Chapitre 417
Au moment où la version groupe de Hideout s'achève, la salle de concert déborde de chaleur. L'ambiance est exactement la même que celle du festival de rock auquel elle avait assisté il y a deux ans.
Après une courte vidéo, End et On A High Note s'enchaînent.
Dans certains couplets de End, ils chantent les paroles de On A High Note, et inversement. Ce n'est qu'après avoir écouté les deux qu'elle réalise qu'il ne s'agit pas d'une erreur.
Pourtant, la raison pour laquelle je ne peux pas m'arrêter
C'est parce que ce moment
Est joyeux
L'atmosphère lumineuse et pleine d'espoir de On A High Note…
Partout où je vais, ce qu'il reste
C'est une ville vide
Un silence éternel
…Et les paroles lourdes et tranchantes de End donnent des impressions opposées, pourtant elles sont associées avec exactement le même nombre de syllabes. Si le résultat ne semble pas étrange, même après avoir inversé les lignes, c'est grâce à la similarité des structures de phrases. Elle a entendu dire que les membres se sont épuisés à la tâche pour préparer ces doubles chansons titres, et c'était clairement pour une bonne raison.
Bien qu'ils aient dit que les duos avaient été choisis par tirage au sort, les scènes de reprise présentaient des combinaisons qu'on ne peut décrire que comme le « Duo des grands » et le « Duo des petits ». Les performances live s'enchaînent sans répit.
Regarder Spark, qui semble parfaitement en forme comparé au public qui se contente de rester assis à regarder, inspire un sentiment de respect. Peut-être devrait-elle vraiment commencer à aller à la salle de sport l'année prochaine.
Heureusement, avant que Baek Haewon ne s'évanouisse, Spark passe à une séquence de commentaires. À en juger par le timing, on dirait que la séquence finale approche. Comme s'il lisait dans les pensées de Baek Haewon, Jeong Seongbin pousse un chariot depuis le bord de la scène, portant un grand cylindre. À l'intérieur se trouvent de grandes feuilles de papier enroulées.
Les papiers géants s'avèrent être des « rolling papers ». Les membres n'ont même pas encore déroulé les feuilles que Baek Haewon a déjà l'impression qu'elle va fondre en larmes.
(Note de trad : les « rolling papers » sont ici des messages écrits les uns pour les autres.)
« Qui commence à lire ? »
« Je m'y colle. »
Choi Jeho lève la main à l'appel de Jeong Seongbin. En décollant le ruban adhésif, Choi Jeho déchire accidentellement un peu le papier et se fait remonter les bretelles par Kim Iwol.
« …… ? »
Choi Jeho penche la tête en parcourant le papier du regard.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Il y a deux messages qui commencent par "Jeho". »
On dirait qu'un des plus jeunes membres a été insolent… ou du moins, c'est ce qu'elle pense.
Park Joowoo remarque quelque chose d'étrange.
« Est-ce qu'Iwol hyung écrirait vraiment "Jeho" ? Il se ferait griller immédiatement… »
À la nouvelle que la moitié des plus jeunes membres a tenté sans peur une rébellion contre Zestralo Erectus, les yeux des membres de Spark se mettent à bouger dans tous les sens. Choi Jeho, lui, commence à lire les lettres avec un visage calme.
Il y a des mots de réconfort sur la difficulté de son régime pour le concert alors qu'il doit manger beaucoup pour maintenir sa carrure ; des remerciements pour avoir ouvert chaque bouteille ou récipient qu'il tenait dans ses mains, accompagnés de l'assurance qu'ils peuvent le faire eux-mêmes et qu'il n'a pas à s'inquiéter ; et une supplique désespérée de bien vouloir discuter avec le groupe avant de choisir ses compagnons s'il devait un jour se retrouver sur une île déserte.
« À part celui de Seongbin, aucun n'est normal. »
« Comment tu peux être aussi sûr que c'est Seongbin qui a écrit ça ? Ça aurait pu être moi. »
« Ouais, c'est ça. »
Alors que Kim Iwol tente une opération de camouflage concernant les lettres touchantes, Jeong Seongbin se contente de sourire en silence.
Lee Cheonghyeon pleure en lisant son rolling paper. Il parvient à garder son calme sur le passage « meilleur ami », mais il s'effondre à « le maknae le plus aimé au monde ».
« À partir de maintenant, le mot "amour" est banni de notre équipe. »
Les membres de chaque côté réconfortent Cheonghyeon en sanglots. Le cœur des spectateurs semble se briser, mais un coin de leur poitrine reste chaud malgré tout.
Comme pour prouver qu'ils sont bien les meilleurs amis du monde, Kang Kiyeon crée lui aussi un réservoir de larmes. À ce stade, les Sparklers pleurent si fort qu'ils ne voient presque plus rien. Jeong Seongbin tapote le dos de Kang Kiyeon qui sanglote.
Une fois la vague de tristesse passée, Kim Iwol sort sa part du rolling paper.
« Je vais essayer de mettre une ambiance plus joyeuse, vu que c'était très émouvant jusqu'ici. »
« Hyung, c'est pas une blague. Les larmes sortent toutes seules. »
Lee Cheonghyeon dit cela en lui tendant un mouchoir par avance. Kim Iwol vérifie les lettres avec un micro dans une main, le rolling paper dans l'autre, et un mouchoir posé sur ses genoux.
« Tout à l'heure, vous avez dit qu'il y avait deux messages qui commençaient par "Jeho". »
« Oui. »
« Il y en a trois qui disent "Iwol". Comment c'est arrivé ? »
Des rires éclatent dans la foule. Kim Iwol pointe du doigt Park Joowoo, Lee Cheonghyeon et Kang Kiyeon tour à tour. Les membres protestent férocement contre la déduction expéditive de Kim Iwol.
« Ça se trouve, Jeho hyung a écrit "Iwol hyung" pour éviter de se faire griller, et Seongbin hyung a écrit "Iwol" ! »
« Notre Jeho n'est pas aussi intelligent. »
« Tu ne m'insultes pas un peu trop en face, là ? »
Kim Iwol ignore la plainte de Choi Jeho. Il se concentre ensuite sur la lecture des lettres. Il ne fait aucun commentaire pendant un moment.
« Oh… »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Je viens de réaliser… tout le monde a écrit avec tellement de sincérité. »
Kim Iwol affiche une expression indéchiffrable.
« Je t'avais dit que tout le monde avait écrit avec 200 % de sincérité. Tu crois que j'ai pleuré pour rien ? »
Lee Cheonghyeon affirme la légitimité des larmes qu'il vient de verser. Kim Iwol reprend le micro qu'il avait posé.
« Je vais lire. "Iwol, ça fait un bail que je n'ai pas écrit de lettre à la main. J'imagine que j'avais beaucoup de choses à dire. Te voir ne pas décoller ton stylo du papier me fait m'inquiéter de ce que tu es en train d'écrire." »
Comme la plupart des lettres, elle commence légèrement.
« Tu es monté à l'endroit le plus froid en disant que tu serais le toit de l'équipe, et grâce à toi qui as bravé toute la neige et la pluie, nous avons pu allumer la cheminée. »
Kim Iwol lit la phrase, qui est une longue explication du mot « hyung aîné », lentement et clairement.
« J'espère que tu peux redescendre maintenant et profiter du feu de camp avec nous. »
Même si le principal intéressé, Kim Iwol, reste calme, le bout du nez de Baek Haewon picote. Ses yeux sont si chauds qu'ils semblent sur le point d'exploser.
« Oh là là, tout le monde pleure tellement… »
Kim Iwol se lève maladroitement. En regardant sur le côté, Jjaye couvre aussi la moitié de son visage avec un mouchoir. Les larmes de Baek Haewon finissent par jaillir sans contrôle.
« Vite, lis le message de Jeho hyung. »
« Je devrais faire ça. »
Kim Iwol accepte immédiatement la solution de Kang Kiyeon.
« …Non, ça ne marchera pas. »
Il se ravise tout aussi vite. Choi Jeho lui-même fixe Kim Iwol avec un visage indifférent.
« Mais c'est quand même du contenu ! Je vais le lire rapidement. »
En déclarant cela, Kim Iwol saisit à nouveau le micro.
« À Kim Iwol. Tu travailles dur et de manière constante depuis nos jours de stagiaires. Je ne te dirai pas de faire ceci ou cela parce que tu es le genre de personne qui doit faire ce qu'elle a en tête, peu importe ce que disent les autres. »
Cela montre une compréhension encore plus profonde de Kim Iwol que la lettre d'anniversaire partagée lors du live. Kim Iwol marque une pause un instant, puis termine la lettre.
« Fais tout ce que tu as envie de faire. S'il y a quelque chose à commander, commande-le. Je ne pense pas que tu aies besoin de le faire tout seul alors qu'il reste cinq autres personnes. »
Le regard de Kim Iwol se tourne vers Choi Jeho. Il a l'air de ne pas pouvoir croire que Choi Jeho ait écrit ces mots. Choi Jeho observe Kim Iwol un moment, puis détourne la tête.
Baek Haewon se souvient de quelque chose que Kim Iwol avait dit en passant lors d'une diffusion en direct. Que Choi Jeho portait une grande responsabilité pour l'équipe. Il disait que parce que Jeho était là, il y avait des choses qu'il pouvait lui confier en toute confiance, et Choi Jeho s'exécutait toujours sans un mot de plainte.
« C'est pareil avec le skateboard. Sans Jeho, ça aurait été dur de créer autant d'impact. Je ne peux pas vous dire à quel point c'est rassurant d'avoir un center qui prend les devants pour l'équipe. »
À ce Kim Iwol, Choi Jeho le pousse en avant, lui disant de faire tout ce qu'il veut désormais. Parce qu'il continuera à assumer son rôle de soutien.
« Si j'avais été le seul de mon âge, j'aurais peut-être été seul. Merci d'être venu. »
Kim Iwol termine ses mots avec difficulté. Sa voix est si chargée d'émotion que les auditeurs se sentent eux aussi oppressés.
* * *
Avec la chanson de fin, Winter Night, les lumières de la scène s'éteignent. C'est l'heure de réclamer un rappel.
Autrefois, le rappel était un événement spécial, mais aujourd'hui, la plupart des chanteurs incluent des chansons de rappel dans leurs setlists à l'avance.
Le chanteur sait que les fans vont réclamer un rappel, et les fans savent que le chanteur a préparé des chansons de rappel. D'une certaine manière, c'est une pièce de théâtre scénarisée.
Alors, Baek Haewon joint ses forces à celles d'autres Sparklers devenus des esprits raffinés après tant d'années de fanatisme. Au nom de la lycéenne de terminale Baek Haewon, qui a fourni l'idée, quelqu'un d'autre prend les devants, et des fans talentueux comme Jjaye se joignent à l'organisation.
≫ Nous allons montrer que les événements ne sont pas réservés aux artistes.
Nous allons leur montrer une réaction de rappel.
Le processus de préparation n'est pas facile. Pour éviter la surveillance de Spark, ils ont même dû prendre la peine d'écrire le nom du groupe sous le nom de Kraps dans toutes les publications liées à l'événement des fans.
Le processus de contact avec l'équipe de planification de Spark via le fan manager ressemble à un film d'espionnage. Comme il n'y a pas un jour où Kim Iwol et Jeong Seongbin ne se montrent pas au bureau, il n'est pas facile d'échapper aux yeux des membres.
Grâce au personnel qui les protège, les Sparklers réussissent la tâche de placer des slogans sous les sièges par paires. Rien n'est facile—du timing de l'annonce de l'événement à la décision du mode de livraison—mais ils réussissent à atteindre la scène du rappel sans aucun spoiler.
« Rappel ! Rappel ! »
Tout en appelant les membres, les Sparklers passent la main sous leurs sièges. Ils attrapent les slogans qui avaient été cachés profondément pour ne pas être remarqués.
Le slogan de l'événement n'est complet que lorsque deux personnes combinent les leurs. Il a été créé avec l'idée que Spark et les Sparklers doivent marcher ensemble pour toujours.
Le slogan de Baek Haewon dit : « Spark et les Sparklers sont ».
« Alors mon partenaire est… »
Jjaye sort un slogan d'une couleur contrastante avec celui de Baek Haewon. Il dit : « Ensemble pour toujours ».
« On les tient ensemble, c'est ça ? »
« Oui ! Je dois me rapprocher ? »
Baek Haewon réduit la distance. La phrase au dos du slogan, « Veuillez vous coordonner avec le Sparkler à côté de vous pour que cela puisse être lu comme une seule phrase ! », ressort particulièrement bien.
Baek Haewon, qui criait pour un rappel sans cesse, demande à Jjaye.
« Tu as aimé le concert ? »
Jjaye, qui tient son slogan parfaitement aligné, répond avec un sourire.
« Tellement. »
La voix de Jjaye se mêle au son d'un carillon.
Quand le soleil se couche
Le festival commence
Ouvrant la longue nuit
Un moment de fantaisie
La chanson que les Sparklers ont préparée est The Words I Want to Say.
C'est une chanson qui capture parfaitement la première année de Spark depuis ses débuts et qui rappelle la parade finale d'un festival.
Les mots que Spark voulait dire aux Sparklers, arrivés comme un cadeau à la fin de l'année.
Alors cette fois, les Sparklers ont décidé de transmettre leurs cœurs à Spark.
Quand les environs sont tachés
Quand il fait sombre
S'illuminant dans le ciel
Un brillant amas d'étoiles
La section des fans allume simultanément les flashs de leurs téléphones.
Ils ne peuvent pas mettre d'étoiles dans le ciel, mais dans la salle de concert, les Sparklers peuvent même créer une Voie lactée.
Les écrans des deux côtés illuminent les sièges des fans. Au milieu des lumières scintillantes, les « slogans faciles à lire » sur lesquels Kim Iwol avait insisté jusqu'à en avoir la bouche sèche sont clairement visibles.
Le couplet suivant ne suit pas. Alors que l'accompagnement joue, Spark reste immobile pour la première fois, incapable de chanter.
La nuit la plus brillante
Je voulais te l'offrir
Le chant à l'unisson de la foule remplit la mélodie vide. Kim Iwol, qui était censé assurer sa partie, ne parvient pas non plus à parler à la fin.
La plus honnête
Expression d'amour
Que je puisse donner
Il n'y a pas une seule personne qui ne soit pas en train d'acclamer ; les Sparklers crient fort chaque fois qu'un membre est capturé sur l'écran un par un. Il n'y a pas d'affection comparable à celle-ci, exprimée par tout le monde d'une seule voix.
Devant tes yeux
Alors que tu te tiens sur scène
Je vais les remplir d'étoiles
Parce que je t'aime
Et, quand ils rendent les paroles à Spark avec un léger changement…
J'espère que tu es heureux
Kim Iwol, le propriétaire de la partie, est montré en gros plan.
Il ne sourit pas comme d'habitude, et il n'est pas non plus aussi composé que lorsqu'il jouait la comédie…
Il a une expression bouleversée.