de haut niveau.
« Vous me croyez maintenant ? » demanda Marco avec un sourire.
« Oui. Je vous présente mes excuses les plus sincères pour mon impolitesse tout à l'heure, M. Kasten. » s'excusa Javi.
« Ce n'est pas grave. Je pense qu'il faut toujours s'interroger sur les motivations des gens, surtout quand il s'agit de l'avenir de son enfant. »
« Merci de votre compréhension. »
Les hommes discutèrent du contrat de Marco avec Lukas et de son plan de rémunération. Ses honoraires d'agence n'étaient ni astronomiques, ni trop bas. Ils se mirent d'accord sur un contrat de 5 ans, à hauteur de 3,5 % des gains de Lukas, ce dernier ayant le droit de veto final sur les sponsors à accepter ou à refuser.
« Très bien, je vais rédiger le contrat et vous l'envoyer dès que possible », dit Marco à la fin des négociations.
« Pas de problème. »
« Mais dites-moi, à quel point les performances de Lukas étaient-elles mauvaises avant ? Tous ceux qui le connaissaient auparavant ont du mal à croire qu'il ait pu s'améliorer autant », demanda Marco.
« Je ne peux même pas l'expliquer. J'ai encore du mal à croire tout ce que vous m'avez dit sur les compétences de Lukas à l'entraînement. »
« J'étais si mauvais que ça ? » demanda Lukas en revenant vers la table.
« Tu es de retour », demanda Javi à son fils.
« Oui papa, vous avez fini votre discussion ? »
« Oui, nous avons terminé. Nous devrions aller dîner », dit Javi en se levant de sa chaise avec Marco.
***
« Tu devrais te préparer Lukas, je vais appeler le recruteur de l'académie pour lui parler de toi ce soir. Tu seras probablement invité à commencer les essais dès la semaine prochaine. Je te tiendrai au courant dès que les détails seront confirmés. » dit Marco à Lukas alors qu'ils sortaient du restaurant où ils venaient de manger.
« D'accord. Je serai prêt. »
« Eintracht Francfort. J'espère que tout se passera bien. J'ai hâte. » pensa Lukas, envahi par une vague d'excitation.