Chapitre 239
En effet, Song Minil avait atteint ses limites. C’est pour ça que ces instructions tombaient.
C’était évident. Ils allaient poser une question d’une difficulté diabolique et, quand les trois échoueraient, ils couperaient l’enregistrement. Ensuite, pendant la pause, les scénaristes révéleraient secrètement la question finale à Song Minil. Après tout, il leur suffirait de couper au montage le moment où tout le monde se trompait.
Quelle mascarade. Qu’une grosse agence utilise son poids financier pour faire la loi, c’est le monde des affaires, soit, mais il y a quand même une limite à la décence, non ?
« Très bien, voici la question numéro 54. »
La voix du MC résonna depuis le plafond.
J’espérais que l’équipe de production, ignorant que Lee Cheonghyeon s’y connaissait en vie marine, poserait une question sur les créatures aquatiques.
Mais évidemment, il n’y avait aucune chance qu’ils posent des questions auxquelles Lee Cheonghyeon ou moi pourrions répondre. Genre de la musique classique, des maths ou des expressions en quatre caractères.
Alors que je me demandais sincèrement quelle serait la prochaine question, elle arriva.
« … Quel mot anglais désigne un poste avec peu de responsabilités mais un bon salaire ? »
Hein ?
Ça voulait dire une sinécure. Un boulot planqué avec du prestige ou un bon revenu, mais peu de vrai travail.
La première fois que j’ai vu ce mot, je me souviens avoir pensé que c’était le job de mes rêves. Après avoir étudié pour le TOEIC Speaking, ce genre de vocabulaire inutile était la seule chose qui m’était restée en tête. Quel gâchis de frais d’inscription.
En grommelant dans mon coin, j’ai rapidement griffonné l’orthographe sur mon tableau blanc. Peut-être que j’avais tort de penser que cette question n’était qu’un simple outil pour le montage.
« Tableaux blancs… levez-les, s’il vous plaît ! »
Un effet sonore ringard retentit en même temps que le signal du MC.
En comptant la révélation initiale, c’était la cinquante-cinquième fois que je levais mon tableau. Maintenant, je pouvais le retourner sans baver l’écriture, même sans réfléchir à l’endroit où je le tenais.
Après avoir habilement levé le tableau contre ma poitrine, j’ai jeté un coup d’œil de chaque côté, et…
Les expressions sur les visages des candidats à côté de moi étaient bizarres. Si bizarres que je me suis demandé si j’avais écrit quelque chose de travers.
Pourquoi ? J’ai fait une faute d’orthographe ? J’ai accidentellement écrit un truc tellement bizarre que ça en est devenu inapproprié pour la diffusion ?
Est-ce que ça allait mener à un article intitulé : « [☆] Iwol de Spark, que regarde-t-il ? … Un choix de vocabulaire qui fait polémique » ?
Alors que je tremblais d’anxiété, Lee Cheonghyeon m’a demandé doucement :
« Tu connaissais celle-là ? »
« Hein ? »
Le centre du tableau blanc de Lee Cheonghyeon était complètement vide. Celui de Song Minil était pareil.
Donc, la situation actuelle était…
Malgré mon désir désespéré de nier la réalité, le jugement final tomba des lèvres du MC.
« “Sinecure” est la bonne réponse ! »
Attends une minute.
Je ne veux pas être le vainqueur final !
Coupez… Coupez ça au montage, s’il vous plaît ! Vous aviez prévu d’en faire le point fort du montage, n’est-ce pas !
J’ai hurlé intérieurement. Mais bien sûr, mon cri silencieux n’a atteint personne.
* * *
Grâce à la performance de Kim Iwol, le maître du TOEIC Speaking qui n’avait rien demandé, l’équipe de production s’est retrouvée dans une impasse.
Cependant, personne ne pouvait arrêter l’enregistrement. C’est parce que tous les idoles, qui attendaient depuis une éternité qu’un gagnant émerge, ont accouru de toutes parts — moitié pour me féliciter, moitié par joie de pouvoir enfin rentrer chez eux — créant une scène finale grandiose.
Si, à ce stade, ils avaient dit un truc du genre : « Cette question était juste une question d’entraînement ! », toute l’équipe de production aurait dû subir les regards noirs des idoles.
Grâce à ça, j’ai fini par porter l’eosahwa, recevant les félicitations des idoles, y compris de Berion.
Ce n’était pas tout. Lee Cheonghyeon a sournoisement inséré le mot « pas » dans mon message précédent sur le tableau qui disait « Désolé, les gars », le transformant en « Pas désolé, les gars », et m’a tendu le tableau pour que je le montre.
J’ai fait un court discours de remerciement, me demandant si je devais être heureux de gagner ou surpris que Lee Cheonghyeon soit, comme il l’avait prédit — bien qu’à égalité — arrivé deuxième.
Dans la voiture sur le chemin du retour, Lee Cheonghyeon était incroyablement excité, sautant pratiquement partout et agissant de manière bruyante.
« C’est le regret de ma vie de ne pas pouvoir dire les résultats aux membres ! Ils ont dit que ça passerait quand à la télé ? »
« Dans un moment, je crois. »
« Ça mérite clairement un visionnage en groupe. Tu regarderas aussi, Hyung, hein ? »
« De quoi tu parles ? On doit préparer l’album. Toi y compris, bien sûr. »
« Non. On a largement le temps de regarder ça. »
Lee Cheonghyeon n’a pas reculé d’un pouce. Chaque fois que j’essayais de dire quelque chose, il me bloquait avec le téléphone du manager à la main, me disant de regarder l’objectif pour une photo, et me faisait taire efficacement. À moins de maîtriser l’art de jurer en ventriloquie, c’était une bataille perdue d’avance.
« Comment avance le travail ? Ça se passe bien ? »
J’ai choisi de changer de sujet.
« Le sketch est fini. Mais Hyung, tu ne vas vraiment pas jouer de la basse pour moi ? »
Et voilà, j’étais encore dans le pétrin. Lee Cheonghyeon a passé sa tête entre les sièges passager et conducteur.
Ça faisait un bon moment que Lee Cheonghyeon me demandait de jouer de la basse sur sa chanson. Sa raison était qu’il voulait un vrai musicien de session, pas des instruments virtuels.
« Tu peux juste engager un musicien de session. »
« Je veux créditer “Basse : Iwol” sur notre album. Tu ne sais pas quel argument de vente ce serait, Hyung ? »
Malgré mes refus à chaque fois, Lee Cheonghyeon était persistant.
« J’ai même montré ta vidéo d’auto-promotion à l’équipe A&R. Ils ont tous dit que tu étais largement assez bon pour enregistrer ! »
« Qui t’a appris des tactiques aussi sournoises ? »
« Je vais te voir pour des conseils d’expert, et voir Joowoo Hyung pour soudoyer secrètement les gens. »
Ces gamins… ils prennent tous les pires habitudes les uns des autres. À ce stade, dire à quelqu’un d’éviter la chambre de quelqu’un d’autre semblait inutile. Tout le monde était une mauvaise influence — contre qui pouvais-je bien les mettre en garde ?
« Si j’achète mon propre instrument, j’y réfléchirai à ce moment-là. »
« Ça veut dire que tu ne le feras pas. »
« J’ai dit que j’y réfléchirai. »
« Je ne t’ai jamais vu dépenser de l’argent pour toi-même, Hyung. Ouais, comme si tu allais le faire ! »
Lee Cheonghyeon a ricané. C’est vrai, même à l’époque, je jouais sur une basse que ma sœur aînée m’avait achetée.
« Tu es à l’université maintenant, arrête de vivre si chichement en faisant juste le trajet maison-école. Rejoins un club ou quelque chose. Il n’y avait pas un truc que tu voulais essayer ? »
« Non. »
« Ne me fais pas perdre patience. Donne-moi juste une chose. »
J’avais sincèrement dit qu’il n’y avait rien. Et ma sœur m’a frappé à l’épaule. Elle ne m’avait jamais frappé dans le dos, un endroit que d’autres pourraient tapoter négligemment, parce qu’elle avait toujours eu pitié de mon dos.
Ma détermination a faibli à ce moment-là, et j’ai lâché : « … J’ai toujours eu envie d’essayer de faire partie d’un groupe. »
L’instant d’après, je me retrouvais dans un magasin d’instruments de musique. Avant même que je puisse dire quoi que ce soit, la basse blanche qui avait attiré mon regard avant même qu’on entre dans le magasin était entre mes mains.
« Si tu ne pouvais pas en détacher tes yeux, ne fais pas semblant de ne pas être intéressé. Et si je vois ça apparaître sur Hongdangmu, t’es mort. »
(Note de trad : Hongdangmu est une application de marché de seconde main.)
Sur ce, elle a dit que son congé d’une demi-journée était presque terminé et elle est partie.
Comment pourrais-je ne pas jouer de la basse de tout mon cœur ? Surtout que c’était le premier passe-temps que j’avais vraiment voulu poursuivre.
« Non, vraiment. Je pourrais peut-être en acheter une. »
« Quand ? »
« Quand j’aurai économisé un peu d’argent. »
À mes mots, le Manager Chanyoung, qui conduisait, est intervenu.
« Tu as probablement déjà assez économisé pour une basse. Tu es payé le trimestre prochain aussi, non ? »
« Ahaha, je dois aussi mettre de côté un fonds d’urgence. »
En ce moment, la nourriture et le logement ne me coûtent rien, mais on ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie.
Jusqu’au jour où je récupérerai mon minuscule mais précieux bail d’appartement, je continuerai à vivre frugalement.
* * *
Chuseok, la grande fête nationale, était arrivée. La maison de Baek Haewon était aussi très animée dès le début du long week-end.
Ne pas avoir à aller à l’école, c’était génial.
Mais devoir faire un pèlerinage à travers le pays pour rencontrer toutes sortes de parents ? Pas vraiment !
Heureusement, la maison de sa grand-mère avait deux télévisions. L’une était monopolisée par les adultes qui regardaient des dramas ou des émissions musicales de vacances, mais la télé dans la pièce intérieure était généralement pour les enfants.
Et les enfants d’aujourd’hui ne regardent pas la télé, n’est-ce pas ? Elle ne pouvait pas être plus heureuse que ses jeunes cousins soient la génération smartphone.
Après avoir participé quelques fois à la conversation des adultes dans le salon, Baek Haewon a vu les premiers verres être servis et s’est glissée discrètement dans la pièce. Il était temps que « ISD » commence.
Elle avait déjà vu tous les teasers, les spoilers et les photos des trajets des coulisses, mais il n’y avait aucune chance qu’elle ne regarde pas ses garçons faire du sport, filmés par les caméras haute définition dont se vantait la station de diffusion.
Baek Haewon a regroupé ses jeunes cousins dans un coin de la pièce comme un troupeau de moutons. Absorbés par leurs écrans de téléphone, ils se sont facilement laissés pousser.
Juste au moment où tous les préparatifs étaient terminés, y compris une assiette de kakis que sa mère avait épluchés pour elle, Baek Haein est entré dans la pièce.
« Hé, laisse-moi regarder le foot. »
« Dégage. »
Baek Haewon n’a pas cillé. Son attitude était celle d’un général.
« Le match d’aujourd’hui est pu— je veux dire, il est super important. »
Le fils de sa mère, sur le point de lâcher un juron, a jeté un coup d’œil aux jeunes cousins et a considérablement adouci son langage.
« Comme si je m’en souciais ? Celui qui attrape la télécommande en premier la possède. »
Baek Haewon a agité la télécommande.
« Ou va demander aux oncles s’ils veulent regarder le foot. Quelqu’un le regarde probablement là-bas. »
« Le salon est actuellement en pleine frénésie de festival de trot. »
« Dommage. »
Baek Haein s’est gratté la tête vigoureusement. Beurk, dégoûtant. Dans des moments pareils, Baek Haewon voulait nier la réalité qu’un humain aussi peu civilisé était sa famille.
« Et si on regardait du futsal au lieu du foot ? Ils font du futsal dans “ISD” cette fois. »
« Quel est l’intérêt de regarder des idoles jouer au futsal ? »
« Ouais, eh bien, ta petite sœur doit regarder des idoles jouer au basket, alors je ne peux pas te donner la télécommande. »
« Merde. »
Réalisant que Baek Haewon ne bougerait pas, Baek Haein a soupiré de défaite.
Sa déception fut de courte durée. Baek Haein a demandé :
« Alors Kim Han… oh c’est vrai, il a changé son nom, n’est-ce pas ? Kim Iwol sera là aussi, alors ? »
« Bien sûr. Tu veux regarder ? »
Baek Haewon a proposé sans trop d’attentes. Étonnamment, Baek Haein s’est assis.
Chaque fan d’idole, au fond, veut montrer aux autres à quel point son idole est cool.
Des trucs comme des photos que même les non-fans enregistreraient, ou ces clips de 6 secondes qui peuvent vous piéger pendant une heure.
La scène d’entrée de Spark a pleinement répondu aux attentes de Baek Haewon.
« Ah, Spark est dingue ! »
Quand ses garçons, debout au bout de la ligne du Groupe D et paraissant bien deux têtes plus grands que tout le monde, sont apparus à l’écran, Baek Haewon a enfin compris ce qu’était la respiration diaphragmatique.
L’arête nasale distincte de Choi Jeho, visible même s’il était capturé aussi petit qu’une allumette, ou les traits de Lee Cheonghyeon, qui attiraient immédiatement le regard même si seulement une partie de lui était à l’écran, ont saisi le cœur de Baek Haewon et l’ont secoué.
« Regarde comme Kiyeon est mignon ! »
« Qui est mignon là-dedans ? »
« Si tu ne peux pas le dire, alors ferme-la. »
Cet idiot inculte, qui gâche l’ambiance. N’importe qui peut voir que notre Kiyeon est le plus mignon du monde.
Cependant, Iwol, le favori de Baek Haewon, avait l’air un peu bizarre.
Normalement, quand il est parmi les autres membres, son Iwol est si pâle qu’il semble presque transparent, d’un autre monde. Mais aujourd’hui, il ressemblait à une fée qui, avec Park Joowoo, avait officiellement obtenu un visa touristique pour le royaume des humains et était venu rendre visite.
« Pourquoi ? L’éclairage est mauvais ? »
Juste au moment où Baek Haewon pensait cela, Baek Haein, à côté d’elle, a dit quelque chose de similaire.
« Il a un peu bronzé ou quoi ? »