Chapitre 557

Les vacances d’été du héros en enfer Deuxième

Note de l’auteur : Je suis désolé de ne pas avoir pu faire de mise à jour la semaine dernière. La douleur derrière mes yeux, mon mal de tête et les spasmes de mes paupières ne se sont pas guéris, alors j’ai évité l’ordinateur.

Kouki et ses compagnons sont retournés dans la ville abandonnée où Hajime avait installé un simple Anneau de Fée.

C’était silencieux comme si le grand conflit qui avait eu lieu juste après leur arrivée n’était qu’un rêve.

C’était grâce à l’ancien démon céleste et candidate à la servante Kara, qui utilisant son autorité pour guider la rampage sauvage des démons de rang inférieur en leur disant « Commettons tous suicide ensemble plutôt que de regarder l’illusion d’être punis par le dieu démon-sama ! » et qui a mis fin à cela en un instant.

De plus, cette ville abandonnée était aussi l’endroit où le seigneur de l’abîme avait envahi l’enfer pour la première fois dans le passé afin de reprendre la sainteté du démon majeur qui se nommait Inconnu.

L’endroit où ils se trouvaient en ce moment était un coin à la périphérie extérieure de la ville abandonnée — où le groupe du seigneur de l’abîme, qui venait de terminer leur bataille décisive contre Inconnu et voulait rentrer chez eux, faisait face à une immense armée de démons et une bataille de retraite féroce commença… ou c’était ce qui allait se produire avant que la vue choquante de « Shia traversant le sol depuis le sous-sol » ne se déploie.

« Il n’y avait pas le temps de faire du tourisme quand on a été téléportés ici à cause des démons de rang inférieur, mais… c’est le « trou du lapin » dont Nagumo a parlé, hein… »

Kouki se tenait au bord du grand trou, regardant avec crainte en bas. Son expression tremblait.

« Ça mène à la deuxième couche de l’enfer, n’est-ce pas… ? …Je ne vois rien. »

« Ça doit être aussi profond que ça. …Oh ? En y réfléchissant, comment ? Je peux imaginer si c’est en creusant vers le bas, mais en creusant d’en dessous… ? »

Moana et Aularodde regardaient également en bas comme des touristes visitant un site touristique célèbre. Ils se regardèrent inconsciemment avant le grand trou noir comme un abîme.

Ils avaient entendu dire que Shia avait traversé, mais en y réfléchissant bien, il y avait beaucoup de choses qui ne faisaient pas sens.

Ils parlaient de la lapine bugée qui incarnait l’adage « Le pouvoir est la justice ». Le pouvoir est la seule vraie puissance. La plupart des choses peuvent être résolues d’une manière ou d’une autre en serrant le poing ! mais, le trou était si profond qu’ils ne pouvaient pas voir le fond. Juste, comment diable quelqu’un pouvait-il percer une roche aussi massive…

Bien sûr, en réalité, c’était grâce au mode d’enveloppement divin de Vire Drucken. Shia n’avait pas traversé uniquement avec sa force physique.

Elle ne l’a pas fait, mais…

Pour Moana et Aularodde, qui ne connaissaient pas ce détail, cette histoire ressemblait à « une histoire effrayante quand on réalise ce que cela signifiait » et ils ne pouvaient s’empêcher de frissonner.

« Quelle force vraiment incompréhensible, n’est-ce pas ssu. Même les épouses du dieu démon… comme je le pensais, une bug comme moi, non, un bug c’est encore mieux en voyant qu’elles ont des ailes pour voler. Je ne suis qu’un asticot qui se tortille sur le sol… »

Une auto-dévotion si naturelle comme l’eau qui coule. On aurait dit que cela ne ferait que les entraîner à plonger dans la boue en l’écoutant, alors le groupe de Kouki fit semblant de ne pas écouter.

Comme prévu, Kara-san se souvint de son rôle de « guide » et commença à expliquer comme si de rien n’était.

Ce n’était pas très long, mais ils avaient compris assez bien comment interagir avec elle. Kouki et ses compagnons échangèrent un regard et hochèrent la tête.

« La barrière entre la surface et la deuxième couche est particulièrement profonde ssu. Je pense qu’il doit y avoir plusieurs kilomètres entre elles ssu. Apparemment, elles étaient aussi à l’origine des refuges créés pour échapper à l’environnement complètement ravagé à cause de la guerre à la surface ssu, donc l’écart entre chaque couche est aussi considérable ssu. »

Les couches de l’enfer n’étaient pas comme des « donjons » au sens des grandes prisons de Tortus. Apparemment, elles étaient disposées comme un vaste « monde souterrain » qui apparaissait souvent dans les films et autres médias.

Et donc, la taille de l’espace et l’épaisseur du lit rocheux entre les couches étaient aussi littéralement à une échelle différente par rapport aux donjons.

« Ah, nous avons entendu cela de Nagumo. Il a dit qu’à l’origine, l’enfer était un monde verdoyant, tout comme la Terre, et était aussi développé que la Terre moderne. Il a aussi dit qu’à cette époque, il y avait même des interactions entre la Terre et l’enfer. »

« Ssu. Les habitants de l’enfer et de la Terre n’étaient pas si différents les uns des autres, ssu. Bien que nous ayons aussi d’autres races comme la race ailée ou la race des bêtes, et même des animaux capables de parler, contrairement à la Terre, ssu. »

Afin de faire une enquête préliminaire sur le monde de l’enfer dans le cadre du « Plan de Restauration des Branches de l’Arbre-Monde », Hajime a de nouveau mené une enquête sur l’histoire du monde de l’enfer auprès des rois démons des Sept Péchés Capitaux, des démons nobles qui gouvernaient la connaissance et les archives, et ainsi de suite.

Kouki l’avait aussi écouté avant le départ de ce voyage, bien que ce ne soit qu’un bref résumé de ouï-dire. Moana, qui écoutait également à ses côtés, regardait autour de l’air vide pour se rappeler le contenu de ces ouï-dire.

« Si je me souviens bien, c’était le résultat de « terriens avec des pouvoirs magiques » et de « propriétaires de trésors sacrés » comme Claudia et d’autres, « les habitants de la Terre et de l’enfer qui se mêlaient, n’est-ce pas ? » « Exact, ssu. »

« C’est surprenant. À cette époque, l’« avatar du grand arbre » — une déesse — existait aussi, n’est-ce pas ? Et pourtant, pour qu’elle permette l’interaction entre les mondes… »

« Nagumo a émis l’hypothèse que peut-être la Terre et l’enfer sont si proches qu’on pourrait les décrire comme étant adjacents dimensionnellement, parce que la déesse de l’époque l’a permis. À l’origine, les deux mondes étaient aussi distants l’un de l’autre que les autres mondes. »

Hajime pensait que peut-être, c’était le résultat de la déesse de la Terre qui cherchait à favoriser cette interaction.

Ce n’était qu’une hypothèse en fin de compte. Parce que les personnes qui connaissaient cette époque n’existaient pas dans l’ère actuelle.

Le fait que même les rois démons des Sept Péchés Capitaux, qui pouvaient être considérés comme les démons les plus anciens et les démons de rang noble gouvernant la connaissance, ne connaissaient pas cette histoire. C’est-à-dire, l’existence du « Dragon ».

Ce qui a été confirmé après avoir appliqué la magie de sublimation à Aularodde pour accéder audacieusement aux archives de l’arbre-monde, même au risque de faire perdre la tête à la déesse *Papparapaa*.

Le « Dragon » est soudainement apparu dans le monde des fées, a presque tué la déesse des fées de cette époque, puis est allé sur Terre. Là, il a été scellé par la déesse de la Terre. Elle a à peine réussi grâce à l’aide de la déesse du monde des fées, qui venait de l’autre côté du monde. Ce fait.

Les sept rois démons ne connaissaient pas cette histoire. Parce que même les sept rois, qui pouvaient être considérés comme les démons les plus anciens, étaient des êtres nés longtemps après cela.

Hajime a donné une désignation simple à chaque époque. L’ère des dieux dont on parle dans la légende de la Terre est l’« ère mythologique », l’époque où les deux mondes interagissaient est l’« ère pré-mythologique », et l’époque où la déesse de la Terre a affronté le « Dragon » est l’« ère ancienne ».

« Même les démons les plus anciens, les rois démons des Sept Péchés Capitaux, sont des êtres nés à la fin de l’ère pré-mythologique. Il n’y a même pas de registre, donc ils ne connaissent apparemment pas la vérité réelle, mais… »

Si une telle hypothèse était la prémisse, alors ce genre d’assumption était également possible.

« Si seulement il y avait une déesse de plus pour aider, le « Dragon » pourrait être scellé plus solidement… non, ils pourraient même être capables de le finir. Dans ce cas, il est compréhensible que la déesse de la terre ait souhaité entrer en contact avec la déesse d’un autre monde en préparation du pire cas. »

Aularodde hocha la tête avec une expression humble. C’était une ancienne déesse qui avait vécu l’expérience d’être poussée dans ses retranchements jusqu’à frôler la mort. Il n’y aurait rien de plus rassurant si seulement une déesse d’un autre monde lui prêtait main-forte.

Mais, à l’origine, cela était impossible.

――Un monde doit être complété à l’intérieur de ce monde

C’était la compréhension commune des déesses. C’était même l’une des choses qui leur étaient données lorsqu’elles devenaient l’incarnation d’un grand arbre, avec l’autorité et la connaissance du grand arbre.

Que devraient-elles faire lorsqu’elles avaient besoin d’aide au-delà de cela ? Bien sûr, c’était évident. L’exception appelée « héros » existait pour cela.

La déesse de la terre à cette époque comprenait cela, mais elle cherchait tout de même à entrer en contact avec l’enfer parce qu’il ne faisait aucun doute que le « Dragon » était une menace qu’il fallait traiter avec d’autres mondes.

« S’il y a quelque chose à ajouter, peut-être que la gestion du monde par la déesse n’a pas bien fonctionné à cause de son état considérablement affaibli et qu’elle a donc cherché de l’aide… ou peut-être qu’elle anticipait le pire cas où le « Dragon » s’échapperait du sceau, et voulait un endroit où les habitants de la terre pourraient s’échapper… Nagumo a aussi formulé ces hypothèses. »

La déesse du monde des enfers comprenait cela aussi et acceptait. Peut-être. Peut-être que c’était la raison de la proximité entre l’enfer et la terre.

« Mais… en fin de compte, la guerre a éclaté, n’est-ce pas ? Entre la terre et l’enfer. À partir de là, l’enfer a perdu… et est devenu l’enfer actuel, avec les gens… se transformant en ce que nous appelons des démons, n’est-ce pas ? »

Moana murmura avec une expression très conflictuelle.

Une interaction entre mondes qui aurait dû être impossible à l’origine pour protéger le monde. Que le résultat en ait été la ruine de l’un des mondes, c’était vraiment une tragédie. Il n’est pas étonnant que cette action ait été listée comme l’une des raisons pour lesquelles les déesses n’étaient pas enthousiastes à l’idée d’établir des connexions avec d’autres mondes.

« Vrai, ssu. Mais, il n’y avait pas de division claire entre les habitants de la terre et ceux de l’enfer, tu sais ? Il y avait aussi beaucoup d’habitants de l’enfer qui se rangeaient du côté de la terre, et des habitants de la terre qui se rangeaient du côté de l’enfer, ssu. Et naturellement, ssu, il y avait aussi des gens ordinaires qui ne s’impliquaient pas dans la guerre, ssu. »

Ainsi, les démons ne se composaient pas uniquement d’habitants de l’enfer. Il y en avait aussi beaucoup parmi eux qui étaient d’anciens habitants de la terre.

Le côté vaincu — c’est-à-dire le côté de l’enfer — ne signifiait pas simplement les résidents de l’enfer, cela ne représentait rien de plus qu’une des factions d’une guerre où les deux camps étaient mêlés.

Bien sûr, proportionnellement, le nombre d’habitants de la terre du côté de la terre et celui des résidents de l’enfer du côté de l’enfer étaient largement majoritaires.

« En premier lieu, pourquoi la guerre a-t-elle éclaté… Nagumo a dit qu’il ne connaissait pas la situation précise. Comme prévu, Kara ne sait pas non plus pourquoi, n’est-ce pas ? »

« Quand nous sommes nés, beaucoup des personnages centraux du début de la guerre sont morts, ssu. »

« Tu n’étais pas curieuse ? »

En réponse à la question de Kouki, « Une servante incompétente qui ne se souciait pas des choses qui devraient l’être, oui, c’est moi, ssu… » elle devint naturellement auto-dépréciative et poursuivit d’un ton sombre.

C’était une guerre mondiale qui a duré longtemps, ssu. L’échelle était différente de celle des guerres entre nations, ssu. De plus, on peut trouver autant de raisons pour continuer une guerre qu’on le souhaite au milieu de la guerre, ssu. Le nombre de personnes impliquées, le nombre de factions de chaque côté, et aussi les attentes de chaque individu ne cessaient de croître comme autant d’étoiles dans le ciel. C’était simplement un chaos complet, ssu.

Personne n’était même dérangé par quelque chose comme le « déclencheur ». Ils voulaient simplement survivre, ou peut-être atteindre des réalisations pour obtenir le pouvoir et régner… c’était naturel. Apparemment, c’était un état exactement comme la période des États en guerre au Japon.

Mais, il y avait une exception. Les sept rois et les anciens démons qui gouvernaient la connaissance. Ils étaient dérangés. Et donc, ils cherchaient des rumeurs de la génération précédente, ainsi que des choses qui étaient apparemment cachées intentionnellement, mais en dehors de cela, ils posaient aussi beaucoup de questions.

Au fait, le Kara actuel avait des connaissances. C’était parce qu’elle ne pouvait pas répondre quand Hajime lui a demandé, et pourtant elle ne s’est même pas sentie insultée. Hajime a simplement dit « Je vois. Alors c’est bon » et lui a tourné le dos.

Hajime n’était sûrement tout simplement pas dérangé parce qu’il pouvait simplement demander aux sept rois, mais pour Kara, c’était un événement qui fissurait son cœur.

Il vaudrait mieux qu’on lui lance des insultes comme « espèce de foutu déchet inutile, ssu ! » Mais il a juste détourné le regard immédiatement comme si je ne valais même pas la peine d’y penser… comme un caillou sur le bord de la route ! Une mauvaise herbe qui pousse juste là ! L’existence de Kara n’a aucun sens ! Uwaaaaahn.

Elle a pleuré comme ça sur un démon qui gouvernait la connaissance et a supplié qu’on lui enseigne.

Normalement, un démon profiterait d’une telle faiblesse et demanderait une énorme compensation en échange. C’était même l’étiquette en enfer.

Mais c’était une vue choquante — un démon céleste faisant une prosternation en sautant sans aucune honte. C’était quelque chose que le démon n’avait jamais vu même au cours de sa longue histoire, il ne l’avait même jamais imaginé auparavant. Une telle scène semblait avoir endommagé son cerveau et il a répondu à toutes ses questions tout en étant dans un état de stupeur.

Revenons au sujet (qui s’en soucie).

« Quand le monde des enfers était encore verdoyant, et que la civilisation urbaine était avancée et développée, il y avait un groupe appelé les “Transcendants” ssu. Ils surpassaient même les sept rois. Oui. ils étaient des existences irrégulières, exactement comme le maître et ses épouses en ce moment, ssu. »

Ils n’ont pas cherché à obtenir de l’influence par tous les moyens. Ils détestaient le conflit, protégeaient les gens de toute calamité, s’efforçaient de développer la civilisation, mediataient dans les conflits, et surtout, ils obéissaient à la déesse de l’enfer.

Apparemment, c’était aussi eux qui avaient instauré le rang de cour et créé le système de gouvernement en enfer.

« Il semblait qu’ils étaient appelés les apôtres de la déesse et qu’ils étaient très respectés, ssu. Bien qu’en fin de compte, ils n’étaient que des humains. »

L’arrogance qui convenait à un démon se manifestait parfois par « Tu as appelé ? » et sortait de sa bouche. Vraiment, qu’est-ce qu’elle a… pensa Kouki, mais il sentit que cela pourrait être une mine antipersonnel. S’il le remarquait, elle dirait évidemment « Kara est une mauvaise enfant ! » et se punirait elle-même en tombant dans une spirale négative.

Et donc, il resta silencieux et l’encouragea à continuer.

« Je ne suis pas sûre de ce qui a exactement été l’impulsion, ssu, mais, les opinions parmi eux étaient divisées après que l’interaction entre la terre et l’enfer ait duré plusieurs siècles, ssu. Apparemment, certains des Transcendants souhaitaient quelque chose aux déesses des deux mondes, ssu. »

« Aa, j’ai entendu ça de Nagumo… et, les déesses ne leur ont pas permis, ssu. »

« Ssu. À part ça… à cette époque, il y avait aussi beaucoup de descendants nés en héritant du pouvoir des Transcendants ssu, alors, eh bien, peut-être que l’ambition de ces gens-là a aussi joué un rôle ssu, n’est-ce pas ? »

Désir♪ Désir♪ Kara-san chantait avec les yeux brillants de joie. Il semblait que la dépravation humaine la rendait heureuse du fond du cœur.

En tout cas, apparemment, la guerre des mondes s’était produite en raison de divers motifs qui s’entremêlaient.

En fait, la plupart des démons puissants survivants étaient des personnes qui se battaient pour leur propre intérêt. Ils étaient nés au milieu de la guerre avant de devenir démons, ils avaient été élevés avec la guerre, et ainsi ils étaient devenus une génération pour laquelle cette façon de vivre était la norme.

Dans un sens, leur devenir démon pourrait être tout simplement une conséquence naturelle.

« La déesse de l’enfer et le grand arbre — dans ce monde, on l’appelle l’Arbre de l’Enfer, hein. Tous deux ont été perdus dans cette guerre, n’est-ce pas ? »

« Correct ssu. »

Aularodde secoua la tête avec une expression grave. En tant qu’ancienne déesse, elle ne pouvait s’empêcher de ressentir de l’indignation en entendant cette histoire. Elle était même tellement bouleversée qu’elle se leva si vite de sa chaise que celle-ci tomba quand elle entendit cette histoire de Hajime.

En mettant de côté la déesse de la Terre, qui était principalement en état de dormance pendant la longue guerre, qu’est-ce que la déesse de l’enfer faisait donc ?

Était-elle simplement en train d’observer silencieusement le monde being ravagé par la guerre ? Une telle chose était inimaginable.

Elle ne ne faisait rien. Elle ne pouvait rien faire.

Car, les Transcendants de la faction de l’enfer avaient scellé la déesse. Et puis, à la fin,

« Penser qu’ils aient assassiné la déesse et lui aient volé son autorité… »

Pourquoi, une déesse qui devrait bénéficier d’un avantage absolu dans son propre monde pouvait-elle être vaincue par des enfants de son propre monde, même s’ils étaient le groupe des Transcendants ?

La réponse était simple.

« Les Transcendants n’étaient pas originaires du monde de l’enfer. Leur racine… était la même qu’Ehito. Ils pourraient venir du monde de la calamité, hein. »

Même si c’était le plus difficile pour les gens du même monde, que se passerait-il si c’était une existence venant d’un autre monde ?

L’avantage de la déesse, quoi qu’il en soit, s’estompa.

Apparemment, les Transcendants ne parlaient jamais de leur propre racine, mais il semblait qu’ils avaient divulgué quelque chose comme un indice à leurs descendants directs.

Bien sûr, si c’était vrai, alors la déesse de l’enfer devait le savoir. Qu’ils étaient des visiteurs d’un autre monde.

« En y réfléchissant bien, il est étrange que seul l’enfer et Tortus aient la même “énergie magique”. Mais, si les Transcendants étaient des personnes qui ont échappé vivantes du monde de la calamité comme Ehito, alors cela explique tout. »

Leur puissance immense allait de soi. Cependant, la source de cette puissance était la magie — c’est-à-dire uniquement la magie présente en eux. Avec un monde différent, ils ne devraient pas pouvoir reconstituer leur énergie avec l’énergie inhérente au monde de l’enfer.

Leur puissance était grande, mais elle avait beaucoup de limitations, car il leur fallait du temps pour récupérer si ils utilisaient leur pouvoir.

C’était aussi le cas après une interaction avec la Terre. L’énergie inhérente à la Terre était la “volonté”, donc même la magie que les descendants des Transcendants héritaient était sûrement limitée.

« Mais, si c’était vraiment le cas… »

Au final, ce n’était qu’une hypothèse de Hajime selon laquelle ils étaient la même existence qu’Ehito. Il n’y avait aucune preuve certaine.

Mais, si cette hypothèse était réellement vraie, cela donnait envie à Kouki de louer le sens de l’appellation de Hajime. Au-delà de tout doute, appeler leur monde “le monde de la calamité” était approprié.

« La guerre progressait en faveur du côté de la Terre, ssu. La majorité des êtres dotés d’un pouvoir exceptionnellement grand, même parmi les Transcendants, avaient finalement pris le parti de la Terre, ssu. »

« Kara… tu étais du côté de l’enfer, n’est-ce pas ? »

« Bien sûr, ssu. Après tout, l’objectif final des Transcendants qui avaient choisi la Terre était l’extermination des Transcendants ainsi que de leurs descendants, ssu. Ils disaient des choses comme qu’ils ne devraient pas exister ou peu importe… quel genre de blague est-ce là, ssu, n’est-ce pas ? »

Même si sa tendance par défaut était l’auto-dénigrement, ce n’est qu’à ce moment que Kara montra une expression de condescendance sincère, et pourtant il y avait aussi de l’indignation qui transparaissait en elle.

La force du côté de l’enfer. Ce sont les personnes qui ont fait une demande à la déesse, et très probablement elles ont ensuite déclenché la guerre pour réaliser cette demande.

La force du côté de la Terre. Ce sont les personnes qui visaient à faire un suicide collectif à grande échelle.

Lequel était le côté de la justice ?

Personne ne le savait à ce moment précis.

En tout cas, la force de l’enfer, acculée, a finalement commis le tabou. Elle a abandonné sa dette envers la déesse qui leur avait permis de migrer, l’a assassinée, lui a volé son autorité, et a changé l’énergie inhérente du monde de l’enfer en « magie ». (TN : Petite anecdote, le kanji pour magie pourrait aussi être utilisé pour démon ou mal. Donc, l’énergie ici pourrait aussi être l’énergie démoniaque ou maléfique)

Ce n’était pas une méthode d’utilisation comme remplir le monde de l’enfer avec de la magie.

Apparemment, c’était une méthode d’utilisation comme celle où Hajime fournissait à ses compagnons une magie illimitée, ou comme celle où les « apôtres (Neunte) » recevaient leur magie du « Sanctuaire Sacré (Ehito) », la magie étant fournie uniquement à leurs troupes depuis l’enfer occupé.

Par conséquent, même lorsque le champ de bataille se déroulait dans le monde de l’enfer, il n’y avait aucun avantage pour les Transcendants du côté de la Terre.

Puissance limitée, peu importe sa grandeur, et puissance presque illimitée avec une capacité de récupération écrasante, même si elle était inférieure… la différence était suffisante pour décider du cours de la bataille.

Mais, il n’y avait aucun moyen qu’un tel changement radical des règles du monde ne cause pas de problèmes.

« Même si on l’appelait un vol d’autorité, il n’est pas possible pour quelqu’un de devenir un avatar d’un grand arbre sans condition, ssu. Ou plutôt, ces gens ne pouvaient manifestement pas devenir un, donc il était impossible qu’ils puissent manier une puissance équivalente à celle de la déesse, ssu. »

Mais, ils pouvaient au moins forcer à manipuler l’arbre et à exercer une partie de l’autorité contre sa volonté.

« C’était un acte extrêmement dangereux. Si on était imprudent, cela perturberait le principe du monde. Si cela arrivait, que pourrait-il se passer… non, cela s’était déjà produit. »

« Ssu. L’état de ce monde de l’enfer est la réponse, ssu. »

Pour ainsi dire, ce qu’ils ont fait, c’était comme couper de force des milliers, des dizaines de milliers de câbles compliqués et mystérieusement câblés avant de les connecter de manière désordonnée pour générer de force le phénomène qu’ils désiraient.

Si une telle chose était faite, des erreurs et des bugs apparaîtraient naturellement partout.

Ces erreurs et bugs se manifestaient sous la forme de nombreuses calamités à l’échelle mondiale.

« Au début, seul le climat devenait instable, avant que quiconque ne comprenne ce qui se passait, tout avait changé, ssu. Même le côté de l’enfer, qui était vigoureux à cause de la reversal de la situation de la guerre, ne pouvait s’empêcher de s’arrêter comme prévu, ssu. Il y avait aussi beaucoup de désertions, ssu. »

Au début, ils pensaient tous que c’était juste une coïncidence. En premier lieu, c’était un monde dévasté où la puissance du niveau de la magie divine de l’époque s’affrontait quotidiennement.

Mais, la fréquence et l’ampleur des calamités augmentaient progressivement. L’activité d’auto-purification de la nature s’est également estompée, les plantes devenaient plus difficiles à faire pousser, voire impossibles dans certains endroits, l’eau polluée augmentait…

Quelque chose, quelque chose de fatalement hors de place se formait dans le monde.

L’enfer avait déjà commencé quand ils s’en sont rendu compte.

Grand tremblement de terre, éruption volcanique, fissures dans la terre, gaz toxiques se répandant à tout va…

Tempête qui ne s’arrêtait pas, et non seulement cela, des rayons cosmiques descendaient comme une tempête…

« Beaucoup sont morts ssu. Surtout les gens ordinaires qui avaient peu de moyens de se protéger. Je ne connais pas le chiffre exact, mais, la moitié, non, environ soixante-dix pour cent de la population totale de l’enfer doit avoir été engloutie par les calamités ssu. »

« …C’est incroyable que tu puisses dire ça si calmement. »

C’était vraiment une tragédie au niveau qu’on pourrait qualifier de déclin de l’humanité sans exagération.

Peut-être parce qu’il avait vu des films de ce genre, l’image de la situation infernale à cette époque lui revenait naturellement à l’esprit. Cela lui serrait la poitrine.

Et pourtant, Kara parlait de manière impassible comme si elle lisait simplement un livre d’histoire, alors Kouki laissa échapper un faible grognement de sa bouche.

Immédiatement, l’apparence de Kara-san devint lourdement sombre.

« C-ce n’est pas ça, n’est-ce pas ssu… je suis désolée d’avoir agi ainsi malgré le fait que je ne sois qu’un scarabée ssu… je suis désolée de m’être laissée emporter ssu… »

« Ah, bon sang, vraiment Kouki ! »

« Même si tu devais savoir ce qui arriverait à Kara-san si tu lui parlais sur ce ton… »

« Aa~~~, désolée ! C’est sûrement de ma faute tout à l’heure ! Il n’y a rien à faire même si je dis ça maintenant, n’est-ce pas ! Alors relève la tête ! Arrête de te coller au trou en le fixant fixement ! »

Ce n’était pas comme si elle allait mourir si elle sautait dedans, et même si elle le faisait, elle devrait pouvoir flotter dans l’air facilement, mais, avec l’ambiance comme c’était, Moana et Aularodde la retinrent instinctivement par derrière pour l’empêcher.

Ainsi, elles la traînèrent loin du bord du grand trou, ses jambes traînant sur le sol, tout en chuchotant « Continue ! Nous voulons entendre la suite ! » « Kara-san est vraiment douée pour raconter des histoires, n’est-ce pas ! Nous voulons écouter encore ! » pour la flatter.

Hein ? Je-ça alors ssu ? Fuhih, si vous en avez vraiment autant envie, je dois donner le meilleur de moi-même ssu, n’est-ce pas~, Kara semblait dire cela.

Kouki et ses compagnons pensèrent, Facile… est-elle vraiment un archidémon craint comme un démon céleste.

« Coucou. En tout cas, la situation était telle que la majorité des forces de l’enfer ont aussi arrêté de combattre ou même capitulé ssu. Ils ont essayé de stopper les catastrophes d’une manière ou d’une autre, cherché la prochaine déesse, évacué les survivants de l’enfer vers la terre… »

Mais, la « déviation » du monde de l’enfer ne se calmait pas.

C’est pourquoi, la déesse de la terre se réveilla. Non, peut-être faudrait-il dire qu’elle fut brutalement tirée de son sommeil.

Mais, même une déesse n’avait pas l’autorité pour intervenir avec le grand arbre d’un autre monde. Sans parler du fait que la déesse de la terre était dans un état extrêmement affaibli.

La déesse de la terre n’avait aucun pouvoir pour corriger la « déviation » du monde de l’enfer. Même le pouvoir de maintenir cette « déviation » sous contrôle en permanence, et aussi d’empêcher que les catastrophes n’affectent la terre, si proche de l’enfer qu’elles se chevauchaient, lui était impossible, étant donné qu’elle avait du mal à même maintenir son état d’éveil.

C’est pourquoi, la déesse prit sa décision.

Ceux qui pouvaient être sauvés devraient au moins l’être, et ceux qui devaient être punis devaient l’être.

Et puis,

« La déesse de la terre envoya les peuples qui soutenaient la guerre en enfer, accepta les gens ordinaires survivants sur la terre, puis, divisa à nouveau les mondes en renonçant à l’enfer ssu. Elle a dépensé tout son être pour cela. »

Elle traîna ceux qui résistaient pour périr ensemble. Mais, il était dit que la majorité accepta la décision et se laissa sceller. Non seulement cela, les Transcendants du côté de la terre, ainsi que beaucoup de descendants porteurs de la responsabilité d’être au centre de la guerre, partirent apparemment aussi volontairement en enfer.

« Bien que, la division n’ait pas pu être achevée parfaitement en raison de la puissance affaiblie de la déesse ssu. »

« Ah, c’est donc la raison pour laquelle la terre et l’enfer sont encore proches aujourd’hui. »

Le « murmure » utilisant l’eau comme médium, la « Porte Miroir » en possession d’Omnibus, la magie d’invocation appelée « technique de création de chemin », etc. Tout cela n’aurait pas permis aux démons de se manifester sur la terre à moins d’être invités du côté terrestre, mais, il n’y avait pas de fin aux moyens pour un démon de s’impliquer avec un humain.

« Maintenant que tu le mentionnes, c’est exactement pourquoi les sept rois — aussi appelés Rangers Démon — ont apparemment envoyé un type d’esprit divisé à Tortus. »

Le murmure du démon, ou peut-être la tentation, n’était en fin de compte que des « mots ». Ce n’était pas un contrôle mental magique. Tant que les humains sur la terre ne pouvaient pas le recevoir, il n’y avait fondamentalement aucun effet magique sur eux.

Mais, bien sûr, c’était une tout autre histoire pour les sept rois, les grands démons de la plus haute classe.

Il y avait diverses conditions selon chaque individu, mais apparemment ils pouvaient envoyer une sorte de corps fantomatique, ou clone, ou corps mental séparé de leur vrai corps, et utiliser ces moyens comme médium pour aussi utiliser la magie dans une certaine mesure.

Les sept rois firent aussi cela ce jour-là.

Oui, le jour où Hajime et ses compagnons furent invoqués à Tortus par Ehito. En réalité, ce jour-là, les corps spirituels des sept rois furent également invoqués.

À l’origine, la magie d’Ehito était une magie de téléportation rudimentaire visant le héros tout en incluant toute la zone autour de la cible. À cause de cela, la frontière des mondes vacillait, et aussi parce que la source de leur pouvoir était la même, les sept rois purent détecter l’événement et envoyèrent leurs corps spirituels lors du voyage. Et ils réussirent à se faufiler sans qu’Ehito ne s’en aperçoive.

« C’est un peu un travail à moitié fait pour une déesse, même si elle était affaiblie, n’est-ce pas ssu. Il y a diverses failles possibles. Ou peut-être… c’était une forme de miséricorde de sa part ssu. »

« …Miséricorde, hein. »

« En premier lieu, à l’origine, nous, les gens de la faction de l’enfer, étions destinés à pourrir en enfer. Ce sont les Transcendants qui ont donné leur vie pour appliquer des mesures de soutien de vie à ce monde ssu, mais je ne peux pas imaginer que la déesse ait négligé cela ssu. Alors, cela doit être elle qui l’a intentionnellement ignoré ssu. N’est-ce pas de la miséricorde ? Ou peut-être… de la culpabilité, peut-être ssu ? »

Il va sans dire, elle faisait référence à « l’âme immortelle » et au « vent de lamentation » — c’est-à-dire, l’âme qui ne se disperserait même sans corps de chair, et au vent sanglant de l’enfer qui créait un corps de chair transitoire pour les démons.

Ce sont les Transcendants qui appliquèrent ces mesures, mais, en fin de compte, ne pas pouvoir mourir tout en étant emprisonné dans une prison d’un monde fou qui rejetait la vie, peut-on appeler cela de la miséricorde ?

« Au moins, les Transcendants dirent cela comme leurs dernières paroles ssu. »

Ils ne comprenaient pas la signification de cette « miséricorde ».

Était-ce exprimer que pouvoir expier leurs péchés était une forme de miséricorde ?

Ou, cela signifiait-il qu’à la fin de cet enfer, il y avait de l’espoir de restauration ?

Leurs descendants directs et aussi leurs plus jeunes enfants, les sept rois, ont dit cela.

Au dernier moment, ils ne pouvaient pas du tout être appelés Transcendants, ils ressemblaient complètement à des vieillards usés. Jusqu’à la toute fin, ils n’ont cessé de parler de regret et de pénitence.

Et, la déesse de la terre aussi semblait leur témoigner de la sympathie.

« Quoi qu’il en soit, même réduits en démons, cela ne change pas le fait que nous avons réussi à survivre ici ssu. Je pense que nous devrions en être reconnaissants ssu. »

Elle ne semblait pas du tout reconnaissante. Même maintenant, elle avait l’air d’une personne sur le point de se curer le nez. Devrait-on la qualifier de véritable merde, ou de quelqu’un qui est complètement un démon ?

Kouki et les autres pouvaient deviner la raison pour laquelle Hajime n’avait pas immédiatement accepté cette servante malgré ses pouvoirs au niveau où elle était applaudie comme un démon céleste.

Hajime était auparavant submergé de travail, mais il avait maintenant dépassé cette période. Ce n’était que leur supposition, mais… cette candidate à la servante aurait sûrement beaucoup de mal après cela.

Il ne faisait aucun doute qu’elle était une personne utile, donc sûrement une « éducation très dure » pour un démon, non, pour une servante démon, qui serait encore plus sévère que d’habitude, l’attendait.

« Mais bon, en fin de compte, même l’Arbre Roi de la terre a été perdu lors de la guerre des dieux à l’« époque mythologique », n’est-ce pas ? Et, ces dieux doivent être les personnes qui descendent des Transcendants, n’est-ce pas ? … Peu importe si on est un démon ou non, les humains pourraient être des créatures totalement folles de toute façon… »

« Moana… »

Kouki n’avait pas de mots pour répliquer. Il baissa le regard, semblant incapable de faire quoi que ce soit pour contester ces paroles.

« Oui, vraiment. Toute chose vivante est folle. Que ce soient les apparitions, et aussi, même nous, déesses. »

Kouki et Moana furent surpris et regardèrent Aularodde dont la gentillesse se ressentait dans sa voix, en contraste avec ses paroles.

Elle caressa la tête de Moana, puis courut vers Kouki et lui caressa aussi la tête.

« Parce qu’ils sont fous, ils peuvent faire des erreurs. Mais, sans aucun doute, il y aura aussi des gens qui essaieront de corriger cette erreur. En ce moment même, nous faisons tous ce voyage justement pour cela, n’est-ce pas ? »

Aularodde dit cela en souriant doucement. Vraiment, elle ressemblait à une déesse uniquement en ce genre de moment.

Kouki et Moana se sentirent pour une raison inexplicable profondément embarrassés par cette attitude.

« Tsk »

« Hé. Pourquoi as-tu tské tout à l’heure ? »

« Je ne suis pas ssu. Tu as mal entendu ssu. »

Ce maudit démon—Kouki voulait involontairement lui donner un coup de poing pour l’égalité des sexes, mais il réprima ce sentiment avec effort. En échange, un grognement lui échappa cependant.

« Même si tu es une partie liée avec une telle histoire, même seulement dans la dernière partie, ne ressens-tu pas un peu de repentir ? »

« Tu sais ssu ? Un esprit sain réside dans un corps sain, tu sais ssu. »

Les premiers siècles au début étaient encore supportables.

Mais après n’avoir même plus de corps charnel, ni civilisation ni société, vivre dans un endroit infernal, bien loin de l’époque où ils étaient humains pendant des millénaires, et même des dizaines de millénaires jusqu’à aujourd’hui ?

Les attendre pour qu’ils soient purs et justes après cela ? Pour qu’ils soient humains ?

« Même si tu nous demandes une chose aussi déraisonnable ssu— »

« Guh, c’est… certes, tu as un point mais… »

Peut-être qu’au début ils ressentaient même du remords. Cependant, après s’être immergés dans des conflits sans fin avec leurs âmes complètement exposées, c’était, eh bien, c’était naturel même s’ils perdaient des choses comme « le bon sens humain » et « la conscience »… peut-être.

En enfer en ce moment, il n’y avait même pas une seule créature qui ait réussi à garder sa mentalité intacte comme dans le passé. Ils avaient tous été véritablement réduits à des démons.

Comme prévu, ce n’était pas de la miséricorde, n’est-ce pas… ou plutôt, même si c’en était une, cela ne fonctionnait pas vraiment ainsi… cette pensée qui n’était pas digne d’un héros traversa brièvement le cœur de Kouki, mais il secoua immédiatement la tête pour chasser cette pensée.

« L’influence de l’enfer, hein ? D’une manière ou d’une autre, j’ai l’impression d’être devenu plus violent depuis que je suis ici… »

« Hein ? Vraiment ? Je ne ressens pas vraiment ça, cependant… ? »

« Kouki-sama, vous êtes simplement fatigué. Finissons rapidement nos affaires pour que nous puissions nous reposer un peu. »

Aularodde tapota doucement la tête de Kouki une fois de plus.

« C’est vrai… ou plutôt, nous ne devrions pas rester plantés ici à parler longtemps. Entrons dans le bâtiment déjà. »

Kouki sourit avec ironie et se retourna rapidement comme il l’avait dit.

Même si cette influence n’existait pas, comme prévu, il ne pouvait s’empêcher d’être mentalement malade en restant trop longtemps en enfer à l’extérieur. Moana et Aularodde suivirent également, se sentant légèrement soulagés.

Derrière eux,

« Maintenant… ils ont parlé de la renaissance du monde, mais… quel est le plan final de cette personne pour nous, qui avons été réduits en démons tant dans l’esprit que dans le corps, je me demande ? »

Un regard qui semblait moqueur, qui semblait porté par de l’excitation et de la curiosité comme force motrice, ou peut-être comme un sage rusé testant un jeune, ou comme un clown se moquant d’un voyageur voyageant pour accomplir une grande cause, un regard très difficile à décrire était porté sur leur dos. Un esprit véritablement inhumain s’échappait de ce regard.

Les mots de la démone céleste furent murmurés avec son ton original, cependant, ces mots furent emportés par le vent sanglant furieux et ne parvinrent pas à Kouki et aux autres.

Le bâtiment que Hajime avait choisi comme lieu temporaire pour le Cercle des Fées était à côté du « trou de lapin » et n’avait pas de fenêtre, cependant, mis à part cette caractéristique, c’était simplement un bâtiment ordinaire.

Il faisait environ cinq étages de haut et, comparé à l’entourage, il était relativement bas. Sans exception, il était endommagé, mais même ainsi, par rapport à l’environnement, il semblait considérablement mieux, y compris en ce qui concerne le taux de détérioration.

Il était évident que sa construction était plus robuste que celle des autres. Peut-être qu’à l’origine, c’était quelque chose comme un abri. C’est précisément pour cela qu’Hajime l’avait choisi.

La raison pour laquelle Kouki et ses compagnons étaient revenus était bien sûr, pour installer et activer l’artéfact destiné à prévenir la différence de temps entre les mondes.

Il y avait un endroit comme un auditorium à la partie la plus profonde de la pièce.

Une partie du plafond s’était effondrée, les murs s’effritaient et des décombres étaient éparpillés partout, mais la plateforme tenait toujours fermement. Kouki pouvait être vu dessus.

Sur le sol, une fondation en métal d’environ deux mètres de diamètre était placée. Un cercle magique était gravé à sa surface, et vingt joyaux ressemblant à des grenats étaient incrustés de manière ordonnée en anneau.

C’était un Cercle des Fées. De plus, la partie principale était la fondation, et il n’y avait aucune signification aux joyaux. L’artéfact s’appelait Cercle des Fées, donc il était simplement conçu pour avoir un aspect approprié à ce nom. Comme toujours, c’était simplement pour le romantisme.

« Euh, selon le manuel… tu fais comme ça ? »

Kouki était accroupi à côté de ce cercle de fées (fondation) tout en tenant une table d’une main. Son autre main jouait avec un cadran ou un bouton d’un artefact qui ressemblait à une batterie de voiture.

Moana et les autres se trouvaient en dessous de la fondation. Ils regardaient Kouki travailler. Ils semblaient un peu ennuyés.

En fait, ils doivent s’ennuyer. Kara ouvrit la bouche en frappant la tête du perroquet (?) sur son épaule du bout du doigt.

« Putain, il… cough. Hero-dono. »

Kouki arrêta réflexivement de bouger sa main et se retourna. Bien sûr, ses yeux fixaient vraiment.

« Tout à l’heure, tu allais m’appeler héros de merde, n’est-ce pas ? »

« Pas du tout, ne sois pas absurde ssu. »

Kara détourna rapidement les yeux et mentit, mais même Moana et Aularodde la fixaient intensément, et son cœur se brisa instantanément.

« Je suis profondément désolée ssu… le maître t’appelait souvent comme ça, alors… je l’ai fait inconsciemment… »

« Je le savais ! »

« D’habitude, je t’appelais comme ça seulement dans mon cœur, correctement ssu ! Juste maintenant, c’était… j’ai été un peu négligente ssu… »

« J’aurais préféré que tu le gardes uniquement dans ton cœur jusqu’à la mort— »

« M-mes excuses ssu… non, même demander pardon est trop présomptueux de ma part… quelle méthode préfères-tu pour mon suicide ? Ou peut-être souhaites-tu le faire toi-même ? S’il te plaît, punis-moi comme tu l’estimes ssu… »

Réfléchissant vraiment très sérieusement, c’était une situation désagréable. Parce que, bien qu’elle ne soit qu’une candidate, elle était quand même la servante du dieu démon. En fait, elle était la gardienne de son manoir en enfer.

Lui punir quelqu’un comme ça sans demander ? C’était tout simplement impossible.

Si, Kara le suggérait en sachant cela… seul un sentiment de tristesse tragique et d’humiliation pouvait se voir sur son visage, mais, elle était un démon de la plus haute classe avec une autorité d’illusion. Peut-être qu’elle… pensa Kouki.

« …C’est bon, déjà. Ou plutôt, tu peux facilement ressusciter, alors y a-t-il une quelconque raison de te punir… ? »

Kouki agita légèrement la main en soupirant. S’occuper de cette personne ne ferait que l’épuiser.

« …En d’autres termes, tu dis qu’on peut compenser avec mon corps ? Mes plus profondes excuses ssu. Je sais qu’un simple insecte comme moi n’a pas le droit de refuser ssu, mais, ce corps appartient déjà au maître—. S’il te plaît, je t’en prie, épargne-moi ça ssu— »

« Ton malentendu est excessif, n’est-ce pas ! ? »

Kara-san secoua la tête en disant non, avec un visage qui semblait sur le point de fondre en larmes. Son geste d’enlacer son propre corps paraissait excessivement sensuel. Comme, comment ses seins diaboliques changeaient de forme *munyu*, ou sa taille de taille.

Comme on pouvait s’y attendre de l’incarnation du désir mondain. Son regard semblait vouloir se faire aspirer, même s’il n’avait pas la moindre intention pour cela. Kouki détourna rapidement le regard.

Là où son regard se posa, il trouva les sourires éclatants de Moana et Aularodde, qui étaient sur leurs gardes contre l’environnement.

Kouki détourna son regard comme de l’eau qui coule et regarda doucement au loin.

Cette servante inutile ! Elle est vraiment embêtante ! Il pensa cela tout en jurant intérieurement.

« Ou plutôt, ne te mets pas en travers de mon chemin ! Ce n’est pas un travail difficile, mais, c’est précisément pour ça que je ne sais pas ce que Nagumo me dira si je faisais une erreur avec ça. »

Il leva la tête à moitié pour changer de sujet et pour exprimer ses véritables sentiments.

Moana haussa les épaules en parlant à la place de Kouki.

« Alors, Kara. Pourquoi as-tu parlé tout à l’heure ? »

« Je voulais demander quel est le plan de tout le monde après ça ssu. »

Dans ce cas, demandez-nous plutôt à nous que à Kouki qui est en plein travail… pensa Moana, mais si elle le disait réellement, Kara redeviendrait encore une fois « Kara est une mauvaise enfant ! » et tomberait dans une spirale d’auto-punition.

« Comme prévu, tout le monde se dirigera-t-il vers le manoir ? J’ai entendu dire que l’activité de tout le monde en enfer prendrait plusieurs mois, et selon la situation, cela pourrait durer plus de six mois, ssu. Dans ce cas, vous aurez besoin d’une base, ssu, n’est-ce pas ? Beaucoup de démons de renom ont exprimé leur disponibilité et leur attente――toux. Qu’ils aimeraient organiser une fête de bienvenue pour tout le monde, ssu. »

« Vous ne trompez personne comme ça ! Qu’est-ce que vous mijotez tous, ces foutus démons ! »

Comme on pouvait s’y attendre de l’enfer. Même si les démons devraient être leurs alliés en ce moment, ils ne pouvaient pas baisser leur garde du tout. Quelque chose comme un banquet en enfer semblait pouvoir devenir leur dernier banquet, alors ils ne voulaient absolument pas y participer.

Kouki arrêta une fois de plus sa main et lança un regard méfiant à Kara.

« Comme je l’ai mentionné au début, ssu. Je souhaite que ma maîtresse reçoive un bon rapport à mon sujet, ssu. Eh bien, si cela dérange, je ferai quelque chose à ce sujet, ssu. ……Il me suffit d’être seul à être très bien évalué après tout, ssu, fuhih. »

Ils purent aussi clairement entendre les derniers mots qu’elle murmura à elle-même, mais ils ne firent aucune remarque parce que cela serait simplement gênant.

Moana agita la main pour inciter Kouki à reprendre son travail tout en continuant la conversation.

« Je suis désolée, il semble y avoir une légère différence d’informations ici. Nous sommes venus en toute hâte, donc nous n’avons pas pu prévenir correctement tout le monde ici. »

« Par là, tu veux dire ssu ? »

« ……Je pense que tu n’as pas besoin de t’obliger à ajouter ssu à chaque fois que tu parles, cependant. »

L’expression de Moana devint vraiment conflictuelle même en parlant à Kara.

Leur visite dans le monde de l’enfer cette fois était finalement temporaire. À l’origine, leur plan était de passer encore plusieurs mois à observer dans le monde du dragon céleste, où l’Arbre Dragon venait juste d’être ressuscité.

Mais, le problème du décalage horaire entre les mondes s’était produit à ce moment-là.

Pour l’instant, il n’y avait pas de problème de ce genre dans le monde de l’enfer, mais comme ils ne connaissaient toujours pas la cause, ils ne pouvaient pas encore se détendre.

Et donc, les objectifs de leur visite temporaire cette fois étaient au nombre de deux.

Premièrement, installer l’artefact de prévention du décalage horaire et l’activer.

Deuxièmement, se rendre sur le site de l’Arbre de l’Enfer que Hajime avait désigné avec sa boussole, même s’il n’y était jamais allé lui-même, et dans le cas peu probable où ils auraient besoin du pouvoir de l’Arbre de l’Enfer, Kouki et ses compagnons devaient sécuriser une base là-bas, accessible à tous pour une téléportation immédiate et un travail sur place.

Naturellement, la « résurrection des branches de l’Arbre du Monde » dans laquelle ils s’étaient aventurés après une très prudente investigation n’était pas incluse dans leurs objectifs de cette visite.

Leur plan était de revenir rapidement dans le monde du dragon céleste pour observer la situation là-bas dès qu’ils auraient accompli leurs objectifs ici.

Hajime lui-même était également un peu paniqué lors du premier contact d’urgence, donc Kouki aussi était complètement convaincu qu’ils accéléreraient leur activité dans le monde de l’enfer, mais après cela, Hajime aurait apparemment été réprimandé par Yue et ses compagnons et aurait repris contact avec lui. En fin de compte, le plan en était ainsi.

Juste avant de venir ici, il avait dit à Roze et aux autres « On se reverra un jour », il était donc un peu gêné à l’idée que, après cela, il doive revenir sur sa déclaration précédente disant « Comme prévu, nous sommes de retour… ». Mais nous nous égarons.

« Si nous nous dépêchons, nous pourrons revenir pendant que le groupe de Nagumo reste dans le monde du dragon céleste. Dans ce cas, je pourrais aussi jouer à Ma*io Cart— »

L’expression de Kouki était résolue. Moana dit réflexivement « À quel point tu veux y jouer… » avec un visage légèrement exaspéré.

Au fait, tant Moana qu’Aularodde avaient aussi essayé le jeu lorsqu’elles étaient restées au Japon, mais cela ne résonnait pas vraiment avec Moana. Plutôt que cela, son sentiment était « N’est-il pas plus agréable de bouger son corps ? » avec la variété de sports sur Terre. Il semblait qu’elle était extrêmement émue par cela.

Inversement, Aularodde semblait beaucoup aimer le jeu. Elle était même devenue complètement accro au type de jeu avec lequel Kouki n’était pas doué — pour ainsi dire un jeu très difficile où les joueurs risquaient de mourir fréquemment. Elle a presque fini par devenir une recluse, au point que la famille Amanogawa s’est unie pour la sortir de là.

Cela a mis un large sourire sur le visage de Hajime. Cela lui a mis dans une humeur agréable, au point que, contre son meilleur jugement, il lui a même secrètement envoyé une grande quantité de boisson énergisante spécialement préparée.

Cela a aussi mis un grand sourire sur le visage d’Aularodde.

De plus, Kouki et les autres ne savaient pas cette vérité.

Revenons au sujet.

« C’est pourquoi, nous avons BD comme base d’activité, donc je pense que nous n’avons pas besoin d’aller au manoir cette fois. Nous voulons aller directement à l’Arbre de l’Enfer si possible. »

« C’est ça, ssu. Même si j’avais fait des efforts pour préparer une surprise, ssu. »

« Je pense que nous n’allons pas demander ce qu’est la surprise. »

Ce ne serait absolument rien de convenable. Moana pensa en ignorant cette partie tout en agissant de manière extrêmement naturelle. Elle poursuivit rapidement la conversation. La source légitime est novel fire.net

« D’après ce que nous avons entendu, l’emplacement de l’Arbre de l’Enfer est apparemment outrageusement loin sous terre, n’est-ce pas ? De plus, y aller mettra notre vie en danger ou quelque chose comme ça. »

« C’est exactement ça, ssu. »

Suite à l’interrogation des sept rois et à l’enquête, même Hajime, qui possédait la Clé de Cristal, a décidé de reporter la vérification du site. Il n’a pas non plus laissé la construction du base aux démons.

L’endroit était tout simplement trop problématique.

« Connais-tu la structure des souterrains de l’enfer, ssu ? »

« J’ai entendu dire que cette surface est la première couche et qu’en tout il y a neuf couches. »

Le regard d’Aularodde erra autour d’elle alors qu’elle rumina dans sa tête ce qu’elle avait entendu de Hajime.

« Certes, ce monde a la forme d’un énorme cône. La taille du terrain devient plus petite à mesure que l’on descend dans la couche inférieure. En échange, la zone est contrôlée par de puissants démons… n’est-ce pas ? »

« Oui, ssu. Il n’y a pas beaucoup de différence jusqu’à la quatrième couche, mais les cinquième et sixième couches sont des territoires contrôlés par des démons avec un rang de cour, tandis que les manoirs des sept rois et du maître se trouvent à la septième couche. Cette couche est en fait la couche la plus basse, ssu. »

Il semblait que cette structure en neuf couches avait été créée par les Transcendants, mais même cette couche la plus basse avait apparemment la même superficie que Hokkaido si le Japon était pris comme exemple, ce qui montre à quel point la puissance de ces Transcendants était immense.

« J’ai entendu dire qu’il est difficile même pour les démons de vivre dans la huitième couche et en dessous. »

« Ssu. Après tout, la magie dans la huitième couche et en dessous est dispersée, ssu, et il n’y a pas non plus de vent sanglant là-bas, ssu. »

Si la huitième couche devait être décrite succinctement, ce serait le « cimetière », tandis que la neuvième couche serait la « prison ».

Surtout la neuvième couche, c’était la prison de l’enfer qui gelait quiconque y entrait sans exception pour l’éternité――elle était célèbre sous le nom de Cocytus.

Cependant, contrairement au mythe, apparemment, le Cocytus n’était pas une prison mais un type d’usine de traitement.

Ce n’était pas simplement une terre extrêmement froide, mais plutôt une région où la magie était extrêmement inerte. Pour ainsi dire, cela devrait être décrit comme la version glacée et enneigée du monde du dragon céleste, semblable à une pluie noire.

Même un démon avec un rang de cour qui y était envoyé serait affaibli en un clin d’œil, puis son âme serait gelée, et il mourrait à la fin. Il n’y aurait aucun espoir pour eux de renaître une seconde fois.

« Les sept rois ont pris résidence dans la septième couche, où le plus profond qu’on puisse aller est pour montrer leur force, et en même temps servir de gardiens ssu. Ils sont les gardiens du cimetière de la huitième couche, l’administrateur de la neuvième couche, et… aussi les gardiens de la porte de la « zone interdite » au-delà de celle-ci ssu. »

« La zone encore plus en dessous de la neuvième couche qui n’est même pas mentionnée dans la légende de la terre, hein. Cet endroit est le site ancien de l’Arbre de l’Enfer, n’est-ce pas ? »

« Non (Ie) ssu. » (TN : En japonais, non est “ie”)

« …Qu’as-tu dit tout à l’heure ? Oui ? Ou, as-tu dit non (ie) qui ressemblait à oui à cause de ce “ssu” que tu as ajouté à la fin ? »

« Négatif ssu……. Je suis difficile à comprendre ssu, n’est-ce pas. Quelle servante inutile…… Je devrais même changer mon ton “Yee~~ess ssu” pour le rendre plus distinctif…… »

« Désolé, je n’ai pas compris ce que tu disais ! Je pense que ça va pour que Kara reste comme tu es ! »

« Oui, c’est vrai ! Plutôt que ça, je me demande si tu peux nous dire ce que tu veux dire par négatif ! »

« Oui ssu »

Ils ne comprenaient pas. La personne elle-même devait essayer de parler correctement en ajoutant une nuance subtile à son ton juste maintenant, mais ils sentaient toujours qu’il était difficile de savoir si elle disait oui ou non à l’instant.

Mais, elle deviendrait simplement une existence excessivement bizarre même si elle changeait sa façon de répondre comme un certain monstre de Pocket Meow*h parce que, ou plutôt, ils ne comprendraient pas ce dont elle parlait si elle ajoutait trop de traits de caractère en elle.

Et donc, pour l’instant, Moana l’ignora et l’encouragea à continuer.

« S’étendant sous la neuvième couche, il y a un vaste lac de magma ssu. On ne sait pas où se trouve l’ancien site de l’Arbre de l’Enfer là-dedans ssu. On dit que les Transcendants ont déplacé l’ancien site ainsi que toute la terre autour, ou qu’ils ne déplacent que le noyau de l’Arbre de l’Enfer en permanence là-bas ssu. »

Ce n’était pas seulement cela. Selon les sept rois, une sorte de protection aurait été appliquée à l’ancien site de l’Arbre de l’Enfer ou simplement au noyau, de sorte que les démons ne pouvaient apparemment pas y intervenir du tout.

Il semblait que les Transcendants avaient pris des mesures minutieuses pour empêcher l’ingérence des démons envers l’Arbre de l’Enfer. La huitième et la neuvième couche devaient aussi faire partie de ces mesures.

« Eh bien, de toute façon, Nagumo a aussi dit qu’une branche de l’arbre du monde située à cette profondeur sous terre est étrange. »

Cela aurait dû être à la surface dans le passé. Mais, la boussole pointait en dessous.

En d’autres termes, cela ne servirait à rien même s’ils utilisaient la magie de régénération à la surface où l’Arbre de l’Enfer se trouvait autrefois. S’ils ne régénéraient pas à partir de “l’ancien site” ou du “noyau”, même s’ils parvenaient à le faire revivre, ce ne serait qu’un arbre géant similaire mais différent de la véritable chose.

C’était l’avis de Hajime.

« En plus, je pense que vous avez tous déjà compris, ssu, mais… contrairement aux neuf couches, l’endroit en dessous est une « underground » au sens littéral, tu sais ssu ? »

Kara les regarda avec des yeux qui demandaient « Vous allez vraiment y aller, ssu ? » comme si elle regardait des personnes complètement suicidaires. Même un grand démon de rang supérieur, appelé démon céleste, ne pouvait s’empêcher de penser cela à propos de cet endroit.

« Aa, oui. On m’a dit que la couche souterraine de l’enfer est préservée écologiquement, donc les humains peuvent y survivre en quelque sorte. Parce que si ce n’était pas le cas, lorsque Nagumo et Shia-san seraient téléportés en enfer, ils seraient rapidement coincés dans une situation plutôt mauvaise juste après la téléportation, peu importe le vent sanglant. »

À l’origine, la pression atmosphérique et la température augmentaient plus on descendait sous terre. Naturellement, il y avait aussi le problème de l’air, mais la profondeur où un humain en chair et en os pouvait être actif n’était pas si profonde.

Le record le plus élevé d’excavation sur Terre était d’environ vingt kilomètres. La raison pour laquelle les gens abandonnaient d’aller plus profond était, comme prévu, parce que la température sous terre atteignait jusqu’à 180 degrés là-bas, entre autres raisons.

Même les grandes donjons de Tortus devaient avoir surmonté ce genre de problème avec de la magie. En utilisant des artefacts, ou peut-être en transformant les grands donjons eux-mêmes en artefacts.

Même ainsi, même si c’était le Grand Donjon d’Orcus, le donjon le plus profond, sa profondeur maximale était d’environ dix kilomètres, ou peut-être même pas dix kilomètres.

Alors, qu’en est-il des couches de l’enfer ?

Il y en avait neuf en tout, mais la hauteur de chaque couche était complètement différente d’un grand donjon. Des couches avec un espace particulièrement vaste, comme les couches 5 à 7, avaient même des gorges, des volcans et autres, même si c’était sous terre. Si on incluait aussi la roche mère entre les couches, même une seule couche pourrait facilement dépasser cinq kilomètres.

Comme prévu, les couches ne pouvaient pas atteindre la profondeur du manteau de la planète, mais il ne faisait aucun doute que la neuvième couche était située assez profondément même dans la croûte terrestre.

Ensuite, l’endroit encore plus en dessous, cela va de soi. S’il s’agissait d’un véritable underground où aucune adaptation magique n’était faite à l’environnement, ce serait une véritable terre de mort qui niait l’existence de la vie.

« Mais bon, je pense que ça ira. Après tout, Nagumo a bien préparé les artefacts pour nous. Nagumo n’est pas du genre à faire une erreur pour ce genre de chose — voilà, ça devrait aller avec ça. »

Il semblait avoir terminé son travail à ce moment-là. Kouki coupa la conversation pour l’instant et se leva.

L’artefact anti-différence de temps ressemblait à une batterie de voiture. Il avait une forme grossière, légèrement différente de celle de Hajime. L’artefact était teinté d’une lumière cramoisie.

Mais immédiatement après, *kashun*.

Une partie glissa. Ensuite, des pièces ici et là commencèrent à bouger *kashun kashun* successivement. Des pièces métalliques sortirent de l’intérieur et s’entrelacèrent de manière compliquée tout en grossissant.

Kouki et les autres dirent « Eh… ? » avec leurs yeux qui se rétrécissaient en points. Mais même en réagissant ainsi, l’artefact en forme de batterie bougea, changea de forme, et se combina comme un puzzle tridimensionnel complexe et mystérieux…

Finalement, il devint un robot humanoïde d’environ trois mètres de haut, avec un objet ressemblant à une montre analogique fixé dans sa poitrine, des canons sur ses épaules, un bouclier-tour et une grande épée tenus dans ses mains.

« « « « Non, c’est juste impossible- » » » » (TN : Utilisez ici le dialecte de Kansai)

Leur correspondance tsukkomi était sûrement due au fait que Moana et Aularodde avaient également appris la culture japonaise de manière proactive, sans aucun doute. Bien qu’il soit mystérieux de savoir comment Kara avait aussi réussi à correspondre avec eux.

Ou plutôt, pour qu’un démon céleste soit réellement amené à faire un tsukkomi…

Comme on pouvait s’y attendre de la qualité d’un dieu démon. Même certains Trans*rmers seraient sûrement surpris. Comment cela fonctionne-t-il avec la loi de conservation de la masse ? Se demandaient-ils.

« Ne me dis pas qu’il prévoit d’empêcher la différence de temps physiquement… ? »

L’équipement du robot rendait cette hypothèse tout à fait plausible.

Le robot resta silencieux et ne dit rien. Il resta debout, raide, droit. Apparemment, ce n’était pas le genre où il y avait un démon à l’intérieur.

« La façon de penser de cette personne n’est pas quelque chose que les gens ordinaires peuvent comprendre. Ne nous en préoccupons pas. De cette façon, nous pourrons maintenir un état d’esprit sain. »

Ce que disait cette ancienne déesse, qui pouvait vraiment être considérée comme la représentante des êtres qui n’étaient pas des gens ordinaires, mais les autres pouvaient pleinement être d’accord avec ce qu’elle disait.

« Ça s’est activé… n’est-ce pas ? »

Kouki murmura légèrement avec hésitation, mais après cela, il y eut une réaction. Les yeux du robot brillèrent intensément. Et puis, il regarda Kouki. Il le fixa intensément *jii*. Il n’y eut aucune autre réaction, et ils ne purent non plus percevoir aucune émotion ou volonté de sa part…

C’était tout simplement effrayant.

« Y-yosh ! La première étape est terminée ! Passons à l’Arbre de l’Enfer ensuite ! »

Tout le monde était pleinement d’accord.

Kouki prit l’initiative de se retourner. Moana et les autres le suivirent également. Même Kara quitta cet endroit en marchant rapidement tout en lançant des regards inquiets derrière tout le long du chemin.

AN : Merci beaucoup d’avoir lu cela à chaque fois.

Merci également pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.

C’est un chapitre d’explication. Je suis désolé que l’histoire n’ait pas progressé. Je prévois que les vacances d’été de Kouki se terminent dans le prochain chapitre.

De plus, j’ai révisé [Abyss Lord Second Arc Epilogue First]. La phrase qui disait que Shia et Hajime avaient gravi la neuvième couche. Je l’ai changée en sixième couche.

※Introduction de mème

– Yee~~ess ssu

De Meowth de [Pokemon].

– Le jeu très difficile préféré d’Aularodde

C’est FromSoftware. Il semble que le sentiment d’être acculé dans le monde sombre lui donne des frissons ou quelque chose comme ça.