Chapitre 58 – Extra ferme
Chapitre 58 – Extra ferme
Auteur : RealmWeaver
Traductrice : Moonkissed
En arrivant au camp, Atticus se rendit directement dans sa chambre. Lorsqu’il atteignit sa porte, il remarqua une fille tenant un plateau de nourriture qui attendait patiemment devant sa porte.
Elle avait les cheveux blancs et mesurait 1,50 m, dégageant une attitude distante. Ce n’était nulle autre qu’Ember qui se tenait contre le mur, les yeux fixés sur la porte, anticipant son arrivée.
La voir fit sourire Atticus. « Salut, Ember, quoi de neuf ? » dit-il en s’approchant d’elle.
Ember, remarquant son arrivée, tourna son regard vers lui et sourit un peu. Sa réponse fut simple : elle leva la nourriture qu’elle avait apportée.
Atticus rit en signe d’appréciation : « Merci ! J’ai un peu faim. Tu as attendu longtemps ? » demanda-t-il en se dirigeant vers la porte et en l’ouvrant.
Ember secoua la tête en guise de réponse et le suivit à l’intérieur de la pièce.
Alors qu’ils entraient, Atticus poursuivit la conversation. « Alors, comment se passe l’entraînement ? »
« Ça va », répondit Ember, s’asseyant à table et y déposant la nourriture.
« Hmm, c’est super », reconnut Atticus, s’asseyant à son tour, ses sens captant l’odeur alléchante de la nourriture.
Puis ils se mirent à manger, le souvenir du supplice qu’il avait infligé à Helodor complètement repoussé.
Quelques heures plus tard, à l’infirmerie du camp du Corbeau, Helodor avait été soigné après le passage à tabac d’Atticus. Des bandages recouvraient son corps, couvrant les blessures subies lors de l’altercation.
Bien que sa mâchoire ne fût pas complètement guérie, elle montrait une nette amélioration par rapport à avant.
Le camp avait beaucoup investi dans son infirmerie, qui restait prête à répondre à toute blessure. Étant donné que les bagarres étaient autorisées, les blessures étaient fréquentes et le personnel de l’infirmerie restait en état d’alerte, prêt à s’occuper de tous les cas qui pouvaient se présenter.
Allongé sur le lit, pensant à sa vie, un homme entra soudainement dans la pièce. Helodor se raidit en voyant l’homme. La vue de cet homme le força à surmonter la douleur, se levant du lit et s’inclinant profondément, malgré la protestation de son corps encore en convalescence.
L’homme observa ce spectacle avec une expression impassible. Après quelques secondes, pendant lesquelles Helodor resta incliné, il parla. « Tu n’as même pas réussi à faire cette chose simple, Helodor. Comment espères-tu gagner sa faveur ? » Son regard se posa sur Helodor, froid et inébranlable.
Helodor tenta rapidement de fournir une explication, ses mots se déversant dans son désespoir. « Je suis désolé ! Je ne savais pas qu’il était si fort ! Il avait un deuxième élément ! Si je pouvais obtenir un… »
« Il avait un deuxième élément ? » Le ton de l’homme changea, devenant considérablement plus sérieux.
« Oui, Maître Finn ! Il a utilisé le feu quand j’ai coupé la corde ! » Helodor répondit avec empressement, s’accrochant à cette révélation comme à un éventuel sursis.
« Je vois. Maître voudrait entendre cela. Bon travail », reconnut Finn, mais ses yeux conservèrent leur regard froid.
Helodor ressentit une lueur de soulagement : ‘Peut-être que j’ai encore une chance.’
Tentant de continuer, « Alors… » il fut brusquement interrompu.
« Malheureusement, Maître n’offre pas de seconde chance. Tu es seul à partir de maintenant, Helodor », le ton de Finn resta glacial alors qu’il portait le coup final.
Sur ce, il se retourna et quitta la pièce, laissant derrière lui un Helodor dont les yeux étaient devenus sans vie.
« C’est fini », chuchota Helodor, les larmes coulant sur ses joues dans un désespoir silencieux.
Issu d’un statut inférieur dans la hiérarchie des Ravenstein, son recrutement par Rowan lors de son arrivée au camp en première année l’avait laissé extatique.
Depuis lors, il avait activement soutenu leur cause. Ses efforts consistaient notamment à recruter de nouveaux membres, contribuant à leurs objectifs communs par divers moyens.
Une tâche récente lui avait été assignée : s’occuper d’Atticus. Au départ, le plan consistait à provoquer Atticus au point qu’il attaque, donnant ainsi à Helodor l’occasion de riposter et de le maîtriser.
Cette stratégie visait à ternir la réputation d’Atticus, à saper le respect que les gens avaient pour l’héritier et à diminuer son estime de soi. Malgré le statut d’Atticus au sein de la famille principale, Helodor faisait confiance à la protection de Rowan.
Cependant, le plan a échoué car Atticus n’avait pas mordu à l’hameçon. Frustré, Helodor avait opté pour une approche plus directe, saisissant l’occasion lorsque Hella avait choisi la mission.
Il savait que l’IA enregistrerait tout acte de violence direct envers Atticus, ce qui risquait d’alerter les instructeurs. Cependant, le simple fait de couper une corde avait une autre implication.
Mais il n’aurait jamais deviné qu’Atticus était un monstre à forme humaine. La torture qu’Atticus lui avait infligée était quelque chose dont il se souviendrait toute sa vie.
« Mais c’est fini maintenant », dans la pièce, seul le son d’un jeune garçon en train de sangloter résonnait.
Le lendemain, Atticus se réveilla tôt, suivit sa routine d’entraînement et arriva à la séance d’entraînement du matin, prêt à affronter tout ce qu’Elias pourrait lui faire subir.
Il arriva tôt sur le terrain d’entraînement et fut surpris qu’Aurora ne soit pas encore arrivée. Au bout de quelques minutes, d’autres jeunes commencèrent à arriver sur le terrain d’entraînement.
Lucas et Nate s’approchèrent de lui et le saluèrent : « Bonjour », dit Lucas avec un sourire.
« Salut », dit Nate maladroitement. Atticus remarqua que Nate se montrait légèrement prudent en sa présence.
‘Est-ce que j’en ai trop fait ?’ pensa Atticus. Puis il haussa les épaules. ‘Rien ne changera. C’est ainsi que je traiterai toujours mes ennemis.’ Atticus n’avait pas l’intention de changer ses idéaux à cause de lui.
En fait, il pensait qu’il était nécessaire qu’ils sachent comment il traitait ceux qu’il considérait comme des ennemis. Il pensait que cela aurait un effet dissuasif important sur les traîtres à l’avenir.
Ils restèrent debout ensemble et attendirent l’arrivée de l’instructeur.
Quelques minutes plus tard, Aurora finit par se montrer, deux minutes seulement avant l’heure prévue.
Elle semblait fatiguée et épuisée, un spectacle qui commençait à devenir familier pour Atticus. Sa perception exacerbée lui permit de remarquer des ecchymoses sur son corps qui ne pouvaient pas être causées par un entraînement intensif seul. ‘Elle est encore comme ça’, pensa-t-il.
Cependant, il se rappela rapidement : ‘Mais cela ne change rien. Cela ne me regarde toujours pas.’
Alors qu’il réfléchissait à l’état d’Aurora, Elias entra sur le terrain d’entraînement, et les jeunes ne purent s’empêcher de déglutir lorsqu’ils virent l’expression extra-ferme sur son visage.