Chapitre 15
Je pensais qu’il était impossible de passer une nuit blanche à mon âge, à moins d’avoir une montagne de boulot sur les bras.
Mais ce n’était pas le cas.
Quand les humains sont dans le pétrin, ils sont capables de tout. Grâce à ça, j’ai accueilli le matin avec des yeux cernés par le manque de sommeil.
Non seulement ma mémoire avait été effacée, mais avec ma bouche scellée, j’avais l’impression d’avoir les membres ligotés.
« Le plus gros problème, c’est de ne pas savoir exactement ce qui constitue une information directe. »
Ce genre d’expressions subjectives était dangereux. C’était comme poser des pièges partout en espérant que quelque chose finirait par tomber dedans, non ?
Je suis sorti du lit avec difficulté, pessimiste quant à mon avenir peu reluisant.
Même si j’avais été forcé de signer un accord de confidentialité, je devais quand même travailler.
C’était le destin des employés de bureau.
« Est-ce que je me suis endormi en faisant des heures sup pour finir dans cet état… ? »
J’ai marmonné ça inconsciemment, et Choi Jeho ainsi que Lee Cheonghyeon m’ont regardé avec un air inquiet.
Je les ai laissés là et je suis sorti de la chambre. Au même moment, Jeong Seongbin entrait dans le salon.
Après avoir croisé mon regard, Jeong Seongbin s’est approché et a demandé :
« T’as pas bien dormi cette nuit ? »
« Un peu. »
Puis, Jeong Seongbin a hésité un instant avant de me murmurer à l’oreille :
« Hyung. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu es resté éveillé parce que tu essayais de lire l’avenir ? »
« Quoi ? »
L’expression malicieuse sur le visage de Jeong Seongbin alors qu’il se retournait montrait clairement qu’il plaisantait.
Sa prévenance à vouloir retenir son rire m’a rendu encore plus gêné.
Quand je lui ai dit de rire franchement, Jeong Seongbin ne s’est pas privé.
Tu es content ?
Puisque tu ris, je suis content aussi. N’ose surtout pas dire que tu arrêtes d’être stagiaire à partir de maintenant.
* * *
« Iwol, tu as dit que tu voulais me voir ? »
Quand je suis arrivé à UA, le manager m’a appelé. C’était parce que j’avais demandé un entretien.
Il n’était question que d’une seule chose : l’utilisation des smartphones.
En tant que personne n’ayant qu’un téléphone 2G, le seul moyen pour moi d’obtenir des informations extérieures était d’aller secrètement dans un cybercafé à l’aube ou d’utiliser la cabine téléphonique du dortoir.
Même quand j’utilisais le téléphone de secours, je l’ouvrais toujours en mode navigation privée, mais mon cœur battait la chamade, craignant que quelqu’un ne demande soudainement : « Qui a cherché "Je vois un truc bizarre devant moi" sur le téléphone ? ».
Alors, j’ai essayé d’obtenir un smartphone bon marché à mon nom, mais malheureusement, UA n’autorisait pas les stagiaires à utiliser de téléphones portables.
Peut-être qu’ils m’avaient laissé tranquille pendant un mois parce que j’avais un téléphone 2G. Bref, cette entreprise n’avait de faiblesse que pour les choses inutiles.
Mais ce que je voulais, ce n’était pas la confiscation des téléphones ou l’utilisation de modèles 2G, mais bien l’usage de smartphones.
Puisque j’avais été parachuté dans le passé avec la mémoire effacée, j’avais besoin de sécuriser mon accès à l’information.
Comme prévu, la réponse du manager à ma demande n’a pas été très positive.
« C’est impossible. Les autres gamins ont aussi accepté de ne pas avoir de téléphone personnel avant leurs débuts. »
« Oui, je comprends. »
De plus, UA ne les laissait pas utiliser leur téléphone portable pendant un an après leurs débuts.
Il n’y avait aucun moyen pour moi d’ignorer un problème aussi important aussi facilement.
Malgré mon hostilité grandissante, le manager restait inflexible.
« On ne fait pas ça par méchanceté, c’est parce que l’entreprise doit vous gérer, vous les jeunes, alors j’espère que tu peux comprendre. »
Je trouvais ça excessivement démodé, mais je suis resté silencieux pour le moment.
Même si je disais : « Spark n’a jamais eu de problèmes avec ses téléphones », qui m’aurait cru ?
« Iwol, comme tu ne te prépares pas à être une idole depuis très longtemps, tu ne le sais peut-être pas, mais il y a eu beaucoup de cas où une erreur faite dans une publication est devenue un gros problème par la suite. L’entreprise essaie de prévenir ça. »
« Oui. Mais manager, pouvez-vous au moins considérer la raison pour laquelle j’ai besoin d’un téléphone ? »
J’ai exprimé mon respect pour la politique de l’entreprise et le fait que j’accepterais le résultat quoi qu’il arrive, mais j’ai humblement demandé à être entendu.
Tant que je faisais comprendre que la décision revenait à l’entreprise, la plupart des gens me laissaient parler, à moins d’être une personne déraisonnable comme le manager Nam.
Heureusement, le manager était gentil et m’a accordé du temps.
« Je ne me souviens pas si je l’ai mentionné quand je suis arrivé, mais je n’ai pas de bonnes relations avec mes parents, donc je vis de manière indépendante. »
« Oui, j’en ai entendu parler par l’équipe de gestion. »
Alors ça rendrait l’histoire plus rapide.
Ma situation, où mon tuteur est parti sans un mot et a coupé tout contact, était plus précaire que celle des autres stagiaires.
Parce que les stagiaires avaient besoin d’argent pour des dépenses au-delà de ce que l’entreprise couvrait. Comme acheter des chaussures ou des médicaments, par exemple.
« J’ai besoin d’un smartphone pour gérer mes frais de subsistance ou trouver un petit boulot, c’est pour ça que j’ai demandé à l’avance. Serait-il difficile de vérifier ça juste une fois par jour ? »
Aller au distributeur tous les jours pour vérifier ma carte ou mon solde bancaire était trop compliqué avec le planning d’entraînement serré. Le manager a été d’accord avec ça.
« Tu vas aussi prendre un petit boulot ? »
« Si j’en trouve un qui s’adapte à mes horaires d’entraînement. Bien sûr, je prévois de le faire après avoir maîtrisé les bases. »
Pour rassurer le manager, j’ai fermement exprimé que je n’avais aucune intention de perdre mon temps.
Cependant, les inquiétudes du manager ne s’arrêtaient pas là.
« J’ai entendu dire que tu es toujours le dernier à partir. Les gamins disent ça. Tu as l’endurance pour ça ? »
« Tout ce que j’ai, c’est mon endurance. Je m’en sortirai. »
Pour être honnête, je pensais que Hanpyeong Industry m’avait embauché pour mon endurance. C’est pour ça qu’ils me faisaient travailler sans relâche.
Alors que j’étais perdu dans mes pensées, le manager a réfléchi un moment et a dit :
« Je vais en discuter si c’est juste une fois par jour. Mais ne te fais pas trop d’illusions, ça pourrait ne pas marcher. Et consulte-moi d’abord avant de commencer n’importe quel petit boulot. »
« Oui, merci. »
« D’accord. Entraîne-toi bien ! »
Le manager m’a tapoté le dos deux ou trois fois et est parti. Avec ça, mes tâches immédiates étaient plus ou moins réglées.
J’avais peur que ma sœur ait essayé de me contacter et que je ne puisse pas répondre tout de suite…
Mais du point de vue de ma sœur, ce n’était probablement pas agréable d’être contactée par un petit frère qui ne pouvait même pas encore subvenir à ses propres besoins.
En dehors de découvrir la situation de ma sœur, j’ai décidé de rester silencieux, pensant qu’il ne serait pas sage de faire de la publicité sur ma présence ici.
Me sentant revigoré, je me suis dirigé vers la salle de répétition, où Park Joowoo arrivait dans la direction opposée.
Park Joowoo devait avoir pratiqué la danse vigoureusement pendant mon absence, car il était trempé de sueur et remplissait sa bouteille d’eau.
« … Où étais-tu ? »
« J’avais une réunion avec le manager. »
« … ? »
« Il a dit que j’étais tellement incroyablement sans talent que des mesures spéciales étaient nécessaires. »
Les pupilles de Park Joowoo ont tremblé après avoir entendu mes mots.
« Vraiment… ? »
« À moitié pour rire, à moitié sérieux. Quelle est la partie sérieuse ? »
« … Que tu n’as pas de talent ? »
« C’est vrai, mais ça fait un peu mal. »
Soulagé que je ne sois pas renvoyé, Park Joowoo semblait un peu plus détendu.
Pensait-il que c’était une bonne chose que je ne parte pas ?
Si mon hypothèse était correcte, il vaudrait mieux ne pas trop s’attacher émotionnellement à qui que ce soit. Le monde extérieur serait plein de gens essayant de profiter de ces gamins.
Comme ça semblait un peu froid de juste plaisanter et de partir en premier, j’ai attendu que Park Joowoo finisse de remplir sa bouteille d’eau.
« Hyung… as-tu choisi ta chanson pour la prochaine évaluation ? »
Ça ne faisait pas si longtemps depuis la dernière évaluation mensuelle, mais la suivante attendait déjà.
L’avalanche de tests me rappelait les interrogations surprises au lycée.
« Je viens juste de réduire la liste. Je devrai en choisir une d’ici la fin de la semaine. »
Puis je me suis soudainement rappelé que Park Joowoo avait reçu quelques critiques concernant son choix de chanson. Il devait avoir ses propres soucis.
« Quand vas-tu commencer à te préparer ? »
« … J’y réfléchis. »
Park Joowoo, fermant le bouchon de sa bouteille d’eau, avait l’air assez troublé.
Peu importe à quel point je trouvais ces gamins agaçants, voir quelqu’un de dix ans plus jeune aussi abattu était un peu douloureux.
Alors, j’ai fait appel aux compétences sociales que j’avais aiguisées chez Hanpyeong Industries, juste un peu.
« J’ai appris la basse comme passe-temps. Si jamais tu veux chanter une chanson de groupe, fais-le-moi savoir. Je t’accompagnerai. »
« Vraiment… ? »
Oui. Je l’ai appris dans un club universitaire où je ne pouvais plus aller.
Devant mon amertume, les yeux de Park Joowoo se sont illuminés. Il semblait assez excité.
« … Cheonghyeon sait aussi jouer du clavier. »
« Alors tu l’amèneras avec toi. »
Même si je débutais et que je quittais le groupe immédiatement, il devrait quand même y avoir une chance de les accompagner.
Après ça, la conversation sur les groupes couvrant différentes époques n’a pas cessé jusqu’à ce qu’on arrive à la salle de répétition.
Quand j’ai suggéré que nous aurions bientôt plus d’occasions de discuter, Park Joowoo a hoché la tête en signe d’accord.
D’une certaine manière, le dos de Park Joowoo alors qu’il entrait dans la salle de répétition semblait un peu heureux.
* * *
Quelques jours plus tard, j’ai obtenu la permission d’utiliser un téléphone.
C’était un format primitif où je devais demander un téléphone au manager le jour où j’en avais besoin, l’utiliser pendant 1 heure, puis le rendre, mais c’était assez satisfaisant.
Dès que le téléphone bon marché que j’avais commandé en ligne est arrivé, j’ai installé une application de trading boursier et j’ai vérifié que mes investissements bien-aimés se portaient bien, puis j’ai mis en favoris quelques offres d’emploi à distance.
Avec un peu de temps devant moi, j’ai cherché des mots-clés sur le portail que je ne pouvais pas montrer à mes colocataires qui utilisaient le téléphone déverrouillé.
(Note de traduction : « Unlock phone » est un terme en Corée, mais j’ai oublié ce que c’était. Désolé, les gars.)
« Soudainement devenu une idole. »
« Je me suis réveillé et je me suis retrouvé dans le passé. »
« Je vois des lettres devant moi. »
En même temps, j’ai prié avec ferveur pour que la situation actuelle ne soit pas juste la version coréenne du Truman Show.
Si cette situation était diffusée à l’échelle nationale, je perdrais probablement le courage de sortir.
Il était impossible pour quelqu’un comme moi, qui tirais fierté d’être ordinaire, de devenir soudainement un cobaye de vie recyclée.
Alors, je me suis dit qu’il devait y avoir des cas similaires dont je n’avais pas connaissance quelque part et j’ai commencé à chercher.
« Hein ? »
Quelque chose est réellement apparu dans les résultats de recherche.
C’était un lien qui menait à un web novel.
Sur la plateforme à laquelle j’ai accédé, il y avait d’innombrables histoires tristes d’idoles revenues dans le passé, d’idoles ayant débuté par hasard, et d’idoles ayant fini dans un monde de jeu, toutes forcées de signer leurs contrats.
Au moment où j’ai appris que « 회빙환 » (hoebinghwan) était une abréviation pour « hoegwi » (régression), « bingui » (réincarnation), et « hwansaeng » (renaissance), j’ai aussi compris que ma situation relevait de la régression.
(Note de traduction : Comme expliqué par Iwol plus haut, hoebinghwan est un terme en Corée faisant couramment référence au genre saturé de régression/réveil dans un corps différent.)
Habituellement, les gens qui faisaient l’expérience du hoebinghwan se faisaient renverser par un camion dans le monde original ou s’endormaient en profitant passionnément d’un contenu.
Comparé à moi qui ai régressé en faisant des heures sup, le scénario de tous les autres était plus dramatique. Je suppose que la vie n’est pas toujours comme un drama.
De plus, comment ont-ils pu me faire remonter 9 ans en arrière sans même envoyer un camion de régression ?
N’étaient-ils pas trop économes avec moi ?
En raison du temps limité pendant lequel je pouvais utiliser le téléphone, je n’ai réussi à lire que jusqu’au 25e épisode des romans disponibles gratuitement.
J’ai donc seulement appris la triste loi selon laquelle quiconque est pris dans les chaînes de la régression doit inévitablement devenir une idole.
Bien sûr, j’ai obtenu quelques informations utiles.
La façon la plus intuitive de décrire les personnalités des membres en utilisant un langage raffiné.
« #Tragique, #Manipulateur, #ÉcranNoir, #Guérison… »
C’est ça, des mots-clés.