Chapitre 313
Pendant les quelques jours qui ont suivi la diffusion de l’émission de notre équipe et de celle de Choi Jeho, les communautés dédiées aux émissions de variété ont été littéralement inondées de Spark.
≫ Kim Iwol est un vrai maître de la vie de bureau
Donnez-moi un patron comme Iwol
Donnez-moi un collègue comme Iwol
Donnez-moi Kim Iwol
└ Le dernier, c’est ce que tu penses vraiment, pas vrai ?
└ Non mais, le gamin n’est-il pas un peu trop calé en vie de bureau… Si j’avais un collègue comme Kim Iwol, j’irais bosser avec plaisir au moins la moitié de la semaine.
└ La conviction absolue que même Kim Iwol ne pourrait pas te faire apprécier le travail tous les jours.
└ Je suis désolé, Iwol, mais…
≫ Cette Session de Partage de Soucis est étrangement apaisante
Ça m’a rappelé la réception de ma première fiche de paie en tant que débutant, je n’ai pas pu m’empêcher de soutenir la personne qui a envoyé le message.
Et j’espère vraiment que SDH va quitter l’émission… Il n’avait pas l’air de comprendre pourquoi la personne souffrait.
└ Je n’aimais déjà pas SDH depuis longtemps parce qu’il sortait souvent des remarques bizarres et déplacées, mais là, c’était flagrant qu’il ne pouvait pas du tout se mettre à la place de l’employé. Peut-être qu’il ne comprend juste pas comment fonctionnent les entreprises, je ne sais pas.
└ C’est probablement parce qu’il n’a jamais connu la vie en entreprise ㅇㅇ Je veux dire, comment une célébrité pourrait savoir ce que vivent les travailleurs normaux ?
└ Même comme ça, il est plus âgé, pourtant la différence entre ses réponses et celles de l’idole Kim Iwol était énorme. Kim Iwol a montré qu’il lisait attentivement l’histoire et qu’il faisait de son mieux pour comprendre la situation, alors que SDH n’a même pas fait cet effort.
≫ Je regardais deux types grogner « uga-uga » en essayant d’allumer un feu, et soudain, je vois ces hommes sophistiqués réconforter un employé de bureau solitaire dans une jungle de béton — mon cerveau n’arrive pas à traiter ça.
└ Oh ça va, nos gamins ne sont pas allés jusqu’au « uga-uga ».
└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
≫ Mais pourquoi diable as-tu mémorisé le numéro de conseil du Ministère de l’Emploi et du Travail, Kim Iwol ? ㅋㅋㅋㅋ Je n’arrive pas à m’arrêter de rire ㅋㅋㅋㅋ
Non, ne me dis jamais pourquoi, c’est drôle justement parce qu’on ne sait pas.
└ J’ai fini par le mémoriser aussi en regardant… Le numéro, c’est le 1350, sans indicatif…
└ Ambassadeur honoraire officieux du Ministère de l’Emploi et du Travail, M. Kim (22 ans/idole).
≫ Grâce à Jeong Seongbin, une Sparkler adulte a fondu en larmes dans le métro. Qu’est-ce que je suis censé faire de ce bébé ange ?
└ Qu’est-ce qu’on doit faire de ce bébé leader qui dit qu’il n’a jamais regretté de devenir leader ? ㅠㅠㅠㅠ Bon sang, on doit élever notre Seongbin avec amour.
└ C’est tellement admirable qu’il ait dit à la personne qu’ils finiraient bien leur projet parce qu’il s’en était sorti lui aussi. Seongbin, tu n’as pas juste bien fait, tu as bien fait parce que tu es toi ㅠㅠㅠㅠㅠ
≫ C’est sympa que la timeline soit remplie de Spark, mais le changement constant entre civilisation urbaine et préhistorique me donne le tournis.
J’espère qu’un des deux camps reviendra à la société moderne le plus vite possible.
└ La Session de Partage de Soucis dure 1 semaine, et l’Île du Repos Désertée dure 2 semaines…
└ Dire que le Paléolithique était le plat de résistance.
La rumeur selon laquelle un certain groupe d’idoles survivait sur une île déserte s’est répandue plus vite que prévu. Leur abri rudimentaire, leurs visages rayonnants, leurs biceps sculptés et leur ignorance totale, essayant de tout résoudre par la force, ont brillé sur les plateformes de vidéos courtes.
Et ainsi, avant même que la deuxième semaine ne commence.
La vidéo des meilleurs moments de l’« Île du Repos Désertée » avec Choi Jeho et Kang Kiyeon, mise en ligne par la chaîne, avait atteint le million de vues.
* * *
Comme la réaction à l’émission de variété sur l’île déserte était bonne, nous avons décidé de filmer un épisode « Regardez l’Île du Repos Désertée en direct » en tant que contenu auto-produit. Grâce à ça, à 5 minutes du début de la diffusion, nous étions tous assis dans la salle de conférence de l’entreprise, les yeux rivés sur un écran géant, attendant de voir quel genre d’exploits héroïques Choi Jeho et Kang Kiyeon allaient nous montrer cette fois.
« J’ai vu un commentaire qui disait qu’on est de vraies idoles. »
« On était authentiques, ça c’est sûr. Je n’aurais juste jamais imaginé que vous devriez vraiment dormir par terre. »
À mes mots, Choi Jeho a détourné le regard.
« L’émission commence… ! »
Park Joowoo, qui n’avait pas quitté l’écran des yeux même pendant le chat, a lancé. Avec le sous-titre « Précédemment dans… », la première journée difficile de Choi Jeho et Kang Kiyeon a été diffusée. Ensuite, le moment de la fabrication des oreillers qui avait clôturé l’émission de la semaine dernière est revenu.
『Jeho : Il n’y avait pas de fil de fer parmi les déchets ?』
『Kiyeon : Il y en avait… mais ça ne risque pas de te couper les mains si tu l’utilises mal ?』
『Jeho : On peut juste utiliser des feuilles de bananier.』
『※ Conseil de survie sur une île déserte : Quand vous avez besoin de quelque chose, utilisez juste des feuilles de bananier. Ça marchera probablement d’une manière ou d’une autre.』
Les sous-titres étaient déjà incroyables dès le début. De plus, Choi Jeho a vraiment enveloppé le fil de fer et ses mains dans des feuilles de bananier et a commencé à marquer la bûche comme s’il utilisait du fil dentaire.
« Hé, si tu fais ça mal, tu peux vraiment te blesser la paume ! »
« J’ai vérifié pendant que je le faisais. »
Des mains de Choi Jeho, les feuilles de bananier déchirées tombaient une par une. Son excellent assistant, Kang Kiyeon, effectuait méticuleusement un contrôle médical et fournissait des feuilles de bananier sans s’arrêter.
Il n’y avait aucune chance qu’une bûche se fende avec juste un morceau de fil de fer. Un sous-titre est apparu — « Une heure plus tard » — mais tout ce qu’ils avaient réussi à faire, c’était une légère éraflure sur le bois.
『Kiyeon : À ce rythme, on ne pourra jamais couper jusqu’au bout, non ?』
『Jeho : Je pense que ça suffira.』
『Kiyeon : Suffira pour quoi ?』
Choi Jeho, qui avait posé le fil de fer, a ramassé une pierre. Puis il a frappé la bûche avec la pierre le long de la ligne. L’écorce a volé dans tous les sens.
『Kiyeon : Aïe ! Qu’est-ce que tu fais ?!』
『Jeho : Si on creuse une petite rainure et qu’on marche dessus, ça va casser, non ?』
Choi Jeho, qui avait complètement massacré la bûche, a placé une pierre sous le bois. De l’autre côté de la bûche, il a fait asseoir Kang Kiyeon.
『Jeho : Tiens-le bien pour que ça ne bascule pas.』
Puis il a piétiné la partie effilochée — comme si on tassait des déchets dans un sac poubelle trop plein. Après trois coups de pied, un morceau de la bûche a finalement cédé.
« C’est pour de vrai… ? »
Lee Cheonghyeon a murmuré, incrédule.
『Jeho : Tu veux que j’en fasse un pour toi aussi ?』
『Kiyeon : …Oui.』
Les deux ont répété la même opération. Kang Kiyeon a soigneusement enveloppé l’oreiller fabriqué au pied avec une feuille de bananier, disant qu’une branche risquerait de se planter dans son cuir chevelu s’il l’utilisait tel quel.
『※ Conseil de survie sur une île déserte : Quand vous avez besoin de quelque chose, utilisez juste des feuilles de bananier. Ça marchera probablement d’une manière ou d’une autre.』
Le sous-titre que j’avais vu plus tôt est réapparu. Je ne pouvais pas lever la tête.
* * *
Une île déserte sous un soleil de plomb. Et…
『Kiyeon : Ne pense même pas à retourner sur la terre ferme si tu ne remplis pas ton panier. Compris ?』
『Jeho : Il n’y a pas une énorme différence de taille entre ton panier et le mien ?』
『Kiyeon : Ne t’inquiète pas pour les détails.』
…Deux jeunes hommes qui n’avaient toujours pas réussi à quitter l’océan remplissaient l’écran. Kang Kiyeon portait au moins un t-shirt, mais Choi Jeho était complètement torse nu.
Choi Jeho, qui avait attrapé deux poissons avec son harponnage divin, a ramassé une poignée d’algues sur le sol.
『Jeho : On ne peut pas juste faire une soupe d’algues avec ça ?』
『Kiyeon : …Tu ne viens pas juste de marcher dessus ?』
Aux mots de Kang Kiyeon, Choi Jeho a abandonné les algues sans aucun regret. Je n’étais même pas sûr qu’il s’agisse des mêmes algues qu’en Corée, de toute façon.
『Jeho : Comment ils attrapent les poissons dans les vrais marchés aux poissons, d’ailleurs ?』
『Kiyeon : Probablement pas avec des lances comme nous.』
Une conversation idiote était également indispensable. Kang Kiyeon a essayé de plonger à sa manière et a attrapé un oursin, mais l’a relâché parce qu’il était trop petit.
Honnêtement, c’étaient de vrais idiots. Des idiots qui ne réalisaient même pas que l’oursin n’était pas petit, c’étaient juste leurs mains qui étaient grandes.
Les deux n’ont pas réussi à remplir le seau complètement. Mais comme c’était la marée haute, ils ont dû sortir de l’eau. Ils se sont rincés dans un petit ruisseau que Choi Jeho avait trouvé en ramassant des ananas.
『Jeho : Je devrais laver mon pantalon aussi.』
『Kiyeon : Tu veux que je t’apporte tes vêtements ?』
『Jeho : Je ne peux pas juste les laver et les ramener en les portant ?』
『Kiyeon : Et qu’est-ce que tu comptes porter sur le chemin du retour jusqu’à ton sac ?』
Aux mots de Kang Kiyeon, Choi Jeho s’est levé en silence.
« Jeho. »
« Quoi. »
« À partir de demain, ça te dirait de t’entraîner à penser à deux choses en même temps ? »
J’ai suggéré doucement. Choi Jeho n’a pas répondu.
À l’écran, les deux poissons grillaient sur un feu ardent qui montait comme si on y avait versé de l’essence. Ils avaient l’air chaleureux et heureux.
La vie sur l’île déserte était (pour le spectateur, du moins) une lutte constante. Quand la nuit est tombée, Choi Jeho et Kang Kiyeon, le visage couvert de suie, se sont assis devant le feu de camp. Peut-être parce qu’ils avaient couru sur la plage avant le coucher du soleil, ils semblaient tous deux un peu plus robustes.
Pour une collation de fin de soirée, ils ont dévoré le poisson qu’ils avaient tiré du piège à poissons de Kang Kiyeon.
『Kiyeon : On mange juste comme ça, tu crois que ça fera assez de séquences ?』
『Jeho : …On va se faire gronder par Kim Iwol ?』
『Kiyeon : Pour quelqu’un qui s’inquiète, tu as l’air de bien profiter de ce poisson.』
『Jeho : Tu en veux un autre morceau ?』
『Kiyeon : Si je mange plus ici, je risque de prendre du poids.』
『Jeho : Alors on fera juste un autre tour de course après.』
On pouvait aussi voir le côté mature d’un hyung s’inquiétant des problèmes de son dongsaeng. Me forcer à sourire légèrement parce que les caméras tournaient encore — c’était ça, la vraie épreuve.
Le point culminant est arrivé quand Kang Kiyeon est entré dans la fosse pour dormir.
Choi Jeho, après avoir vérifié que le maknae dormait, dans un geste étonnamment touchant, a soigneusement placé une feuille sur le visage de Kang Kiyeon pour éloigner les moustiques. Ses mains bougeaient aussi délicatement que quelqu’un couvrant une marmite de soupe avec son couvercle.
『Le cœur d’un hyung, plein de sollicitude pour son dongsaeng…』
À ce sous-titre, Jeong Seongbin a enfoui son visage dans ses mains et a commencé à pleurer. Kang Kiyeon s’est essuyé le visage en disant : « Pas étonnant que je sente l’odeur de la nature juste sous mon nez… »
La vie sur l’île déserte a été pleine de hauts et de bas jusqu’à la toute fin. C’était seulement paisible pour eux-mêmes ; de l’extérieur, ce n’était rien d’autre qu’ardue. C’était au point où je me suis dit que c’était un miracle qu’ils s’en soient sortis dans un environnement aussi pauvre et avec une composition de membres encore plus pauvre.
Ah, à la fin, une séquence plutôt touchante est aussi apparue.
Kang Kiyeon, qui dormait comme Toutânkhamon, se réveillait occasionnellement, remuait le feu de camp et vérifiait si le feu ne s’était pas éteint.
(Note de trad : Toutânkhamon est un pharaon égyptien.)
『Scénariste : M. Kiyeon, vous ne dormez pas ?』
『Kiyeon : Je vérifie juste si le feu brûle toujours. Jeho hyung a une mauvaise vision nocturne, il ne peut pas bien se déplacer dans le noir.』
Kang Kiyeon a surveillé le feu chaque jour pendant 4 jours et 3 nuits. Il ajoutait du bois, vérifiait si la fumée se propageait, puis retournait dormir. Choi Jeho, de son côté, ne s’est jamais réveillé une seule fois, mais c’était un spectacle magnifique.
『PD : Comment a été l’expérience pour vous deux ?』
『Jeho : C’était amusant. J’espère que les autres membres pourront venir la prochaine fois.』
『Kiyeon : Si possible, j’aimerais que des membres plus intelligents viennent.』
Les rires de l’équipe de production pouvaient être clairement entendus aux mots sincères de Kang Kiyeon.
Les préparatifs pour quitter l’île déserte se sont terminés en douceur. C’était possible parce que tous leurs outils provenaient de la nature. Choi Jeho et Kang Kiyeon ont mis leurs oreillers en bois et leurs gants en feuilles de bananier dans les trous où ils avaient dormi et les ont recouverts de terre.
Ils ont emballé les pièges à poissons et les fils de fer qu’ils avaient utilisés dans leurs sacs, disant qu’ils les emporteraient pour les jeter.
Sur fond de littoral où aucune trace du passage d’une personne ne pouvait être trouvée, une phrase est apparue : Là où séjournent de belles personnes, même leurs traces sont belles. C’était une fin écologique et magnifique.