Chapitre 57 – Cruauté
Chapitre 57 – Cruauté
Auteur : RealmWeaver
Traductrice : Moonkissed
Alors qu’Atticus faisait un pas en avant,
« Atticus ! » cria Hella, dans l’intention de mettre fin à la situation, mais Atticus lui lança simplement un regard glacial, qui la figea sur place.
‘Je suis un rang intermédiaire, pourquoi aurais-je peur ?’ Elle fut choquée par l’aura qu’Atticus dégageait, croiser son regard était comme être baigné dans de l’eau glacée. Atticus continua à marcher vers Helodor, dont l’élan fut stoppé par un énorme arbre.
Helodor semblait hébété, comme s’il n’avait pas réussi à se ressaisir. Son menton était brisé, sa forme meurtrie et brisée, chaque tentative de se lever semblait futile.
Ses yeux s’ouvrirent pour contempler celui qu’il considérait comme la source de sa douleur,
« Arr-aateee » Les tentatives de Helodor pour parler étaient incohérentes, ses mots inintelligibles.
L’expression froide et insensible d’Atticus restait inchangée alors qu’il se rapprochait méthodiquement de lui.
Pas après pas délibéré.
Le cœur d’Helodor battait de terreur à chaque pas qui se rapprochait de lui. Le regret envahissait ses pensées, ‘Pourquoi est-ce que je m’en suis pris à lui ?’, les larmes coulant de ses yeux,
Le désespoir brillait dans les yeux d’Helodor, ses larmes se mêlant à sa douleur. « Je chui décholéééé » réussit-il à articuler alors qu’Atticus l’atteignait enfin. Les supplications d’Helodor furent accueillies par un silence glacial, le visage d’Atticus n’offrant aucun réconfort.
Lentement, Atticus leva sa jambe, chaque seconde qui passait s’étirant dans ce qui ressemblait à une éternité pour Helodor.
Puis, dans un craquement rapide et écœurant, Atticus abaissa sa jambe, brisant la jambe droite d’Helodor.
Un cri déchirant résonna dans la forêt, manifestation de l’agonie qu’endurait Helodor.
Nate, Sophie et Hella regardaient, choqués et horrifiés, les yeux écarquillés et le corps subtilement tremblant, Atticus infligeant une douleur atroce en brisant chacun des membres d’Helodor.
L’Atticus qu’ils avaient connu au cours du mois précédent était quelqu’un qui avait toujours semblé calme, aimable et accessible. Il avait un comportement direct, traitant les autres en fonction de la façon dont ils le traitaient.
Au cours de leurs interactions limitées, ils avaient vu à la fois son côté amical et son côté plus distant, selon les situations. Cependant, ils n’avaient jamais été témoins de la profondeur de sa colère, ni de l’étendue de sa capacité de cruauté.
Les rumeurs qu’ils avaient entendues sur la colère d’Atticus à la cafétéria n’étaient pour eux que de vagues rumeurs, rien de concret. C’était donc la première fois qu’ils étaient confrontés à l’aspect terrifiant de son caractère, un côté qu’ils n’auraient jamais pu anticiper.
Le voir infliger calmement et délibérément de la douleur à Helodor fut pour eux une expérience bouleversante, qui brisa leur perception de lui et la remplaça par une réalité dérangeante.
Le soulagement de Nate était palpable. ‘Dieu merci, j’ai reculé à ce moment-là’, pensa-t-il, reconnaissant d’avoir pris la décision de reculer à ce moment-là. Les sentiments d’Hella étaient différents. Bien qu’elle ait toujours semblé autoritaire, c’était ainsi qu’elle avait été élevée. Ses parents occupaient un poste assez élevé dans la famille Ravenstein, contrôlant l’une des principales branches de l’Avant-garde du Corbeau.
On lui avait appris dès son plus jeune âge à toujours être responsable, et c’était ainsi qu’elle était.
En tant que capitaine de l’escouade, elle croyait que la vie de ses coéquipiers était entre ses mains, c’était pourquoi elle était toujours si sérieuse.
Hella s’était entraînée jour et nuit pour atteindre sa force actuelle. Bien que beaucoup disaient qu’elle était talentueuse, elle croyait que c’était son travail acharné qui l’avait menée aussi loin.
Elle était déjà prête à arrêter Atticus lorsqu’elle le vit s’approcher d’Helodor, mais elle fut stupéfaite de ne même pas pouvoir suivre ses mouvements.
‘Comment peut-il être si fort ?’ pensa-t-elle en serrant les poings. ‘Je suppose que le talent a vraiment de l’importance, hein.’
La forêt ne faisait écho qu’aux cris angoissés d’Helodor tandis qu’Atticus exécutait méthodiquement ses actions.
Il cassait sélectivement les os qui ne posaient pas un tel danger, grâce à sa perception accrue, c’était un jeu d’enfant.
Atticus était méticuleux, bien conscient de la capacité de l’artefact à générer un bouclier lorsqu’il sentait une situation potentiellement mortelle. Cette connaissance guidait son approche ; il brisait sélectivement les os qui ne poseraient pas un tel danger, avec sa perception accrue, c’était un jeu d’enfant. À chaque coup de poing, Atticus assénait un coup féroce, certains atterrissant sur les membres déjà brisés d’Helodor, et d’autres frappant son visage. Les minutes semblaient une éternité pour Helodor, la douleur et le tourment semblant sans fin.
Finalement, Atticus cessa son assaut. Il se leva, son regard se tournant vers l’escouade, un regard qui les fit tressaillir involontairement. Levant les mains, il sortit les carcasses d’araignées de son anneau de stockage. « J’attends mes points », déclara-t-il. Puis, sans plus attendre, il se retourna et s’éloigna.
Alors qu’Atticus partait, un soupir collectif sembla relâcher la tension qui avait enveloppé l’escouade.
« Nate, porte-le et rentrons », Hella prit immédiatement les choses en main, s’étant déjà ressaisie. Elle s’avança et commença à ranger les carcasses dans son anneau de stockage.
Elle ne fut pas surprise qu’Atticus ait réussi à vaincre les bêtes seul. Avec la puissance dont il avait fait preuve, c’était prévisible.
Nate écouta et ramassa rapidement le corps complètement meurtri d’Helodor.
Sophie resta complètement abasourdie par ce dont elle venait d’être témoin.
‘Il était encore plus fort que je ne l’imaginais !’ Même si elle avait d’abord cru qu’il était fort, elle n’avait pas prévu qu’il dissimule encore sa véritable force. ‘Il était plutôt sexy’, pensa-t-elle, un léger sourire se dessinant sur ses lèvres tandis que ses joues rougissaient légèrement.
Elle suivit Hella et Nate jusqu’au camp, les pensées se bousculant dans son esprit.
Une fois au camp, Nate porta Helodor à l’infirmerie tandis qu’Hella et Sophie se dirigeaient directement vers la division des bêtes.
Ils remirent la carcasse et reçurent une notification concernant leurs points. Puis ils partirent en silence, chacun avec des pensées différentes dans la tête.