Chapitre 82
Folie et jalousie
« Putain ! Putain ! Qu’est-ce que c’est que ça ! Quelle blague c’est ça ! »
Il était minuit. Dans un parc situé en périphérie de la ville-poste, Hol-ad, un garçon maudissait à voix basse, frappant à plusieurs reprises un arbre. C’était Hiyama Daisuke. Les yeux de Hiyama tremblaient intensément de haine, d’agitation et d’impatience. Ce étaient vraiment des yeux laids et impurs, dont il n’était pas exagéré de dire qu’ils étaient pleins de folie.
« Comme je le pensais, tu as vraiment perdu ton sang-froid… bon, je sais que ce n’est pas grave cependant. Après tout, ta précieuse, précieuse princesse Kaori a été arrachée par un autre homme devant tes yeux, n’est-ce pas ? »
Une voix emplie de mépris et de légère sympathie retentit derrière un tel Hiyama. Fwip, Hiyama se retourna immédiatement. Ensuite, il afficha momentanément une expression de soulagement lorsqu’il reconnut que l’autre personne était celle qu’il rencontrait en secret, et, suite à cela, les poings serrés, il répondit d’une voix semblable au hurlement d’une bête.
« Tais-toi ! Putain ! Cela… cela n’aurait pas dû arriver ! Pourquoi, pourquoi ce bâtard est-il en vie !? Juste pourquoi a-t-il fait ça… »
« Ne te laisse pas distraire par toi-même, je veux parler, tu sais ? De plus, cela deviendra une affaire sérieuse si quelqu’un nous voit se rencontrer en secret. »
«… Je, je n’ai plus de raisons de continuer à te suivre… ma Kaori est déjà… »
Dans l’ombre des arbres créés par la lumière de la lune, se dessinait la silhouette d’une personne, à qui Hiyama parla amèrement en frappant ses poings contre l’arbre.
La coopération de Hiyama avec cette personne n’était que parce qu’il avait entendu qu’il pourrait faire de Kaori la sienne. C’est pourquoi, avec Kaori qui partait, il avait perdu sa raison de coopérer, et il était trop tard pour le menacer en exposant sa tentative de tuer Hajime, car la victime aurait pu le dire elle-même.
Cependant, la personne dans l’obscurité sourit, sa bouche se courbant en un croissant face à un Hiyama ainsi, et elle le tenta à nouveau comme le diable.
« Si elle est arrachée, alors il suffit de la reprendre. Est-ce mal ? Heureusement, nous avons de bonnes appâts ici. »
«…Appâts ? »
Ne comprenant pas ce que cela signifiait, Hiyama pencha dubitativement la tête, ce qui fit sourire cette personne et hocher la tête.
« Exactement, appât. Même si elle privilégie ses sentiments et se sépare de ses camarades… ses meilleures amies qui ont toujours été à ses côtés, ses amis d’enfance… tu penses qu’elle peut simplement les laisser ? Surtout si elle sait qu’ils sont dans une situation difficile. »
« Tu… »
« Il est facile de la rappeler. Donc, il n’y a pas besoin d’être pessimiste à ce sujet. Surtout dans ce cas, même moi j’ai eu un frisson… mais je suis content que cela ait abouti à quelque chose de pratique pour moi. Oui, on peut dire que c’est un don du ciel. Finissons tout une fois que nous serons retournés dans la capitale impériale ? Alors… tu obtiendras sûrement ce que tu désires, tu sais ? »
«… »
Bien qu’il sache que c’était inutile, Hiyama fixa son complice qui restait dans l’ombre. Même en recevant son regard, la personne devant Hiyama rit normalement.
Bien qu’il ne connaisse pas tous les plans de cette personne, d’après leurs paroles précédentes, Hiyama aurait pu deviner qu’il s’agirait d’endommager les autres camarades de classe. Pour leur propre objectif, ils pouvaient facilement trahir leurs compagnons, avec qui ils partageaient joies et peines. Ensuite, un frisson lui parcourut l’échine car il ne ressentait aucune culpabilité de la part de cette personne.
(Une personne méchante comme toujours… mais, je ne peux plus reculer… Je dois le faire pour obtenir mon…)
Hiyama ne pensait qu’à lui-même et sa confusion avait déjà disparu. À cause de son complice, il était amené à détourner le regard de ce qu’il devait voir, croyant que son action était justifiée, alors que tout cela venait de son désir pour Kaori.
La silhouette devint silencieuse en comprenant les sentiments de Hiyama. Souriante, elle attendit la réponse de Hiyama.
« … D’accord. Comme avant, je vais te donner un coup de main. Cependant… »
« Ah, je comprends. Je vais obtenir ce que je désire, et toi, tu obtiendras le tien. Donner et recevoir, n’est-ce pas un joli mot ? Ce qui vient maintenant est crucial. Le cas dans la capitale impériale aussi, puis-je te confier cela ? »
Sans prêter attention à l’expression déformée de Hiyama, cette personne fit volte-face et disparut, comme si elle se fondait dans l’espace entre les arbres. Ensuite, il ne resta plus que le garçon tombé, dont les yeux étaient remplis d’obscurité.
D’autre part, au moment où la réunion suspecte eut lieu en périphérie de la ville, un autre garçon et une autre fille se tenaient également sous la lumière de la lune.
Ils n’étaient pas à l’endroit où la réunion secrète s’était déroulée, ils étaient sur un petit pont en arche, au-dessus d’un des canaux qui passaient entre les boutiques et les ruelles de la ville. Beaucoup de canaux avaient été construits pour le grand nombre de restaurants et de bâtiments de service, et le garçon sur le pont regardait la surface de l’eau qui coulait, reflétant la lune au-dessus, sous la lumière de la lune.
Plus précisément, il ne regardait pas mais « inclinait la tête », de plus, son expression était sombre, loin de son éclat habituel. L’apparence du garçon ressemblait à celle d’une personne dont la société a fait faillite, qui a accumulé une grosse dette, et qui désespère maintenant de son avenir en regardant au loin, dans le crépuscule. C’était notre héros, Amanogawa Kouki.
« … Tu ne veux pas parler ? »
Une voix s’adressa à Kouki, qui ne détournait pas le regard de la lune reflétée sur la surface de l’eau. C’était son amie d’enfance depuis dix ans, la fille qui s’était éloignée, Yaegashi Shizuku.
Contrairement à Kouki, Shizuku confiait son dos au garde-fou du pont, levant les yeux vers la lune dans le ciel. Vers le garde-fou, sa queue de cheval emblématique ondulait, jouant dans le vent. Sans regarder son amie d’enfance, ni Shizuku qui ne le regardait pas non plus, Kouki répondit en continuant à regarder la lune.
« Y a-t-il quelque chose que tu veux dire ? »
« … »
Il n’y eut pas de réponse, non, Kouki ne pouvait tout simplement pas lui répondre. Même s’il regardait la lune reflétée sur la surface de l’eau, ce qui occupait ses pensées, c’était le spectacle de Kaori exprimant ses sentiments. Dans son anxiété et sa joie, comme en priant, elle exprimait ses sentiments sans aucune trace de mensonge, ce qui convainquit même Kouki, dont la cécité était au niveau d’une maladie chronique.
Kouki et Kaori étaient amis depuis environ dix ans, mais il fut blessé en voyant sa belle force, il n’avait jamais vu Kaori faire de telles expressions. C’était comme un coup de tonnerre pour lui.
Chaque fois qu’il se rappelait son expression, un sentiment indicible surgissait dans son esprit. Il était sombre et lourd, un sentiment vraiment trouble. Inconditionnellement, sans aucune base, il croyait que sa pensée était naturelle. C’était ça, son amie d’enfance, Kaori, serait toujours à ses côtés, sans changement. On pourrait dire qu’il considérait Kaori comme étant à lui. En d’autres termes, il était jaloux.
Cette jalousie, Kouki lui-même ne savait pas si elle venait de l’amour ou simplement de son désir de la monopoliser, mais le sentiment qu’elle lui avait été « arrachée » tournoyait intensément dans son esprit.
Cependant, c’est Kaori elle-même qui a décidé de suivre celui qui l’a “enlevée”, Hajime (bien qu’il s’oppose sûrement à cela). De plus, il ne voulait pas y croire et a essayé de nier l’existence appelée Hajime en le défiant en duel, où il a été vaincu. Sa misère, son ressentiment envers Hajime, ses doutes sur les sentiments de Kaori, et beaucoup d’autres sentiments se mêlaient, rendant l’esprit de Kouki un vrai désastre, tout comme l’intérieur d’une poubelle jetée.
Ainsi, il continuait à regarder l’eau et, à son insu, son autre ami d’enfance se tenait déjà à côté de lui sans rien dire… sa réponse d’avant n’était vraiment pas comme lui. Incapable de trouver ses mots suivants, Kouki resta silencieux.
Jetant un coup d’œil à un Kouki ainsi, Shizuku fronça les sourcils et, avec une atmosphère qui exprimait “Ce n’est pas grave,” elle ouvrit la bouche.
“… En ce moment, Kouki, tu es pénible.”
“… Pénible ?”
La réponse inattendue de Shizuku fit que Kouki la répéta involontairement. Shizuku détourna son regard de la lune vers Kouki, et poursuivit ses paroles.
“C’est ça. À propos de Kaori, dès le début, elle n’est pas à toi, tu sais ?”
“… C’est… alors, tu veux dire qu’elle est à Nagumo ?”
Aïe, les yeux de Kouki tremblaient en devinant cela, il tenta désespérément de s’y opposer comme s’il le maudissait. En entendant cela, Shizuku répondit d’un coup de tête ferme. “Ça fait mal-!?,” Kouki se mit instinctivement à se couvrir le front, et en le regardant de haut, Shizuku le réprimanda d’une voix froide.
“Idiot. Kaori lui appartient. Quoi qu’elle choisisse, où qu’elle aille, c’est à Kaori de décider cela. Bien sûr, même qui elle veut être avec… c’est à elle de décider.”
“… Depuis quand ? Shizuku, tu dois le savoir, non ?”
Sans demander “qu’est-ce que tu veux dire,” Shizuku hocha la tête.
“Tu sais… Kaori a rencontré Nagumo-kun au collège… Bon, il doit avoir oublié cela… En fait, je ne sais même pas dans quelle situation ils se sont rencontrés.”
“… Quoi ? Qu’est-ce que tu essaies de dire ?”
“C’est à toi de demander à Kaori elle-même. Après tout, ce n’est pas bien pour moi de le dire sans sa permission.”
“Alors, la raison pour laquelle Kaori parlait toujours à Nagumo en classe était vraiment… c’est… parce qu’elle l’aime… lui ?”
“Hmmm, c’est ça.”
“…”
Shizuku lui dit facilement la vérité qu’il ne voulait pas entendre, ce qui fit que Kouki lui lança un regard de reproche. Cependant, Shizuku ne vit cela que comme un vent passager. Furieux de son attitude, comme un enfant faisant une crise, Kouki se mit à exprimer ce qu’il pensait.
“… Pourquoi, pourquoi c’est Nagumo ? Quand on était encore au Japon, c’était un otaku, sans motivation, et il n’était pas spécial en sport ou en études non plus… il forçait toujours son rire, et était déplacé… Il adoptait une attitude non engagée chaque fois que Kaori lui parlait… c’était un otaku… si c’était moi, je ne traiterais pas Kaori froidement. Je penserais toujours qu’elle est importante, et je ferais de mon mieux pour elle… De plus, Nagumo était servi par ces filles de cette manière, n’est-ce pas le plus bas de les traiter ainsi ? Non seulement cela, c’est un meurtrier ! Il a tué une femme qui ne résistait pas. Alors, tu penses que j’avais tort !? C’est vrai, il est étrange que Kaori aime un bâtard comme ça après tout. Il doit sûrement avoir “SWISh !” Guhah !?”
Se réchauffant en parlant, Kouki commença à dénigrer Hajime avec des vérités inventées, ce qui lui valut encore une fois une gifle sur le front (version No Beat) de la part de Shizuku. « Qu’est-ce que tu fais ! ? », était transmis par le regard de Kouki, qui fut ignoré par Shizuku arborant une expression étonnée.
« Encore une fois, ta mauvaise habitude ressort, tu sais ? Je n’ai cessé de dire jusqu’à maintenant que tu devrais arrêter d’interpréter les choses à ta convenance.
« Interpréter les choses à ma convenance… ce n’est pas possible— »
« Tu ne l’as pas encore remarqué ? Kouki, tu ne connais rien de Nagumo-kun, n’est-ce pas ? Tu ne sais rien de l’époque où nous étions encore au Japon ou dans ce monde… et ces filles avaient l’air heureuses, non, elles l’étaient vraiment, tu vois ? Mais tu as ignoré ce fait et tu as dit quelque chose d’égoïste… Le Kouki actuel essaie seulement de faire passer Hajime pour une mauvaise personne, inappropriée pour Kaori. Si ce n’est pas ça, ce qu’on appelle interpréter les choses à sa convenance, alors qu’est-ce ? »
« M-Mais… c’est vrai qu’il a tué une personne. »
«… À cette époque, même moi j’étais sur le point de la tuer. Cependant, je n’ai pas pu rassembler ma force. Même dans le futur… si une situation similaire se reproduit, alors je brandirai sûrement mon épée pour tuer, pour survivre, pour ceux qui me sont chers. Bien que je ne sache pas si je pourrai le faire, je ne le saurai qu’au moment venu… Pour l’instant, ce que j’ai fait n’était qu’une tentative de meurtre… mais, vas-tu me mépriser si je deviens un meurtrier ? »
La confession de Shizuku laissa Kouki sans voix. Son amie d’enfance, Shizuku, avait un sens plus fort de la responsabilité et de la justice que les autres, alors il sentit soudain qu’elle était une existence lointaine après avoir entendu qu’elle allait vraiment tuer. Cependant, Kouki secoua la tête en remarquant l’ombre d’anxiété et la peur de blesser une personne dans le sourire amer de Shizuku.
Voyant la réaction de Kouki, Shizuku poursuivit ses paroles, qui pouvaient être considérées comme un monologue.
« Certes, sa transformation est surprenante… et en pensant à son caractère quand nous étions encore au Japon, ce n’est pas une exagération de dire qu’il est une personne différente… Eh bien, même ainsi, il semble que Kaori le considérait toujours comme « Nagumo Hajime », et il semble que tout de lui n’ait pas changé… mais une chose que tu ne dois pas oublier, c’est qu’il a combattu cette femme pour nous sauver et l’a tuée à notre place. »
«… Tu dis que c’est juste de tuer. »
« Je… je ne pense pas que ce soit juste. Un meurtre reste un meurtre… Je ne peux ni le justifier ni le vouloir. »
« Alors… »
« Même ainsi, nous ne sommes pas qualifiés pour critiquer Nagumo-kun. Ce n’était la faute de personne, mais notre propre faiblesse… »
En résumé, il devrait le résoudre lui-même s’il a un problème avec ça. C’était simplement qu’il n’était pas assez fort, donc il n’a pas pu atteindre le résultat qu’il espérait. C’était une erreur de se plaindre du résultat à la personne avec qui il avait tout laissé.
Remarquant les mots non exprimés, Kouki se rappela qu’il ne pouvait que ramper à l’époque où Hajime montrait son exceptionnelle supériorité. Incapable de répliquer, il tomba dans un silence sombre. Son expression insatisfaite disait clairement : « Mais, c’est la vérité qu’il a tué une personne ! »
Face à l’obstination de Kouki, avec un ton d’avertissement, Shizuku le mit tacitement en garde sur ce qui s’était passé jusqu’à présent, ainsi que sur ce qu’elle ressentait après être arrivée dans ce monde.
« Je ne déteste pas le sens de la justice direct de Kouki. »
«… Shizuku. »
« Cependant. Je pense qu’il est temps pour toi de commencer à douter si tu as vraiment raison. »
« Douter de ma justice ? »
« Certainement, un sentiment fort est nécessaire pour faire avancer les choses. Mais, une distorsion apparaîtra sûrement si tu ne doutes pas et que tu continues simplement à avancer, croyant aveuglément en cela. C’est pourquoi, lorsque cela arrive, je veux que tu réagisses en te demandant si tu as vraiment raison, ou si tu dois encore le faire « même » si tu sais que c’est mal… ce n’est pas mauvais de continuer à penser ainsi, d’accord ? … Honnêtement, il est difficile de continuer à vivre de manière juste. Après être venu dans ce monde, j’ai coupé des vies même si ce n’étaient que des bêtes démoniaques… Je pense ainsi. »
Totalement ignorant que Shizuku pensait ainsi chaque fois qu’elle tuait une bête démoniaque, Kouki devint écarquillé.
« Kouki. Tu n’as pas toujours raison et même si tu as raison. Tu devrais savoir que ta justesse peut devenir une arme létale. Eh bien, la façon dont tu as interprété les choses à ta convenance cette fois ne venait pas de ta conviction de « justice », mais de ta jalousie. »
« N-non, pour moi ressentir de la jalousie… »
« Ce n’est pas classe de chercher une excuse pour me tromper ici, tu sais ? »
« … »
Kouki baissa de nouveau le regard, regardant la lune sur la surface de l’eau. Cependant, l’atmosphère sombre d’il y a un moment s’était atténuée, et il semblait réfléchir profondément à quelque chose. Quoi qu’il en soit, il avait évité de se lancer dans une spirale de négativité, et Shizuku laissa échapper un soupir de soulagement en le sachant.
Ainsi, pensant qu’il était nécessaire de le laisser seul pour l’instant, Shizuku cessa de s’appuyer sur la rambarde et tenta de partir discrètement. Puis, la voix de Kouki murmura derrière Shizuku, qui avait déjà fait volte-face.
« Shizuku… tu ne vas nulle part, n’est-ce pas ? »
« … Qu’est-ce que c’est que cette soudaine question ? »
« … S’il te plaît, ne pars pas, Shizuku. »
« … »
Les mots de Kouki semblaient comme une supplique. C’était une phrase qui aurait fait s’émerveiller les étudiantes japonaises et les filles du Royaume qui étaient tombées amoureuses de lui, mais malheureusement, Shizuku n’afficha qu’une expression « étonnée ». Il était peut-être affaibli par le sentiment de perte parce que Kaori était partie… Shizuku jeta un regard par-dessus son épaule, vers la lune floue. C’était la lune qui se reflétait sur la surface de l’eau, celle que Kouki regardait précédemment.
« Au moins, je ne suis pas comme la « lune »… Je ne laisserai pas un homme qui dépend de moi. »
Disant cela, Shizuku quitta l’endroit. Laissant derrière lui, Kouki regarda l’allée où Shizuku avait disparu pendant un moment, puis encore une fois, il regarda la lune reflétée sur la surface de l’eau. Ensuite, il comprit la signification de ses paroles.
« … Je vois… la lune reflétée sur la surface de l’eau. »
Les fleurs reflétées dans un miroir et la lune reflétée sur la surface de l’eau. Ce sont des mots parlant d’une chose visible mais inaccessible, visible mais sans substance, tout comme un reflet. Il regarda inconsciemment la lune reflétée comme si c’était Kaori, et il était certain que ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait atteindre. Surtout après avoir vu l’expression de Kaori au moment où elle a confessé ses sentiments à Hajime.
Shizuku disait qu’elle n’était pas « la lune reflétée sur la surface de l’eau ». Donc, il est possible pour lui de l’atteindre. Cependant, ses mots suivants étaient sévères. Kouki esquissa involontairement un sourire ironique. Il pensa à ce qu’il venait de dire à son amie d’enfance.
Kouki a cessé de regarder la lune reflétée, il a levé les yeux vers le ciel. Il avait cru sans condition qu’il pouvait l’atteindre « elle » s’il tendait simplement la main, mais il a réalisé que « elle » était terriblement loin. Soupirant profondément, Kouki a commencé à réfléchir aux mots venant de son ami d’enfance, à la fois strict et doux.
Changer ou ne pas changer… c’était à Kouki de décider.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !