Chapitre 345
L'ambiance de la réunion était bien meilleure que ce que le PD Jeon avait imaginé.
Après avoir passé toute sa carrière derrière une caméra, il était naturel que l'apparence soit la première chose qu'il remarque. Un visage séduisant, garanti pour rendre bien à l'écran sous n'importe quel angle, avait immédiatement attiré son attention.
Sa voix douce dégageait de l'assurance et, surtout, ce ton raffiné et cultivé qui collait parfaitement au personnage était impressionnant. Les mots qu'il choisissait semblaient être ceux d'une personne ayant dix ans de plus que lui, sans jamais paraître déplacés.
Son attitude polie et son caractère étaient, bien entendu, impeccables. Il exprimait ses idées calmement, tout en gardant une pointe d'humilité dans ses propos.
Grâce à cela, la salle de réunion a conservé une atmosphère conviviale jusqu’à la lecture du script.
Où est-ce que tout a commencé à déraper ? À quel moment la conversation fluide est-elle soudainement devenue gênante ?
Le PD Jeon jurait ne jamais avoir traité Kim Iwol comme un « petit idol qui se prend pour un acteur ». Pas seulement parce qu'il était en position de force, mais sincèrement.
Même quand Kim Iwol lui a montré sa cicatrice, il s'était dit : « Ce type anticipe vraiment les moindres détails », et non : « Il fait tout ce qu'il peut pour décrocher un rôle ». Il avait pu penser ainsi uniquement parce qu'il sentait que Kim Iwol était venu avec l'état d'esprit d'un professionnel.
« Enfin, j'aimerais voir un peu de jeu libre… »
Et voilà, le PD Jeon était serein jusqu'à ce qu'il demande ce jeu libre, une étape essentielle de l'audition.
« Dans le cas de Cheon Yoonsung, la scène clé est celle où il abandonne son masque d'héritier sociable et compétent pour révéler sa vraie nature de méchant. J'aimerais donc que vous me montriez un jeu capable de traduire ce revirement. »
Le PD Jeon s'était-il trompé un instant parce qu'il avait vu un acteur trop idéal ? Ou était-il inconsciemment devenu convaincu que la personne en face de lui ne lui tiendrait pas tête ?
« Ah… »
Kim Iwol joignit les mains et pencha la tête.
« Vous aviez dit que je n'avais qu'à répondre à quelques questions et partir. Ce n'est pas ce que vous m'aviez dit. »
« Pardon ? »
L'aura oppressante qu'il avait vue dans 『Act on』 se reproduisait sous ses yeux. Si ce n'avait été que ça, le PD Jeon aurait simplement compris que Kim Iwol avait un bon sens du jeu.
« Je trouve juste que vous en demandez beaucoup. »
Cependant, il y avait une différence entre le Kim Iwol vu à travers l'écran et celui qu'il avait en face de lui.
Une irritation subtile, du mécontentement et un regard arrogant et hautain étaient dirigés vers le PD Jeon.
« Vous ne trouvez pas ? Qui ne serait pas énervé de venir ici en pensant que le rôle est acquis, pour finalement voir ses compétences remises en question ? »
Un rire incrédule suivit.
« Vous auriez dû être honnête. Si vous m'aviez dit que vous ne me faisiez pas confiance parce que je suis jeune, ou que ça ressemble à un pari risqué de miser le gagne-pain de tant de gens sur moi, j'aurais compris. Mais ça… c'est juste se jouer de quelqu'un. »
C'est ça, le jeu libre ?
Pour dire cela, le contenu des paroles de Kim Iwol visait directement la situation actuelle. Il utilisait un langage poli, mais il n'y avait pas une once de respect envers son interlocuteur.
Surtout, Kim Iwol avait l'air sincèrement agacé. L'atmosphère qu'il dégageait, celle que seule une personne ayant grandi avec une arrogance innée peut produire, a aussi contribué à déstabiliser le PD Jeon.
« Ne serait-il pas préférable pour vous de changer de métier ? Si vous devez travailler avec des gens et que vous ne savez vous comporter que comme ça. »
Une attitude insolente qui ne traitait pas les autres comme des êtres humains. La conviction qu'il avait le dessus, sans l'ombre d'un doute, était évidente dans le bout de ses doigts et son regard.
« Excusez-moi. »
Un membre du personnel de la société de production intervint. L'expression froide sur le visage de Kim Iwol, alors qu'il fixait l'homme visiblement en colère, retrouva instantanément son calme habituel.
« Oui ! »
“…?”
Voyant Kim Iwol se redresser et poser poliment ses mains sur ses genoux, le membre du personnel demanda avec une expression dubitative.
« …C'était ça, le jeu libre ? »
« Oui. Vous m'avez demandé de montrer le revirement, alors j'ai essayé de rendre ça aussi différent que possible de notre rencontre précédente. »
« Y avait-il une partie… sur laquelle vous avez mis l'accent dans vos répliques ? »
Le PD Jeon lança une question, feignant de ne pas être troublé. Le choc du « Je trouve juste que vous en demandez beaucoup » persistait encore.
« Le contexte est que l'héroïne, une journaliste, enquête sur la corruption d'une famille de chaebols, donc j'ai pensé qu'il y aurait une confrontation avec Cheon Yoonsung à un moment donné. J'ai donc imaginé une situation où les médias vérifient les qualifications de l'héritier, mais comme vous l'avez mentionné, s'il s'agit d'une scène où il se révèle en tant que méchant, ce serait probablement une scène en tête-à-tête avec le protagoniste, alors j'ai essayé d'être détendu tout en affichant ouvertement mon hostilité. »
Le script remis aux acteurs ne contenait que le synopsis et les épisodes 1 à 3. Du point de vue du PD Jeon, savoir que la scène même que Kim Iwol avait anticipée apparaissait exactement de la même manière dans la seconde moitié, il était impossible de ne pas être surpris.
De plus, si on y réfléchissait, les répliques de Kim Iwol pouvaient être interprétées non pas comme « la crise d'un idol mécontent », mais comme « une situation où Cheon Yoonsung, l'héritier numéro un, est agacé par les manœuvres médiatiques ».
« Il y avait une raison pour laquelle le réalisateur de ‘In My Office’ l'a félicité pour son intelligence. »
Le PD Jeon était intérieurement impressionné. À ce moment-là, le membre du personnel à côté de lui lança une remarque ironique.
« Pour une performance comme celle-là, les répliques avaient du mordant. »
Non, pourquoi tu casses l'ambiance maintenant ?! Si on ne le choisit pas, on va devoir retourner chercher sur le terrain ! Tu te sens coupable de quelque chose ou quoi ?
« Mon jeu manque encore beaucoup de finesse, mais je crois que si je ne peux pas faire passer ce que je veux dire aux personnes en face de moi, je ne pourrai rien montrer aux gens derrière l'écran. »
Je pense que ça passera. Je pense que tout le monde sera super énervé.
« Je dois être capable de vous convaincre tous les deux pour pouvoir convaincre les téléspectateurs, mais je n'avais pas beaucoup de techniques pour provoquer assez de colère pour que le protagoniste se sente trahi. Je vous présente mes excuses si vous avez été offensés. »
Kim Iwol se leva de son siège et s'inclina poliment. Le personnel de la société de production agita les mains et trouva une excuse.
Était-ce exagéré de dire que même la façon dont Kim Iwol acceptait volontiers les excuses et se rasseyait rappelait Cheon Yoonsung, qui tenait tout entre ses mains et manipulait le monde ? Même si son jugement était obscurci par ses préjugés, le PD Jeon se retrouvait à vouloir engager Kim Iwol à tout prix.
***
Dès que je suis monté dans la voiture, le manager Chanyoung m'a demandé comment s'était passée l'audition. Ce n'était pas mon intention de réduire ses attentes à zéro, mais j'ai répondu honnêtement.
« Ça pourrait ne pas marcher. »
« Pourquoi ? Ils essaient de te faire jouer un rôle trop mauvais ? »
« Ce n'est pas ça, je crois que j'ai mal compris l'intention de l'interviewer. »
« Pas possible. Ils ont probablement posé la question de manière vague. »
Le manager a pris ma défense sans une seconde d'hésitation. Ma conscience m'a piqué. Peu importe comment je voyais les choses, il semblait que l'un des interviewers pensait que je faisais un caprice.
« Tu vas directement à la salle de répétition, c'est ça ? »
« Oui. »
Pendant que le manager démarrait la voiture, j'ai sorti mon agenda de mon sac. Je prévoyais de marquer l'audition, qui était l'événement le plus important de la journée, comme terminée.
Au moment où j'ai sorti le stylo, l'agenda s'est illuminé. Pour être précis, le haut de la page a scintillé et le système est apparu.
+
[SYSTÈME] Une directive de travail du « Supérieur » est arrivée.
▶ Manager Kim, c'est un document qui était coincé dans ce placard, tu vois ? C'est vieux, alors vérifie-le rapidement et jette-le. Je le ferai déposer sur ton bureau.
+
Mon bureau ? Il parle de ma valise ?
J'ai rapidement vérifié l'heure. Pour vérifier ce que le système m'avait donné, le mieux était de viser un moment où les membres n'étaient pas au dortoir. Ce serait un problème si l'un d'eux surgissait de nulle part et demandait ce que c'était.
Tout le monde devait être sorti à cette heure-ci, alors si je disais que j'avais oublié quelque chose et que je passais au dortoir…
« Manager-nim, ma boîte à lunch est dans la voiture ? »
« Ouais. Je l'ai prise tout à l'heure pour te la donner dès que tu arriverais à la salle de répétition. »
« Si ça ne vous distrait pas pendant que vous conduisez, je pourrais la manger maintenant ? Et je veux passer au dortoir juste un instant ! »
« Le dortoir ? Donc tu vas au dortoir d'abord, puis à l'entreprise ? »
Le manager a fait demi-tour. La boîte à lunch a disparu dans ma bouche si vite que je ne pouvais même pas dire si elle était passée par ma bouche ou mon nez.
J'ai laissé le manager dans la voiture et je me suis dirigé seul vers le dortoir. Quand j'ai ouvert la porte, l'interstice de ma valise clignotait.
Ce système est-il fou ? À quoi il pense, à laisser traîner une boule à facettes dans le sac de quelqu'un d'autre où n'importe qui pourrait voir ?
Haletant de colère, j'ai ouvert la valise pour trouver un vieux porte-documents en plastique. C'était un porte-documents ordinaire avec des fermoirs bleus aux deux extrémités. Je pouvais voir qu'il était plein de papiers à travers le plastique translucide.
« Tu ne me fais pas vraiment travailler encore, si ? »
J'ai demandé intérieurement, mais le système n'a pas répondu. C'était déjà une surcharge de travail, ils ne pouvaient pas au moins engager un petit nouveau ?
En grommelant, j'ai ouvert le couvercle du porte-documents et je suis resté sans voix.
Tout ce qu'il y avait à l'intérieur était du matériel que je reconnaissais.
Un vieux journal intime, des ordonnances, une copie d'une lettre d'auto-réflexion que j'avais écrite le jour où j'avais reçu des points de démérite au lycée, et…
…des dizaines de formulaires officiels de confirmation d'incidents et d'accidents.
Certains papiers étaient si vieux que leurs bords étaient décolorés, tandis que d'autres étaient aussi nets que s'ils venaient d'être imprimés. Il y avait deux à quatre copies du même document, et les originaux étaient triés séparément.
« Pourquoi ça. »
Au moment même où j'ai découvert l'objet oublié, de vieux souvenirs ont refait surface.
***
« Alors tu as dit que tu passais par les admissions régulières, tu es plutôt libre si tu peux venir jusqu'ici. »
Vers l'époque où la brise d'automne soufflait, un vendredi soir, j'étais allé voir ma sœur. Même en me grondant, elle m'a emmené dans un restaurant de riz en pot de pierre qu'elle prétendait être le meilleur près de son bureau.
Elle a dit qu'il faudrait un peu de temps pour que la nourriture arrive. Entre-temps, ma sœur m'a versé un verre d'eau et a demandé.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Les études ne se passent pas bien ? Tu as peur de devoir repasser l'examen ? »
« Ce n'est pas ça. »
Je n'arrivais pas à croiser le regard de ma sœur. Je me souviens avoir baissé la tête aussi bas que possible et avoir fixé le sol.
« Je t'avais dit d'aller dans un goshiwon le mois avant le CSAT. Les goshiwons ne sont pas si chers. Tu veux que je te cherche une location à court terme maintenant ? »
(Note de la traductrice : Un goshiwon (고시원) est une très petite chambre individuelle, économique, à louer en Corée du Sud.)
« Ce n'est pas à propos de ça, vraiment. »
Et puis j'avais pris une profonde inspiration. Pendant ce qui a semblé une éternité, j'ai hésité avant de tendre le porte-documents en plastique à ma sœur. J'ai hésité jusqu'au moment où je l'ai sorti du sac posé sur mes genoux.
« C'est quoi ça ? »
Ma sœur a demandé avec de grands yeux. Ma sœur, qui avait pris le dossier, a regardé alternativement moi et les papiers à l'intérieur, puis a ouvert le couvercle et a vérifié le contenu.
La main de ma sœur, feuilletant les papiers, est devenue de plus en plus rapide.
« Toi… »
« Violence domestique… J'ai entendu dire que le délai de prescription commence quand on devient adulte. »
« Et alors ? »
À ce moment-là, je ne pouvais rien dire. Je crois que j'avais une légère anxiété à l'idée que ma sœur puisse m'arrêter si je disais que j'allais poursuivre notre famille en justice. Peu importe à quel point j'en voulais à nos parents, ma sœur avait toujours essayé de remplir ses devoirs d'enfant.
« Avant de commencer à me disputer avec eux… je me demandais s'ils accepteraient un règlement. Je suis venu te demander ce que tu en penses. »
« Un règlement ? »
« Je pense à prendre l'argent et à partir pour de bon. Avant que ça ne devienne une bataille juridique. »
Suis-je trop naïf ?
À quel point j'ai tremblé en demandant ça.
Et à quel point les yeux de ma sœur semblaient tristes en me regardant.