Chapitre 487
Vise pour lui, une vie universitaire couleur rose !
« Hé, Tamai. Si c’est toi, tu ne refuseras pas, n’est-ce pas ? Prête-nous ta tasse un instant. »
Quatre hommes entouraient Tamai Atsushi à la fin du couloir.
Chacun d’eux avait une belle silhouette. Il était évident, à leurs muscles entraînés, qu’ils pratiquaient une sorte d’art martial.
L’un d’eux, l’homme avec une silhouette nettement meilleure, posa sa main sur l’épaule de Tamai et y mit de la force. La main était rugueuse. On pouvait voir qu’elle était habituée à donner des coups de poing. Sa taille était également d’environ 190 cm. Il était plus grand d’une tête que Tamai.
Son regard, qui le dominait de haut, était acéré. Sa bouche, arborant un sourire, avait franchement l’air méchant.
Vu de côté, c’était la scène d’un étudiant de première année très appliqué de la faculté d’éducation se faisant harceler par des étudiants plus âgés, paresseux et de mauvaise conduite.
Bien que ce soit la pause déjeuner et que la plupart des gens soient partis, il restait encore beaucoup d’étudiants, et plusieurs d’entre eux jetaient des regards en leur direction par curiosité face à cette atmosphère tendue. La plupart d’entre eux s’éloignaient rapidement, évitant de croiser leur regard pour ne pas s’impliquer dans quelque chose de problématique.
« Eh, dis quelque chose, Tamai. »
« Aa~, je me demande ce que je devrais dire ici… »
Atsushi se gratta la tête, l’air quelque peu agacé, face au membre du club de boxe qui resserrait sa prise sur son épaule, son sourire ayant disparu pour laisser place à une mine sombre.
« Aa ? Qu’est-ce que c’est que cette attitude ? On te demande simplement poliment de changer d’endroit, oui ? »
« Oui, c’est ça. »
« Non, je vois. Je comprends, oui. C’est bon si tu ressens ça. Maintenant qu’il en est arrivé là, tu comprends aussi, n’est-ce pas ? »
Le membre du club de boxe sourit à nouveau. Les gars autour de lui souriaient aussi, comme s’ils trouvaient ça drôle.
La main lâcha l’épaule. Puis elle se serra en poing.
Atsushi plissa les yeux en réponse.
Les étudiants autour, surtout les filles, retenaient visiblement leur souffle en regardant.
Puis, à l’instant suivant.
« Tamaii… non, Tamai-kun ! Présente-nous à Nagumo-kun ! Tu es le seul sur qui on peut compter— »
« « « S’il te plaît~, Tamaiii ! On t’en supplie~uu !! » » »
Les yeux des étudiants autour se rétrécirent en points.
Ce n’était pas étonnant. Les hommes avec une aura de violence, clairement du genre à ne jamais devoir s’impliquer avec eux, s’inclinaient tous ensemble.
Leurs jambes étaient légèrement écartées, leurs poings serrés appuyés sur leurs genoux, et leur inclinaison était à un angle parfait de 45 degrés. Si on devait donner un exemple, oui, ils ressemblaient à des personnes exerçant une profession indépendante commençant par “ya” en baissant la tête devant leur patron…
De plus, il semblait que certains étudiants étaient habitués à cette scène. Ils regardaient avec des yeux qui semblaient dire « Ils le font encore ».
« Regardez ici, pour l’instant, mettons de côté cette demande. »
Atsushi fit un geste comme pour mettre de côté un objet avec ses mains, tout en souriant amèrement aux alentours, pour leur faire comprendre qu’il n’y avait pas de problème ici~. Les étudiants nerveux semblaient un peu soulagés, même s’ils ne comprenaient toujours pas la situation, et partirent.
« Ikeda, et vous trois aussi, je pense qu’il serait mieux que vous preniez conscience de votre apparence, ou plutôt, de votre atmosphère ? Ce genre de chose. »
« Nous en sommes déjà pleinement conscients. C’est pour ça que nous implorons comme ça. »
« Je dis que même la façon dont vous implorez dégage déjà une odeur de crime. »
C’est horrible de nous traiter de puants de crime !
C’est vrai, c’est vrai ! Même si on parle normalement !
Pourquoi devons-nous être interrogés par la police juste parce qu’on parle au bord de la route, hein ?
Qu’est-ce que tu veux qu’on fasse à propos de notre apparence effrayante ou peu importe, hein ? Tu nous dis de faire une chirurgie esthétique ?
Dans l’ordre, Ikeda du club de boxe, Aoki et Gotanda du club de judo, et Mukouzaka du club de kendo.
Les quatre étaient en première année, comme Atsushi. Ou plutôt, ce sont des gars normalement assidus. Ce sont des amis qu’Atsushi s’est faits à l’université.
Mais, leur apparence était comme l’exemple parfait du voyou. Ils dégageaient une aura flamboyante de personnes habituées à la violence routinière et à l’intimidation.
En réalité, leur façon de parler et leur comportement ne faisaient que donner l’impression d’un crime.
De plus, le fait que les cinq soient devenus amis lors de leur première rencontre était aussi dû à cette caractéristique.
En allant passer l’examen, il y avait un candidat masculin qui semblait poser problème près de la salle d’examen. Ikeda a couru vers lui pour lui demander s’il pouvait aider en quoi que ce soit.
Cependant, il avait un regard effrayant. Le garçon était fortement effrayé par l’aura d’Ikeda, et Aoki, qui a vu cela par hasard, a pensé « Un délinquant est en train d’intimider un candidat à l’examen ?! Je dois aider ! » et a provoqué une altercation.
Après cela, Gotanda et Mukouzaka sont aussi venus en courant, pour la même raison. Cela a créé une scène qui ressemblait à quatre délinquants entourant un candidat à l’examen vue de l’extérieur.
Là, un policier qui augmentait sa patrouille à cause de la saison des examens a aperçu cette scène et est venu en courant. Il a mis les garçons en garde à vue.
Cependant, les quatre semblaient simplement mentir, peu importe ce qu’ils disaient…
C’est alors qu’Atsushi, qui passait par là, est intervenu.
Atsushi avait accumulé une riche expérience de vie que les gens de son âge n’avaient pas. Sa capacité à évaluer les gens et à détecter le danger était bien développée.
Ou plutôt, il y avait un gars avec une apparence odieuse près de lui, mais ce gars était en réalité un bon gars qui chérissait ses camarades et sa famille (c’est ce qu’Atsushi pensait), donc il pouvait en quelque sorte deviner si quelqu’un était vraiment problématique ou non.
Et ainsi, même Ikeda et les autres, qui semblaient simplement résister contre l’officier de police vue de l’extérieur, ne lui semblaient qu’être simplement troublés.
Même s’il savait que c’était une intrusion, il pensa « Nous sommes aussi des candidats à l’examen… » et intervint. En conséquence, il est d’une manière ou d’une autre devenu amis avec eux.
En d’autres termes, même lorsqu’ils lui parlaient dans le couloir, pour eux, c’était juste une conversation normale avec lui. Ils n’avaient pas du tout de plans machiavéliques ou de tentatives de le menacer.
« Eh bien, vous êtes des personnes qui peuvent facilement susciter des malentendus après tout. »
« Nous faisons déjà de notre mieux pour sourire comme ça, hein ? »
« On dirait qu’on planifie quelque chose de mauvais même alors, hein. »
« Et les autres seront encore plus nerveux quand on fera une tête sérieuse ! »
« C’est vrai, n’est-ce pas. »
Alors, qu’est-ce que tu veux qu’on fasse alors ! Le quatuor à l’air effrayant se tenait la tête, l’air extrêmement troublé. Des gens nés sous la même étoile ont été acceptés dans la même université par hasard et sont devenus amis. D’un certain point de vue, c’était aussi miraculeux.
Mais, pour les personnes en question, ils souhaitaient pouvoir avoir un destin légèrement différent.
« Plus important encore ! Non, c’est aussi important, mais pour l’instant, en mettant de côté notre apparence effrayante… »
Ikeda-kun fit la même gestuelle de mettre quelque chose de côté avec ses mains, comme Atsushi auparavant, et affichait un sourire ingratiant sur son visage. Tout en baissant la taille et en se frottant les mains.
La personne elle-même faisait de son mieux pour projeter une atmosphère douce, essayant de flatter Atsushi afin qu’il écoute leur demande mais……
Comme prévu, ils ne ressemblaient qu’à des voyous participant à un plan d’une organisation criminelle pour remplir leurs poches.
Une paire d’étudiantes étaient en train de sortir de l’amphithéâtre à ce moment-là. Leur expression devint 「Ces gars mijotent absolument quelque chose de maléfique !」 et elles accélérèrent leur pas pour sortir rapidement de la pièce.
Ces deux-là, étaient vraiment mignonnes.
Ikeda-kun s’arrêta de se frotter les mains, les yeux pleins de larmes. Il s’essuya les yeux avec cette main. Aoki-kun et d’autres lui tapèrent dans le dos et l’épaule pour partager sa douleur.
Même si ces gars étaient vraiment de jeunes artistes martiaux de bonne nature, ayant un sens de la justice, un fort sens du devoir, et aussi des manières……
« Et, tu as demandé à ce qu’on vous présente à Nagumo ? »
Il n’y avait aucun doute que la sympathie montait en Tamai après avoir vu leurs figures pitoyables. Il poussa un soupir triste tout en abordant le sujet initial de sa propre initiative.
Il pouvait en quelque sorte deviner le déroulement de la conversation, alors son expression semblait terriblement réticente cependant.
« C’est ça ! Tamai, non, Tamai-kun ! Ou plutôt Tamai-sama ! »
« Arrête ça, c’est dégoûtant. Si la rumeur à mon sujet se répand après qu’Ikeda-kun ait mis « sama » avec mon nom, même moi je serai considéré comme un gars dangereux. Nous visons tous à devenir enseignant ici. »
« Même si c’est pour ça que nous avons essayé de changer d’endroit de manière réfléchie ! C’est toi qui as agi de manière réticente comme ça ! »
« Ce n’est pas la faute, n’est-ce pas ? Récemment, il y a beaucoup de gars qui me demandent de les présenter à Nagumo. Même beaucoup d’entre eux sont des gars avec qui je n’ai jamais parlé auparavant, et en plus, même mes amis demandent la même chose maintenant. J’en ai déjà assez. »
Assez de cette merde embêtante ! Le regard reproche d’Atsushi disait.
« N-Nos excuses. Mais, mais quand même ! Tu dois comprendre ! Même nous, même nous── »
« « « « On veut vivre une vie campus kya kya ufufu avec des filles── » » » »
C’était un cri qui venait de leur âme. Si c’était un manga, ils pleureraient sûrement aussi des larmes de sang.
Ont-ils déjà fini ? Quelques étudiantes regardaient par la fenêtre de la salle de classe pour vérifier mais, « B-bêtes ! Ce sont des bêtes affamées de femmes── » et elles se replongèrent dans la salle de classe.
Le malentendu autour d’eux s’accélérait !
Atsushi mena silencieusement Ikeda et les autres jusqu’à la fin du couloir hors de vue. À ce rythme, sa propre réputation en pâtirait aussi. Comme prévu, il devrait simplement se laisser changer d’endroit sans se sentir frustré…… il se sentait quelque peu coupable.
« Un étudiant du département de technologie devient un sujet de discussion récemment──Nagumo Hajime. C’est incroyable. Il a quatre beautés qui l’attendent, hein ? »
« Je, je l’ai vu ! Le matin, quand des super beautés sont descendues de la voiture de ce gars ! Ou plutôt, sa voiture est aussi une voiture incroyablement belle, quoi le diable, il vit dans un film ou quoi ! C’est tout simplement irréaliste ! »
« C’est une société stratifiée !! Ce gars ne connaît pas le mot redistribution des richesses !? »
« Je comprends. Je comprends que vous soyez mortellement jaloux alors, calmez-vous pour l’instant. »
Ikeda-kun remit ses mains sur les épaules d’Atsushi à nouveau. *GRAB* Ses yeux étaient un peu injectés de sang. Effrayant.
Mais, mais nous avons mis la main sur une certaine information. Cela va encore sembler incroyable, mais ce gars Nagumo est apparemment marié. Il est marié avec une fille aux cheveux blonds. Devient chauve.
Ton ressentiment transparaît là.
En résumé ! Les autres filles doivent être libres en ce moment !
L’expression d’Ikeda ressemblait à celle d’un détective qui aurait trouvé la vérité — non, cet exemple était un peu trop gentil. Disons que c’était l’expression d’un mafieux qui venait de découvrir un travail illégal pouvant rapporter de l’argent.
Aoki et Gotanda poursuivaient aussi avec une expression qui disait « On a une super offre. On va gagner de l’argent, hein ? ».
« Ouais, on sait ! Tu veux dire que des filles de haut niveau comme ça ne sont pas à notre portée, c’est ça ? On sait ! »
« Mais tu sais, ce n’est pas grave si on ne fait que rêver, non ?! »
« On ne va pas demander la lune. Mais, mais tu sais… on veut au moins essayer de parler à ce genre de belles filles une fois dans notre vie ! Si la chance est de notre côté, on veut aussi entrer dans une atmosphère douce-amère et se rapprocher un peu d’elles ! »
La dernière phrase d’Aoki semblait excessivement fervente. Elle montrait à quel point ils avaient été jusqu’à présent déconnectés des filles dans leur vie. Atsushi avait l’air de vraiment ne pas savoir quoi dire.
Et, il pouvait aussi comprendre en partie leur raison de rêver ainsi. Ikeda rapprocha son visage. Il était gros et effrayant.
« Il y a une info. Une info selon laquelle tu, Tamai, déjeunais avec Nagumo ! »
Oui, c’était la raison pour laquelle les choses en étaient arrivées là. À l’origine, ces quatre auraient déjà abandonné en disant « Le monde dans lequel vit ce gars est tout simplement trop différent du nôtre… », mais une connexion inattendue s’était présentée à leur regard et ils n’ont pas pu s’empêcher de tendre la main.
« Eh bien, on était camarades de lycée. »
La force de cette connexion inattendue fit que Ikeda-kun et les autres s’écrièrent « Ooh ! ». Ils avaient l’expression d’un pécheur qui voit un fil suspendu du paradis jusqu’en enfer.
« Mais euh. Je vous préviens avec bonne volonté, il vaudrait mieux que vous ne pensiez pas trop profondément à Nagumo — »
« Tamaiii-, tu as compris ! On a vécu sans aucune connexion avec une fille jusqu’à maintenant. »
« On ne peut rien faire pour notre visage ou notre aura. C’est pourquoi, on veut au moins être considérés comme des hommes fiables et on a entraîné nos muscles et notre art martial comme des fous ! »
C’est pour ça que vous êtes encore plus craints… pensa Atsushi, mais il retint fermement ces mots.
« Et Mukouzaka… il est allé dans une école de garçons tu sais !? En plus, c’était une école en pension — »
Même s’ils disaient « école de garçons en pension » comme si c’était une île-prison célèbre (Alcatraz)… pensa Atsushi, mais comme prévu, il ravala ses mots avec force.
« Je ne veux plus vivre entouré de sueur et de muscles. Même si j’ai enfin quitté cette Alcatraz, même si je suis enfin arrivé dans ce nouveau monde de vie étudiante brillante ! »
Il semblait que Mukouzaka-kun considérait vraiment cet endroit comme Alcatraz. Quelle synchronicité désagréable.
« Tamai… je veux parler avec une fille. Mon rêve est de boire un doux café au lait dans un café mignon… »
Que dit ce gars avec ce visage de Shura qui a vécu sur le chemin de l’épée… pensa Atsushi, mais il omis le reste.
En tout cas. Leur sérieux était transmis. Ensuite, détruire rapidement leur rêve était son devoir en tant qu’ami. Il prendrait le rôle de leur kaishaku ! (TN : La personne chargée de décapiter quelqu’un qui a commis le seppuku, pour raccourcir ses souffrances)
「……Compris.」
「Ooo, tu as compris !?」
「Oui, je comprends maintenant. Plutôt que d’apprendre la vérité après vous avoir présenté, il vaut mieux que je vous dise la vérité maintenant.」
「Qu’est-ce que tu veux dire ?」
Sois fort. La vérité était toujours cruelle, la réalité était dure, ce monde était plein de souffrance.
Atsushi créa cette atmosphère tout en étant celui qui posait cette fois ses mains sur les épaules d’Ikeda.
「Les quatre beautés dont vous parliez… toutes sont mariées à Nagumo.」
「「「「……………………………………………………………」」」」
C’est sûrement un exemple parfait d’un « visage de chat dans la galaxie ». (TN : Cherchez 宇宙ネコのような顔 sur Google si vous voulez voir)
Hein ? Quoi ? Je ne comprends pas vraiment. J’avais l’impression d’avoir entendu des mots que je n’avais jamais entendus auparavant. Désolé, peux-tu le dire encore une fois ?
Les regards d’Ikeda-kun et des autres étaient implorants ainsi. Et donc, il leur expliqua avec des termes plus faciles à comprendre.
「Dans l’enregistrement officiel du mariage, il n’y a que la femme aux cheveux blonds — Yue-san seulement. Mais, les trois autres sont aussi mariés avec lui.」
「HAHA-, tu dis quelque chose de fou, Tamai-dono. Tu ne sais pas ? Le Japon interdit la polygamie —」
「Cela signifie simplement que vous ne pouvez pas enregistrer légalement le mariage. C’est ce qu’on appelle un mariage de fait. De plus, ce qui est étrange, c’est le style de parole d’Ikeda.」
「Tamai-chaa~n, tu es horribleee. Même si tu veux te moquer de nous, tu sais, il y aurait une meilleure façon, non ?」
「Je ne plaisante pas. Tu n’as pas vu ? Que les trois autres portent aussi des alliances à l’annulaire de leur main gauche. Ou plutôt, Aoki-kun doit aussi avoir entendu parmi les rumeurs. Que tout le monde est marié. De plus, ce qui est horrible, c’est ton style de parole.」
Les personnalités d’Ikeda-kun et des autres changèrent à cause de leur bouleversement profond.
Le silence remplit la zone pendant un moment. Tout le monde semblait faire face à la réalité avec effort. Ils se regardaient souvent, fixaient Atsushi, mais son expression montrait qu’il ne plaisantait ni ne mentait en aucune façon…
Lorsque le silence commença à devenir douloureux.
「Hé, on devrait aller acheter le déjeuner, alors—」
「HE, HEHE-. Je vais le faire-. Je vais le faire-, vraiment !! Je vais détruire cette sorte de réalité merdique avec ce salaud-. Il va apprendre à quel point la société internet peut être effrayante-」
Gotanda-kun tomba dans la folie. Il sortit son smartphone et ses gros doigts bougèrent avec une grande habileté pour exposer l’ennemi juré des gars impopulaires sur les réseaux sociaux.
「Au fait, Nagumo est puissant quand il s’agit d’informations. Il ne fera pas quelque chose de basique comme demander au site de divulguer tes informations. Il peut identifier le posteur lui-même immédiatement. À partir de ton nom, ta structure familiale, et même ton épargne jusqu’à tes informations personnelles, tout. Le destin des gars qui ont osé s’opposer à lui… Je ne peux pas le dire avec ma bouche.」
「La société internet est effrayante- !!」
Gotanda-kun jeta son smartphone. Il était protégé par une coque pour absorber l’impact, mais comme prévu, il se briserait avec ce lancer puissant.
En tant que quelqu’un qui devait souvent remplacer son smartphone à cause d’un bâton de légumes qui le piquait, Atsushi sauta inconsciemment et attrapa le téléphone.
C’était clairement un mouvement inhumain, alors Ikeda et les autres regardaient avec de grands yeux. Peut-être à cause de cela, un peu de leur sanity leur est revenue.
「……Tu es vraiment fort, hein Tamai ? Tu dois mentir en disant que tu n’as jamais fait d’activité de club.」
「N-non, c’est vrai tu sais ? J’étais sérieusement dans le club de retour à la maison.」
「Tu es allé au dojo ou quelque chose comme ça ?」
「Je ne suis pas, je ne suis pas !」
Ces quatre personnes avaient consacré leur jeunesse à l’art martial. Il y avait quelque chose qu’ils pouvaient percevoir chez Atsushi malgré sa carrure moyenne, qui ne semblait qu’un simple personne.
En réalité, il était un véritable combattant de première ligne avec sa vocation de « Maître de l’Épée Courbée », et lors du combat final, il était l’un des gars coriaces abattant « l’apôtre de Dieu » un après l’autre, même si c’était avec lui-même renforcé au paradis et les ennemis affaiblis en enfer.
Sûrement, sa force que l’on pouvait vaguement percevoir était aussi une des raisons pour lesquelles il pouvait devenir ami avec ces quatre.
「De-tout façon ! Si tu me demandes ce que je veux dire, même si je vous présente à Nagumo, ne partez pas là-bas avec une quelconque intention étrange. Si c’est juste en tant qu’ami, même Yue-san et les autres parleront au moins normalement avec vous.」
「O-ou, c’est ça……. Non, je ne peux toujours pas accepter la réalité mais, pour l’instant je comprends.」
「Eh bien, pouvoir parler à des beautés comme ça, c’est déjà comme un rêve devenu réalité.」
「B-ensuite, si c’est elles, alors elles doivent avoir beaucoup d’amies aussi ! Peut-être qu’il y aura au moins une fille qui ne verra pas d’inconvénient à parler même avec nous !」
「Cela fait deux mois que nous avons commencé sur ce campus…… et nous ne pouvons toujours pas parler à une seule fille. Notre seul espoir, c’est Tamai maintenant. Nous allons obéir à toutes tes instructions cette fois, oui !」
Guide-nous ! Afin de réaliser notre rêve de parler avec une fille ! implora Ikeda-kun et les autres.
Ils ne pouvaient plus se contenter de parler uniquement de manière professionnelle avec des employées de bureau…… Ce serait aussi un problème si ils visitaient fréquemment…… Aoki-kun donna cette information supplémentaire même si personne ne la demandait.
Toi, tu es allé aussi loin…… Atsushi sentit qu’il allait pleurer un peu en entendant cela.
「Bon, je comprends votre envie de vous rapprocher d’une fille. Moi aussi, je suis quelqu’un qui n’a pas eu de petite amie à mon âge. Yaegashi et Shirasaki auront sûrement beaucoup d’amies alors…… ce serait bien si la chance était de notre côté et qu’on pouvait faire un mixer ou quelque chose avec ces filles !」
「「「「Mon ami !!」」」」
Les cinq se regroupèrent et se serrèrent les bras. La sympathie et la lutte commune renforçaient leur amitié──
C’est alors.
「Aa~~~, je vous ai enfin trouvés ! Qu’est-ce que vous faites dans ce coin comme ça ! Tamai-chi !」
「Oou！？」
Une voix amicale d’une fille retentit. Le corps d’Atsushi sursauta. Hein ? Ikeda-kun et les autres levèrent leur visage, confus.
Courant vers eux depuis l’autre bout du couloir avec des pas très légers *ta-ta-ta-* était une étudiante avec ses cheveux attachés en queue de côté, qui lui allait vraiment bien en tant que gal.
「Heh, mignonne……」
Mukouzaka-kun murmura involontairement.
「M-Miyazaki……」
「「「……」」」
Ikeda-kun et les autres regardèrent Atsushi avec un visage sérieux. Il n’y avait aucune émotion sur leur visage. Leur visage ressemblait à celui de mafieux qui pensaient à comment se débarrasser d’un traître à leur organisation.
« Oh ? Oh ? Qu’est-ce que c’est, une réunion clandestine entre hommes ? L’odeur suspecte est forte même de loin ! Le crime, ce n’est pas bon tu sais, Tamai-chi ! »
« Aïe aïe aïe, ne slappe pas mon dos ! »
Celui qui riait en frappant le dos d’Atsushi *Slap-Slap-Slap-* sans même une once de réserve, il n’était pas besoin de le cacher, c’était Miyazaki Nana qui visait aussi à devenir professeur dans cette faculté d’éducation comme Atsushi.
C’était inattendu mais, en fait, c’était la première fois que Nana rencontrait Ikeda et les autres, même si deux mois s’étaient écoulés depuis l’inscription.
Ce n’était pas le résultat d’Atsushi et Nana évitant l’un l’autre ou quoi que ce soit. D’un côté, elle ne courrait pas vers Atsushi quand il était avec l’autre, et même quand elle pensait à les présenter l’un à l’autre, mystérieusement il y aurait toujours quelque chose qui surgissait et les deux côtés se manquaient étrangement.
Même si Ikeda et les autres étaient dans une faculté différente…
Le degré de coïncidence était déjà au point où ils auraient pu susciter le ressentiment du dieu du lien.
« Enchantée, vous tous ! Je suis Miyazaki Nana, l’amie de Tamai-chi ! Enchantée ! »
Nana dit cela en tendant la main aux quatre avec un large sourire qui ne contenait pas la moindre hésitation.
« Eh, eh ? Ah, n-nice to metchu ? »
Les yeux d’Ikeda-kun devinrent comme des poissons migrateurs. Parce qu’il n’avait jamais vécu qu’une fille lui parle aussi amicalement comme ça, même une seule fois auparavant !
Même son sentiment nihiliste envers la traîtresse fut instantanément balayé.
Il tendit instinctivement sa main rugueuse. Comparée à cela, la main de Nana était petite comme celle d’un enfant. Sa petite main toucha la sienne sans hésitation, en plus elle serra fermement sa main et la secoua énergétiquement de haut en bas.
« Oo~, c’est si dur ! Ton corps est aussi énorme ! Tu fais de la boxe ou quelque chose comme ça ? »
« Ah, euh, je, je fais un peu de boxe… »
« Oo ! Un boxeur ! Quelque chose comme ça, hein ? Shu shuh, shu shuh ! »
Nana lâcha sa main et commença à imiter la boxe fantôme. Naturellement, Ikeda, Aoki et les autres furent tous transformés en gelée en voyant cela.
« J’ai oublié de demander, comment tu t’appelles ? »
« Ah, je-Ikeda »
Ikeda répondit tout en étant secoué. Le regard de Nana se tourna aussi vers Aoki et les autres après cela. Comme prévu, c’était un regard direct qui ne montrait aucune peur envers eux.
En réalité, depuis leur époque de lycée, elle était déjà comme ça, et cela faisait déjà six mois qu’ils étaient de retour sur Terre. Nana était très populaire auprès du sexe opposé. Elle parlait avec n’importe qui de façon décontractée sans se soucier de leur genre, elle appelait instantanément l’autre partie « **-chi » comme surnom, et elle n’avait aucune réserve avec le contact physique. Elle était simplement amicale.
Pour ainsi dire, c’était une fille du genre à créer des malentendus…
Plus un homme n’avait pas d’immunité face à une fille, plus il pouvait penser « Peut-être qu’elle m’aime ? ». Si on devait donner un exemple, c’était comme le trope d’une fille qui est gentille même avec un otaku, dans la vie réelle.
Nana était toujours amicale avec tout le monde comme ça, mais mystérieusement, il y avait une forte essence que l’on pouvait ressentir dans sa conduite désinvolte. Cela multipliait encore plus le charme de Nana et la rendait encore plus populaire depuis qu’elle était entrée à l’université, mais…
Il semblait qu’elle avait aussi appris à maintenir la distance parfaite pour empêcher l’autre de lui avouer ses sentiments.
(C’est pourquoi je ne voulais pas l’introduire proactivement auprès d’eux)
Atsushi pensa arbitrairement à Nana comme étant « le genre de fille qui produit des malentendus en masse » et « une femme naturellement méchante ».
En la voyant déjà donner des surnoms à Ikeda et aux autres dès qu’ils se présentaient, et le gars aussi devenir complètement épris, il sentit de la pitié tout en fixant Nana. « Qu’est-ce que tu fais à mes amis naïfs… » lui reprocha-t-il d’un regard, mais il ne dit rien à voix haute. Malgré tout, le rêve d’Ikeda et des autres avait été exaucé par cela.
« Euh, au fait, quelle est la relation de Miyazaki-san avec Tamai… »
demanda timidement Ikeda. Avant que Nana ne puisse répondre, Atsushi prit la parole en premier pour éviter tout malentendu étrange qui pourrait fissurer leur amitié.
« Miyazaki est aussi mon camarade de lycée. C’est tout. Sérieusement. »
« Je-Je vois ! Donc c’est ça ! Eh bien, ce gars Nagumo aussi… »
« Ouais, on était tous dans la même classe. Ça inclut Yue-san et les autres aussi. »
« Je vois… u-umm, Miyazaki-san, je ne pense pas que ce soit le cas, mais tu n’es pas avec ce Nagumo… »
Ikeda parlait de manière peu claire, mais il était clairement nerveux. Aoki et les autres avaient aussi l’air de prier : « Oh mon Dieu ! Accorde-nous ta miséricorde ! ».
Nana-san devina d’une certaine manière ce dont ils parlaient.
« Ahahah, vous avez aussi entendu les rumeurs ? La vraie rumeur du gars du harem. »
« W-eh bien… »
« Je vois. Au fait, je ne suis pas, tu sais ? Je suis amie avec Shizuku-chi et les autres, cependant. »
« Je-Je vois ! »
Nana sourit avec ironie en agitant la main pour nier. Les expressions d’Ikeda et des autres s’éclairèrent instantanément.
Il y a un Dieu et un Bouddha dans ce monde ! Une fille qui non seulement nous approche mais nous donne un surnom pour la première fois de notre vie n’est pas une résidente d’un monde fou comme un vrai harem, c’est vraiment génial ! Leur expression semblait dire cela.
En voyant cela, Nana sembla deviner plus profondément quel genre de personne étaient Ikeda et ses amis. Naturellement, elle comprenait aussi d’une certaine manière sa position ici.
Dans ce cas.
Elle agissait simplement de manière naturelle selon sa propre personnalité. En fin de compte, elle était une fille qui produisait des malentendus, pas une fille qui voulait intentionnellement causer des malentendus. C’était Nana-san.
Puis, maintenant qu’elle avait remarqué cela, il était naturel qu’elle pense à ajuster sa distance avec eux, juste au cas où.
Mais, contrairement à d’habitude, quelque chose la tiraillait un peu dans son esprit à propos de l’échange précédent.
« Mais quand même, Tamai-chi… »
« Quoi ? »
« N’est-ce pas froid de ta part de dire “c’est tout” ? »
« ……………… Hein ? »
Ikeda et les autres firent aussi face de « Hein ? ». Nana ignora les garçons perplexes et se rapprocha d’Atsushi d’un pas.
Et alors, elle lâcha une bombe.
« Tu parles comme si nous étions juste des camarades de classe. Même si nous avons dormi dans le même hôtel plusieurs fois ! »
« Stu-, yo-, qu’est-ce que tu dis── »
L’expression de Nana devint désespérée. L’expression d’Atsushi ressemblait à celle de quelqu’un qui venait de tomber nez à nez avec un démon.
« Tamai, vérifions notre amitié. »
La voix étrangement posée d’Ikeda résonna. Mais, la pression de sa main qui serrait fermement son épaule n’était pas du tout calme. Sa main tremblait violemment. Comme s’il retenait désespérément la puissance qui débordait de lui.
De plus, Ikeda n’était pas le seul à trembler violemment. Aoki et d’autres faisaient de même. En fin de compte, Tamai-kun était-il un traître ou non ? Ils le fixaient intensément pour ne manquer aucun indice.
« Toi, mentir ? »
« Arrête avec cette façon de parler hésitante, c’est vraiment effrayant ! »
Les quatre hommes très musclés inclinèrent la tête en le regardant. L’étrangeté était multipliée par quatre aussi.
« Je ne mens pas sérieusement ! Je suis comme tu le vois, sans petite amie depuis ma naissance ! Crois-moi ! Moi, je suis vraiment impopulaire !! »
Pourquoi devait-il insister aussi fortement sur des choses aussi tristes ?
Son intention de tuer faillit éclore vers Nana, qui gardait son regard fixé sur le sol tout en tremblant légèrement pour retenir ses rires.
« Je-Je vois… bien sûr ! Alors, Miyazaki-san plaisante, hein. »
« Oui, exactement, Ikeda ! Je croyais que si c’était toi, tu me croirais ! »
« Eh bien, être simplement taquiné par une fille, c’est franchement quelque chose d’envieux. »
« C’est exactement ce qu’Aoki a dit, oui. J’envie ce genre de relation décontractée. »
« Hehe, ce Mukouzaka n’a jamais douté de son ami, hein. Quelque chose comme Tamai passant la nuit avec une fille… HAHAH, comme prévu, c’est trop de taquineries, Miyazaki-san. »
Nana leva le visage et fit « Nn~ ? » en inclinant la tête avec une expression d’indécision, ne sachant pas quoi dire. Ce geste, elle n’affirmait ni ne niait rien. « Eh~ ? » Ikeda et les autres tournèrent de nouveau leur regard vers Atsushi.
« Hé, Tamai. Ce truc de rester la nuit ensemble, c’est juste une blague de Miyazaki-san, hein ? »
« ………………Elle parle du voyage scolaire ! Si c’est quelque chose comme ça, vous l’avez aussi vécu ! »
« « « A-aa ! » » »
« …Non, j’étais dans une école de garçons, cependant. »
Ignorant Mukouzaka-kun, qui était un ancien élève de l’auto-proclamée Alcatraz,
« Hein ? Je ne parle pas du voyage scolaire, cependant ? Tu as oublié quand on est restés dans un hébergement tout seuls ? »
« Miyazakiiiiiii !! »
« Beaucoup de choses se sont passées, n’est-ce pas ? J’étais vraiment nerveux à ce moment-là, et c’était tellement intense… »
« D’accord, notre amitié s’arrête ici. Je vais fermer cette bouche physiquement── »
Notez que Nana parlait de leur séjour à Ur Town. « Nous »──en d’autres termes, les membres de leur groupe de garde du corps d’Ai-chan qui séjournaient toujours dans le même hébergement. Elle était nerveuse quand ils ont été réunis avec Hajime, et c’était intense de voir la bataille entre Tio, sous hypnose, et Hajime, ainsi que la lutte féroce contre la nuée de 60 000 monstres.
Oui, elle ne mentait pas. Bien que sa façon de parler semblait imiter un certain roi démon-sama.
En tout cas.
« TAMAI-KUN, ÉCOUTE-LE, UNE FOIS DE PLUS. »
« Ton intonation est plus effrayante qu’avant. »
« AS-TU, PASSÉ LA NUIT AVEC, UNE FILLE ? »
« ………………………… »
À quel point ce serait génial si une telle phrase sortait d’une fille qui éprouvait de la jalousie pour lui.
Mais, la vérité était toujours cruelle, la réalité était dure, le monde était rempli de tristesse.
Devant lui se tenaient quatre hommes énormes au regard effrayant, leurs veines saillaient inconsciemment tout autour de leur corps.
Je me souvenais avoir vu beaucoup de statues de Bouddha comme celles-ci alignées lorsque je visitai ce temple lors de notre voyage scolaire, il se rappelait cela pour s’échapper un peu de la réalité, vu à quel point la situation était mauvaise.
Il transpirait à grosses gouttes. Mais, le fait était le fait. Il ne voulait pas mentir à ses amis. Et donc,
« Laissez-moi juste dire ça »
« « « « Quoi ? » » » »
« Il ne s’est rien passé dont je doive me sentir coupable !! Rien ne s’est passé du tout, c’était triste— »
Un autre cri de l’âme résonna. C’était un appel à « crois en moi » avec toute sa force. La gravité et la douleur qui s’en dégageaient atteignirent Ikeda et les autres, qui étaient à deux doigts de la folie malgré leur volonté, et ils se regardèrent instinctivement.
C’est alors que Nana ne put plus se retenir et éclata de rire. Elle se tenait le ventre et laissa échapper un rire fort, tandis que des larmes se formaient dans ses yeux.
« Miyazakiii, espèce de garce…… »
Atsushi jeta un coup d’œil à Ikeda et aux autres, qui semblaient complètement déconcertés, tandis que ses veines gonflaient d’une colère relativement sérieuse. Nana essuya ses larmes du bout du doigt en tirant la langue de manière mignonne.
« Désolée~ ! Mais tu sais, Tamai-chi est aussi un peu méchant. »
« Haa ? Méchant quoi ? »
« On s’est soutenus mutuellement et on a surmonté beaucoup de choses jusqu’à maintenant, non ? Notre relation n’est pas juste « c’est tout »… Je comprends que tu veuilles t’entendre avec tes nouveaux amis, mais, traiter notre relation comme si on n’était que de simples connaissances, c’est un peu, tu vois. »
«………… »
Nana fixa intensément Atsushi. Ce regard fit Atsushi se sentir mal parce qu’elle touchait là où ça faisait mal. Ikeda et les autres regardaient nerveusement entre eux en voyant cela. Eh, c’est quoi, cette atmosphère…… ils pensaient.
« Pour Nana-san, c’est un peu offensant. »
«…… Aa~, c’est ça. Désolée. C’est vrai, hein. Tu es une camarade importante pour moi. »
« Oui oui ! Bon sang, c’est embêtant si tu ne te ressaisis pas, hein, Tamai-chi ? »
« Ah, zut, j’ai dit que c’était vraiment ma faute ! Alors ne le répète pas sans arrêt ! »
Atsushi fronça les sourcils sombrement quand Nana frappa son visage du poing. Mais il n’essaya pas de l’éviter à tout prix. L’expression de Nana devint aussi rafraîchie et joyeuse.
Certes, il n’y avait pas d’atmosphère romantique. Cependant, il était clairement évident qu’il existait entre eux un lien fort que personne d’autre ne pouvait facilement briser.
Ikeda et les autres ne purent rien dire et se contentèrent de se regarder.
Là, une nouvelle personne arriva.
« Oii~~, que faites-vous tous les deux, Nana, Tamai ! La pause déjeuner va bientôt finir──ah, bonjour. »
« « « « !?! H-hello » » » »
C’était une autre fille. De plus, elle ne leur faisait pas du tout peur ! Même si elle appelait Nana et Atsushi, elle les remarqua aussi et leur fit un salut normal ! Ikeda et les autres furent déconcertés.
Non seulement cela, ses yeux en amande et son visage qui ne montrait même pas un sourire poli, « Une—une beauté avec une atmosphère effrayante pour une raison quelconque est arrivée !? » « Eh, on nous fixe du regard ? Effrayant— » cela les fit paniquer.
« Hein ? La réunion d’aujourd’hui est annulée ? Nagumo a reçu un appel, non ? Je viens de recevoir un message à ce sujet. »
« Tu n’as pas vu ? Après ça, Yue-san nous a contactés pour dire qu’elle et ses amies allaient quand même se rassembler et qu’elles allaient nous présenter si on voulait. Regarde dans le groupe de discussion. »
« Sérieusement ? Je n’ai pas vu. Ou plutôt, ce ne sera qu’un rassemblement de filles ? Je ne veux pas être le seul homme là-bas. »
« Je pensais que Tamai-chi dirait ça, alors je t’ai cherché pour te piéger et t’amener là-bas, mais j’ai oublié ! »
« Miyazaki, on dirait qu’on va devoir avoir une vraie discussion un de ces jours. »
« Vous deux, qu’est-ce que vous faites…… »
Il semblait que c’était quelque chose comme ça.
Là, Yuuka reporta son attention sur Ikeda et les autres qui avaient complètement été oubliés. C’était Yuuka qui était une fille attentionnée malgré son attitude de délinquante. Il n’y avait aucune chance qu’il les ignore.
« Euh, vous quatre, vous êtes amis de Tamai, n’est-ce pas ? Enchantée, je suis Sonobe Yuuka. Je suis allée au même lycée que ces deux-là. »
« Je-Je suis Ikeda, ssu »
« A-Aoki, ssu »
« Gotanda, ssu ! »
« Mukouzaka, ssu !! »
Il semblait qu’ils ressentaient d’une certaine manière une vibe de grande sœur (du genre yakuza) venant d’elle. Pour une raison quelconque, Ikeda et les autres agissaient de manière incroyablement humble devant elle. Il semblait que c’était une réaction réflexe parce que la coutume des arts martiaux où l’ordre hiérarchique était strict s’était complètement infiltrée en eux.
Les yeux de Yuuka s’écarquillèrent un instant en voyant leur comportement, mais elle laissa immédiatement échapper un rire.
« Qu’est-ce que c’est, une nouvelle mode ? Vous tous dire ssu comme ça. Fufu- »
((((C-cute……))))
Leurs cœurs étaient en harmonie. Et ils tombèrent tous aussi facilement, facilement.
Atsushi était inquiet que ses amis se fassent facilement piéger par une femme maléfique à l’avenir. Même ainsi, il accomplit son devoir d’ami.
« Dommage. Cette fille, c’est la maîtresse de Nagumo, tu sais ? »
« « « « La réalité c’est de la merde-!!!! » » » »
Il va sans dire que la douleur et le ressentiment des quatre envers la société stratifiée résonnaient dans le couloir.
Et puis, les filles qui avaient couru dans l’amphithéâtre avant cela entendirent ces cris tonitruants et paniquèrent : « Une querelle ! Les bêtes ont commencé leur querelle ! » « On ne peut pas rester ici ! Je rentre chez moi ! » en fuyant désespérément. Atsushi et les autres purent voir leur dos depuis ici……
Ikeda-kun et les autres, tombèrent enfin à genoux.
En même temps,
« Putain, putainkkk ! Ce gars est innocent merde- »
« T-c’est ta juste punition ! Stupide Tamai ! »
Atsushi tomba aussi à genoux.
Ses mains tenaient le tragique smartphone-chan qui était sur le point de mourir à cause du crayon qui l’avait transpercé.
Au fait, le smartphone de Tamai avait été équipé d’une fonction d’auto-réparation depuis cette 13e génération. Pour une raison quelconque, il mourait toujours rapidement pour d’autres causes que Yuuka aussi, alors il avait demandé à Hajime cette fonction.
« Tamai-chi, tu n’apprends jamais~. A-ha-ha »
Le rire joyeux de Nana résonna.
Vu de l’extérieur, on aurait dit que cinq hommes faisaient une dogeza devant une fille en colère — de plus, quatre des hommes étaient musclés et avaient l’air effrayant — et en plus, il y avait une autre fille qui riait bruyamment en voyant cette scène. C’était ce genre de vue.
……En réalité, plusieurs étudiants les observaient secrètement de loin, mais Yuuka et les autres n’y prêtaient pas vraiment attention à ce moment-là.
En conséquence, des rumeurs selon lesquelles Yuuka et Nana étaient ces filles incroyables circulaient d’une manière ou d’une autre. Des étudiants, y compris ceux de l’année supérieure, allaient leur demander conseil sur diverses choses, et différents cercles se battaient pour les recruter, mais……ceci est une histoire pour un autre moment.
Ah, d’accord d’accord. De plus, d’une manière ou d’une autre, la conversation s’est transformée en une idée de chacun amenant ses amis respectifs pour organiser une réunion. Ce soir, il semble que nous dînerons avec des amis que nous pouvons rassembler immédiatement mais… si vous êtes amis de Tamai, voulez-vous venir aussi si vous êtes libres ?
Ikeda et les autres ont levé la tête d’un coup.
Pour eux qui venaient juste d’être battus par la réalité, cette proposition était vraiment une lueur d’espoir.
« M-Mais, tout le monde aura peur si nous sommes là… »
L’invitation inattendue sortie de nulle part les rendait subconscient hésitants.
Yuuka inclina la tête, perplexe, en entendant la réaction d’Ikeda et des autres.
« Peur ? Pourquoi ? »
« Tu es un ange. »
Mais, elle était une maîtresse (selon quelqu’un d’autre).
Ikeda et les autres semblaient profondément conflictuels mais, quand Yuuka les pressa : « Alors, qu’allez-vous faire ? On dirait qu’ils devront réserver une place aussi, je dois leur dire si vous venez ou pas… », leur seule réponse pouvait être une.
« « « « Par tous les moyens, s’il vous plaît, laissez-nous venir !!! » » » »
Un chœur rauque de joie résonna dans le bâtiment de la faculté d’éducation.
« Vous, c’est génial pour vous… »
« Et Tamai-chi aussi. Le triste Tamai-chi qui ne se met jamais de bonne humeur avec nous pendant notre voyage ! C’est génial que tu puisses rencontrer de jolies filles, Tamai-chi ! »
« Eh, quoi, combien de fois veux-tu me poignarder en une journée jusqu’à ce que tu sois satisfaite ? Allons dehors un peu, toi et moi. »
« Si tu ne trouves pas de petite amie pendant que tu es encore à l’université… »
« Q-Quoi… »
« La probabilité que tu poses la main sur ton élève en tant que professeur──est de 100% !! »
« Tu parles d’Aiko-chan-senseiii– !! Ne dis pas ça, tu me fais la citer en exemple ! »
« Je ramasserai ton os si ce moment arrive, Tamai-chi ! »
« Arrête de parler comme si mon échec était une certitude— »
Ce côté-là profitait de leur jeunesse à leur manière, en un sens.
En tout cas, il semblait que la réunion de ce soir allait devenir animée.
Pendant ce temps, vers cette période, quand il s’agissait de Hajime qui se rendait à sa discussion importante avec Hattori.
« ……Otou-san ? »
« !? R-Reina…… pourquoi es-tu là- »
Pour une raison quelconque, avant de rencontrer la personne importante en question, il est tombé par hasard sur la fille (?) de Hattori.
Hattori était secoué, même en affichant une expression comme s’il avait mâché quelque chose de amer. La fille, qui semblait être au lycée, regarda son père avec des yeux suspects.
Il semblait que la relation père-fille n’était pas si bonne. D’une certaine manière, ils se sentaient maladroits, une atmosphère inquiétante flottait entre eux.
Pourquoi était-il impliqué dans une dispute parent-enfant alors qu’il venait de sortir du campus pour aider ?
Et ainsi, Hajime, pris entre les deux côtés, décida instantanément.
Bon, courons, pensa-t-il.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci aussi pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Concernant la famille de Hattori, qui a été évoquée dans la troisième partie de l’arc du Seigneur de l’Abîme « Il y a aussi l’amour de cette forme que vous connaissez », nous sommes enfin dans l’arc de la vie quotidienne, donc dans le prochain chapitre, je pense l’aborder un peu. La seconde moitié est prévue pour la vie quotidienne du côté de Kousuke. Cordialement.
※Introduction du matériau
– Tu parles d’Aiko-chan-senseiii—
La nuance est [Tu parles de Krilinnnnn–].
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !