Chapitre 78
« Je n'arrive pas à croire qu'il existe un autre lycée que le tien avec un uniforme pareil… Je suis honnêtement choquée. »
Baek Haewon claqua la langue. Elle n'envisageait même pas la possibilité que son frère puisse fréquenter le même établissement que l'idole qu'elle regardait.
Baek Haein ressentait la même chose. Il ne voyait personne parmi ses amis qui s'intéresserait aux célébrités. Alors, il se contenta de grommeler.
« Notre pays ne produit que du tissu couleur épinard ou quoi ? »
Alors que Baek Haein s'apprêtait à détourner le regard en râlant, le visage du type qui dansait avec un uniforme ressemblant à du kimchi bien mûr apparut à l'écran.
« Hein ? »
Baek Haein se figea. Baek Haewon, le remarquant, prit la parole.
« Quoi ? Même toi tu vois bien qu'il est bien plus beau que toi, non ? Son visage, c'est vraiment tout ce qui compte. »
Ignorant l'admiration de Baek Haewon, Baek Haein ne pouvait pas détacher ses yeux de l'écran.
Après avoir vu quelques gros plans supplémentaires du gars en uniforme vert, Baek Haein murmura :
« Pourquoi il est là… ? »
Baek Haewon leva les yeux vers Baek Haein, se demandant de quoi il parlait. Les mots suivants de Baek Haein furent encore plus choquants.
« Je le connais. Il est dans notre lycée. »
« Quoi ? »
« Celui avec notre uniforme. C'est pas ce type ? Kim Han. »
« Ah, tu m'as fait peur. Non, c'est Kim Iwol. »
« C'est son vrai nom ? Pas son nom de scène ? »
« Ils utilisent tous leurs vrais noms. »
Répondit Baek Haewon, déçue. Elle avait espéré une situation du genre « Mon idole s'avère être le cousin éloigné du neveu de la tante de l'ami de mon frère », mais la vie n'était pas si simple.
Malgré le ton découragé de Baek Haewon, Baek Haein insista.
« Non ? Mais il ressemble vraiment trait pour trait à Kim Han. »
« Allez, s'il y avait quelqu'un comme ça dans ton lycée, tu crois pas que je serais au courant ? »
« Qu'est-ce que tu sais de moi, d'abord ? »
« C'est pas faux. »
Baek Haewon tourna le dos à Baek Haein, lui disant d'arrêter de mentir.
Mais en réalité, le gars à l'écran ressemblait exactement au camarade de classe de Baek Haein.
« Tu es sûre qu'il s'appelle Kim Iwol ? Il n'a jamais changé de nom ? »
« Je ne pense pas, il n'en a jamais parlé. »
À la réponse de Baek Haewon, Baek Haein caressa son menton, pensif, et hocha la tête.
« Ouais, il n'y a aucune chance que ce type devienne une idole. »
« Quoi ? Tu méprises les idoles ou quoi ? »
Rétorqua Baek Haewon. Peu importe ce que disait sa sœur, Baek Haein continua, imperturbable.
« Tu peux arrêter de chercher la bagarre ? J'essayais pas d'être sarcastique. Sérieusement, ton attitude est juste… »
« Pff, si tu continues à jacasser, dégage ! »
Baek Haewon lui lança le coussin, et Baek Haein l'esquiva rapidement. C'était un mouvement qui témoignait d'années d'expérience.
« Non, je disais ça parce que Kim Han étudiait toujours dur. Il semblait toujours être en tête de classe. Est-ce que quelqu'un comme ça deviendrait vraiment une idole ? »
« T'étais pas proche de lui, si ? Tu faisais juste l'idiot après tout. »
« On ne se parlait que quand on jouait au foot, espèce de connard. »
Les étincelles continuaient de voler entre les deux frères et sœurs.
Puis, des images de Kim Iwol, qui semblait toujours exceptionnellement vif, traversèrent l'esprit de Baek Haewon. Elle se souvint aussi avoir entendu dire que Kim Iwol avait commencé sa vie de stagiaire à 20 ans.
Baek Haewon s'adressa à Baek Haein.
« Hé, va chercher ton album de fin d'année. »
« Si t'es si curieuse, va le chercher toi-même. Je suis trop un idiot pour me souvenir où il est. »
« Pff, t'es tellement agaçant ! »
Frustrée, Baek Haewon s'ébouriffa les cheveux.
Finalement, bien qu'elle ait dû fouiller elle-même dans le débarras, elle réussit à trouver l'album de son frère grâce à la force de son amour débordant.
Là, imprimés clairement à côté du visage d'un Kim Iwol plus jeune, se trouvaient les deux caractères de son nom : « Kim Han ».
* * *
≫ Iwol est-il son vrai nom ?
Au moment où j'ai vu ce titre, je n'ai pas pu en croire mes yeux. J'ai frotté mes yeux et relu le post.
Mais rien n'a changé. La phrase demandant si le nom d'Iwol était réel ressortait clairement.
Ce post avait été publié il y a environ 3 heures.
En cherchant, j'ai trouvé quelques posts similaires. Heureusement, il n'y en avait pas beaucoup.
Il semblait que c'était une rumeur qui s'était propagée après avoir été mentionnée quelque part. Ça devait être sur un forum communautaire ou un compte privé.
J'ai bien changé de nom. C'était vrai, mais…
« Voir mon ancien nom circuler, c'est un peu trop. »
C'était un vrai casse-tête. Je détestais tellement mon ancien nom.
Quand les gens qui ne connaissaient pas ma situation apprenaient que j'avais changé de nom, ils demandaient : « Mais c'est un nom précieux que tes parents t'ont donné. Tu ne regrettes pas de l'avoir changé ? »
Pour info, je ne le regrettais pas du tout. Chaque fois que je pensais à mes parents, qui prêchaient toujours la piété filiale mais m'avaient nommé « Hyoil » tout en me négligeant, je ne pouvais m'empêcher de changer de nom sous le coup de la fureur.
(Note de trad : le premier caractère, hyo, dans Hyoil signifie « piété filiale ».)
Ce qui était encore plus triste, c'est que ma situation était meilleure que celle de ma sœur aînée.
J'ai entendu dire que le nom de ma sœur avait été dérivé à la hâte en abrégant le nom du bureau de district local où sa naissance avait été enregistrée. C'était un nom choisi au hasard, selon ce qu'ils avaient sous les yeux à ce moment-là.
Ma sœur n'a pas changé de nom, mais moi, si. Dès que j'ai atteint l'âge de la majorité, j'ai immédiatement fait une demande de changement de nom.
Maintenant que j'avais aussi changé de nom dans cette vie, je voulais vivre comme si mon ancien nom n'avait jamais existé.
Si mon vrai nom était révélé avant que je quitte Spark, quand je retournerais à la vie civile, j'entendrais les gens demander : « Assistant Manager Kim, votre vrai nom était "Hyoil" ? Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez changé de nom ? ».
Cependant, il semblait que les choses ne se passeraient pas comme je le voulais.
Quel genre de personnes sont les fans d'idoles ? C'étaient des archéologues du cyberespace qui utilisaient leurs incroyables compétences de recherche pour déterrer des histoires du passé que même la personne concernée avait oubliées.
Peu importe à quel point je voulais cacher mon nom de trois lettres, si quelqu'un mettait la main sur mon album de fin d'études, tout serait fini.
C'était un nom que j'avais désespérément essayé de cacher chez Hanpyeong Industry, mais je n'avais pas d'autre choix. Je devrais d'abord dire aux membres que mon nom était à l'origine Kim Hyoil et que j'avais failli être forcé de vivre comme un garçon confucéen obsédé par la piété filiale.
J'ai poussé un profond soupir, comme si le sol allait s'effondrer sous mes pieds, et je me suis levé.
Ensuite, j'ai essayé d'émettre un certificat détaillé pour prouver mes dires, mais…
« Hein ? »
Quelque chose était étrange.
La section « Nom après le changement de nom » affichait correctement « Kim Iwol », mais le « Nom avant le changement de nom » n'était pas « Kim Hyoil ».
C'était écrit « Kim Han », le nom sur mon uniforme scolaire.
L'école que j'avais fréquentée restait la même, mais seuls mon nom et mon badge avaient changé.
Avant, j'avais été accepté à l'université mais je n'avais pas pu y aller.
En analysant les choses que j'avais vécues auparavant, la situation actuelle…
…pourraient être résumés par ces deux points.
Est-ce que tout cela avait le moindre sens ?
Le fait que je sois revenu neuf ans dans le passé était déjà assez bizarre, mais quel était l'intérêt de manipuler ces détails à la con pour faire de moi une idole ?
Mon ancien nom n'avait rien à voir avec le fait de devenir une idole.
Cette interférence suggérait que le système voulait me contrôler au-delà de la simple réalisation des objectifs.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Quelle différence cela faisait-il si mon nom passait de « Kim Hyoil » à « Kim Han » ?
En voyant comment ces gens, qui traitaient leurs enfants comme des déchets, avaient disparu sans un mot, il ne semblait pas que leurs sentiments envers nous avaient beaucoup changé, alors pourquoi le système faisait-il une chose aussi gênante ?
À cet instant, j'avais vraiment envie de me battre contre le système. Si ce n'était pas pour ma sœur, je sauterais par la fenêtre tout de suite et rendrais toute cette merde que le système avait minutieusement conçue totalement inutile.
Mais la colère ne changerait rien. Je le savais très bien.
Au lieu de ça, j'ai commencé à réfléchir. Si je ne pouvais pas me souvenir du passé, je devais au moins prédire l'avenir. J'ai essayé de me concentrer et j'ai repensé à la situation actuelle.
Soit les attentes de mes parents à mon égard avaient été brisées, soit ils étaient plus contrariés que je ne l'étais dans ma dernière vie et ils m'avaient mis à la porte plus tôt.
La structure de ma famille avait déjà beaucoup changé par rapport à ce que je connaissais.
Et mes souvenirs de ma famille étaient incomplets.
En combinant les deux, une hypothèse troublante que je ne voulais pas imaginer a fait surface.
Et si ma sœur, comme moi, avait été séparée de la famille, et qu'à cause de cela, il m'était impossible de trouver le moindre contact avec elle jusqu'à ce que je récupère pleinement mes souvenirs ou que j'atteigne tous mes objectifs ?
Donc, peu importe la situation dans laquelle se trouvait ma sœur, si j'étais manipulé unilatéralement par le système à cause de mon manque d'informations…
Mon esprit, qui tournait à toute allure, s'est soudainement arrêté.
« Putain ! »
J'ai frappé la table de mes mains. J'ai essayé de contenir ma colère.
L'idée que j'avais pu être manipulé par le système tout ce temps me donnait l'impression que ma tête allait exploser.
J'ai enfoui mon visage dans mes mains et j'ai pris de grandes inspirations. À ce moment-là, je me suis rappelé la dernière interaction que j'avais eue avec le système.
+
[SYSTÈME] Les instructions de travail de votre « supérieur » sont arrivées.
▶ Assistant Manager Kim, avez-vous vraiment besoin de ça pour le travail ? Avez-vous mûrement réfléchi s'il n'y avait pas une meilleure façon de faire ?
[SYSTÈME] Les instructions de travail de votre « supérieur » sont arrivées.
▶ Je vais vous donner une liste de fournitures, alors faites votre choix. Vous devriez apprécier qu'aucune entreprise ne prenne soin de vous comme ça, Assistant Manager Kim. Tsk.
+
Cette fois-là, le système s'était clairement comporté différemment.
Au lieu de me donner des tâches comme d'habitude, le système m'avait parlé, avait réagi à mes pensées et m'avait proposé des alternatives.
Réalisant qu'une interaction avec le système était peut-être possible, je l'ai appelé.
Le système n'est pas apparu immédiatement. Alors j'ai alimenté ma colère, en m'assurant qu'elle soit assez forte pour être ressentie par le système.
« Sors de là, espèce de merde. »
Avant que mon esprit ne puisse complètement exploser en obscénités, le système est apparu.
+
[SYSTÈME] Les instructions de travail du « Supérieur » sont arrivées.
▶ Assistant Manager Kim, savez-vous quelle heure il est ? Votre supérieur est une blague pour vous ? Pensez-vous que je suis quelqu'un que vous pouvez invoquer à tout moment ?
+
« Ça suffit, parle correctement. »
J'ai fixé le système et j'ai demandé.
Ma noona est-elle en vie en ce moment ?