Chapitre 1
Chapitre 1 - Celui qui a perdu tout espoir
Traduction: Moonkissed
BUUUUUUUUUUT
« Gotze vient de faire gagner l'Allemagne !!!!!!! Quel match ! Une finale de Coupe du monde qui restera dans les annales ! L'Allemagne remporte son quatrième trophée de Coupe du monde, le premier depuis la réunification, et quelle victoire ! Mario Gotze, à la 113e minute d'une finale éprouvante, c'est un jour merveilleux pour être Allemand », s'est exclamé Peter Drury lorsque le coup de sifflet final de la finale de la Coupe du monde 2014 a retenti au stade Maracana.
De retour en Allemagne, toute la nation était en effervescence, les rues de Munich et de Berlin étaient bondées de gens portant le maillot de l'équipe nationale allemande et agitant le drapeau allemand. Ils venaient de remporter la Coupe du monde 2014 au Brésil, la plus haute distinction pour n'importe quelle nation, et encore plus pour une puissance footballistique comme l'Allemagne, un trophée qu'ils avaient dû attendre 24 ans.
Dans un petit pub à la périphérie de Darmstadt, la liesse semblait encore plus grande. Des étudiants de l'université technique de Darmstadt se mêlaient à des travailleurs âgés et même à de jeunes enfants.
L'un de ces jeunes enfants, Lukas Brandt, âgé de 7 ans, était porté par son père. Ses jambes pendaient de chaque côté des épaules de son père, alors qu'ils criaient tous deux de joie dans le pub local de Darmstadt après la fin du match.
Là, Lukas, les yeux verts clairs fixés sur le grand écran du pub, regardait les joueurs s'embrasser sur le terrain, certains versant des larmes de joie, et était fasciné par ce qu'il voyait.
« Je veux jouer au football. », se dit-il.
************
Ce jour-là remonte à près de trois décennies. Lukas, aujourd'hui âgé de 36 ans et avec un ventre de buveur de bière de plus en plus proéminent, buvait sa bière dans ce même pub en regardant l'Allemagne perdre contre l'Espagne en quart de finale de l'Euro disputé aux Pays-Bas.
« Et voilà, la Mannschaft s'incline face à la Roja en quart de finale du Championnat d'Europe 2044 ici, à la Johan Cruyff Arena d'Amsterdam. Le match se termine sur le score de 3-1 pour l'Espagne.
Et l'attente continue. L'Allemagne n'a pas atteint la finale d'une grande compétition depuis plus de 30 ans, depuis qu'elle a remporté la Coupe du monde en 2014. On se demande ce qu'il faudra pour y arriver. »
Lukas se leva de son tabouret au pub.
« Mets-le sur mon… »
« Désolé Luke, le patron dit que tu ne peux plus avoir de crédit », dit Max, le barman, coupant Lukas avant qu'il ne termine sa phrase.
« Tu dois régler celle que tu as déjà, tu sais comment il est », a-t-il ajouté.
« Laisse-moi voir l'addition, combien ça fait ? »
« 984,50 €, tu as cette addition ouverte depuis le début de l'année. On est déjà à la moitié de l'année. »
« D'accord Max, combien ça fait pour aujourd'hui ? Je vais payer maintenant », dit Lukas en sortant son portefeuille marron qui semblait avoir fait la guerre à une machine à laver pendant les dix dernières années.
« Ça fait 17,50 €, Luke. »
« Tiens, prends ces 20 €, enlève la monnaie de ma note. » Lukas se retourna et quitta le pub.
« Même avec deux des meilleurs milieux offensifs au monde pendant plus de 10 ans, nous n'avons toujours pas réussi à atteindre la finale de l'Euro ou de la Coupe du monde au sommet de leur carrière. Qu'est-ce qui te fait penser que ce sera différent avec ces nouveaux joueurs ? » Lukas entendit un homme se disputer avec son ami au pub alors qu'ils discutaient du match qui venait de se terminer.
Il avait déjà perdu tout espoir, ses yeux émeraude qui brillaient autrefois de rêves et d'espoir avaient été brisés d'innombrables fois. Après avoir été écarté du centre de formation du SV Darmstadt 98 à l'âge de 16 ans, il avait décidé que ses rêves étaient impossibles à réaliser avec le talent qu'il avait, et avait décidé d'encourager Die Mannschaft de loin s'il ne pouvait pas réaliser ses rêves.
Mais même cela s'était avéré difficile.
Après des années et des années d'éliminations en phase de groupes de la Coupe du monde, d'éliminations en quarts de finale ou en demi-finales de l'Euro, et même d'échec à se qualifier pour la Coupe du monde 2042 au Koweït, il avait perdu tout espoir de voir son pays remporter un tournoi majeur. (Après que le Qatar et l'Arabie saoudite aient réussi à obtenir les droits d'organisation de la Coupe du monde, le Koweït a fait de même, et vous savez que la FIFA ne plaisante pas avec son argent).
Alors qu'il marchait dans la rue pour rentrer chez lui, il se demandait : « Quel est exactement le but de cette vie que j'ai vécue ? » Tout en poussant lentement un petit caillou sur la route, il se remémorait l'époque où il croyait encore que ses rêves pouvaient se réaliser.
« Je n'ai que 36 ans, mais pourquoi ai-je l'impression d'avoir vécu jusqu'à la fin de ma vie sans avoir accompli quoi que ce soit ? » Il était allé à l'université technique de Darmstadt pour étudier l'ingénierie électrique comme son père, mais il avait abandonné après un an en raison de la difficulté.
Il n'avait ni femme, ni frère ou sœur, ni autre famille proche dans la ville depuis le décès de son père, huit ans auparavant. Il vivait seul dans l'appartement que son père avait déjà remboursé avant de mourir, et même s'il s'était habitué à cette vie, la solitude lui pesait parfois trop.
Alors qu'il essayait de donner un autre coup de pied dans le caillou et le ratait, il s'arrêta, se retourna, regarda le caillou manqué et savait qu'il était contraire aux règles de revenir en arrière pour le frapper à nouveau...
Mais il essaya quand même. Alors qu'il se retournait, il aperçut un enfant sur la route, qui devait avoir au plus sept ou huit ans, qui allait ramasser son ballon qui avait roulé au milieu de la route.
« Qui laisse ses enfants jouer si près d'une route comme celle-ci sans surveillance ? »
Mais au moment même où il formulait cette pensée, il aperçut du coin de l'œil un F-150 noir se diriger vers l'enfant. Il vit la voiture avant même que le conducteur ne remarque l'enfant, car pour une raison quelconque, il courait déjà vers l'enfant au milieu de la route avant même d'entendre le klaxon de la voiture.
« Hé, petit ! Attention ! »
BAAAAMMM !!
Lukas réussit à éloigner l'enfant, mais ne put se mettre à l'abri et fut percuté par la voiture.
« Monsieur ! Vous allez bien ? Que quelqu'un appelle le 112, s'il vous plaît ! » Les passants se rassemblèrent et appelèrent les secours.
Il essaya de répondre, mais ne pouvait bouger aucun membre de son corps. La F-150 avait percuté Lukas de plein fouet, il n'avait donc aucune chance de se relever.
Lukas gisait sur le sol, du sang coulant de l'arrière de sa tête, tandis qu'il fixait le ciel sombre et vide. Sa vision commença à devenir floue.
« Haaaaaaa... C'est fini ?... C'est comme ça que je vais mourir ?... Ce n'est pas juste... »
Les pensées se bousculaient dans l'esprit de Lukas alors qu'il perdait conscience...
********************************
TOC TOC TOC
« Allez Luke, tu dois manger quelque chose, s'il te plaît. » Une voix l'appelait depuis l'extérieur de la pièce.
La chambre était décorée de posters de légendes du football allemand : Beckenbauer, Gerd Muller, Klose, avec un immense poster de Messi juste au-dessus de la tête de lit. Elle comprenait un petit lit simple et un bureau à l'autre bout de la pièce, sur lequel était posé un Macbook ouvert sur une vidéo YouTube intitulée « Tutoriel sur les passes qui déchirent la défense », mise en pause au milieu.
Sur la chaise devant le bureau, il y avait un maillot du SV Darmstadt et, à côté, des chaussures de football presque usées.
TOC TOC TOC
On frappa à nouveau à la porte. « Luke, ouvre la porte, s'il te plaît. Au moins, dis-moi que tu vas bien avant que je parte au travail. »
Lukas ouvrit les yeux, se redressa immédiatement et porta la main à l'arrière de sa tête pour vérifier la blessure qui l'avait fait saigner sur la route comme un tuyau éclaté, mais il ne ressentait aucune douleur.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » Il regarda ses mains pour voir s'il y avait des taches de sang et fut surpris de voir à quel point elles semblaient jeunes. Il se leva et regarda autour de lui. C'était la maison familière où il avait vécu toute sa vie, mais il se trouvait dans son ancienne chambre.
La pièce avait été réaménagée, car elle avait ensuite été transformée en bureau à domicile, tandis qu'il avait emménagé dans la chambre de son père après le décès de celui-ci, mais elle ressemblait maintenant étrangement à ce qu'elle était à l'époque de son adolescence.
« Est-ce le légendaire moment où « votre vie défile devant vos yeux lorsque vous mourez » ? Cela prend certainement du temps... »
Il se dirigea vers le miroir dans un coin de la pièce, le sol froid sous ses pieds nus, et s'admira dans le miroir. Des cheveux noirs courts et des yeux vert émeraude qui semblaient scruter son âme lorsqu'il se regardait dans le miroir.
« Waouh ! Avant, je ressemblais à... ÇA ? » s'émerveilla-t-il en se tournant d'un côté et de l'autre pour observer sa mâchoire.
« Peut-être que ce « flashback de la vie » vous donne l'apparence que vous avez toujours rêvé d'avoir, parce que je n'étais certainement pas aussi beau... Parce que pourquoi serais-je célibataire avec un visage comme celui-ci ? Oui, c'est certainement ça. »
TOC TOC TOC
« Luke, je sais que tu es réveillé, j'entends des bruits à l'intérieur, viens ouvrir la porte. » La même voix retentit à l'extérieur de la pièce. C'était une voix masculine, mais avec un ton très attentionné, voire inquiet.
Lukas se précipita vers la porte pour la déverrouiller. Il tourna la clé, ouvrit la porte et se retrouva face à Javi Brandt, un homme d'âge moyen qui ressemblait à une photo de Lukas sur laquelle on aurait appliqué un filtre vieillissant de 20 ans et insufflé de la vie.
« PAPA !! »
Lukas serra Javi dans ses bras, les larmes aux yeux.
« C'est le paradis ? Je suppose que c'est parce que j'ai sauvé cet enfant que je suis ici... Tu m'as manqué, papa. » Sa voix se brisa alors qu'il serrait Javi encore plus fort dans ses bras.
« Le paradis ? Hum... Je suppose que oui », dit Javi en tapotant le dos de son fils pour le calmer.
« Tu es resté dans ta chambre toute la semaine, j'étais inquiet, Luke. Tu ne manges presque rien et tu ne sors même pas de la maison. » ajouta-t-il, tout en continuant à tapoter le dos de Lukas.
« Attends, quoi ? Ça me rappelle étrangement comment j'ai réagi quand j'ai été exclu de l'équipe junior du SV Darmstadt 98 », pensa Lukas.
« Je comprends que tu aies l'impression que ton rêve est mort, mais ce n'est pas fini si tu n'abandonnes pas, mon fils. Garde la tête haute et continue à te battre, et je suis sûr que tu trouveras un endroit où ta valeur sera reconnue. »
L'étreinte prit fin, mais la confusion se lisait désormais sur le visage de Lukas.
« Pourquoi papa me ferait-il le discours « n'abandonne jamais » au paradis ? N'est-ce pas censé être le but ultime ? »